PŘISPĚLA на Русском - Русский перевод

• способствовала
• помогли
• внесла свой вклад
• помогла
• способствовали
• скинулась

Примеры использования Přispěla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tys přispěla?
Ты скинулась?

A díky, žes přispěla.
И спасибо, что скинулась.

Polovina z nich přispěla prostřednictvím internetu.
Половина из них жертвовала через Интернет.

Takže chcete, abych něco přispěla?
Итак, вы хотите, чтобы я помогла?

Taky bych přispěla, ale Bender mi šlohnul peněženku.
Я бы рада была добавить, но Бендер украл мой бумажник.

Judith už přispěla.
Вот и Джудит уже вложила.

Tato změna přispěla k lepší životaschopnosti celé ekonomiky.
Это изменение привело к жизнеспособности всей экономики.

June byla natolik laskavá, že mi přispěla na můj nový byt.
Джун была столь добра, что помогла мне с новой квартирой.

Kromě toho přispěla také k legitimitě a měkké síle Británie.
Они также внесли свой вклад в британскую законность и мягкую силу.

Její nepřítomnost v pozici kupujícího přispěla k poklesu eura.
Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.

Že moje vláda přispěla na zřízení této stanice značnou sumou.
Мое правительство внесло значительную сумму на поддержку станции.

Udělal jsem malou studii tetování značek a dokonce přispěla k literatuře předmětu.
Я сделал небольшое исследование татуировки знаки и даже способствовали литературы предмета.

A firma přispěla přibližně 190 miliony dolarů do vládní kasy.
Компания принесла около 190 миллионов долларов в государственную казну.

Tato neefektivnost pravděpodobně přispěla k poklesu důvěry v americké instituce.
Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.

Bolívie přispěla do společných podniků nejen svými zdroji, ale i předchozími investicemi.
Боливия вложила в эти совместные предприятия не только ресурсы, но и предыдущие инвестиции.

Příští měsíc vysvětlím, jak válka přispěla k současným americkým hospodářským strastem.
В следующем месяце я объясню, как война способствовала текущим экономическим трудностям Америки.

Velká recese vyvolaná globální finanční krizí bezpochyby k této znepokojivé situaci přispěla.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.

Nestandardní opatření přispěla k pročištění transmisního kanálu standardních opatření.
Нестандартные меры помогли очистить пути передачи стандартных мер.

Autor měsíčníku Metal Hammer Marc Halupczok napsal, že píseň To Enter Pagan, irské skupiny Primordial, přispěla k definování tohoto žánru.
Журнал Metal Hammer указывает, что песня« To Enter Pagan» с демозаписи Dark Romanticism( 1993) группы Primordial способствовала становлению жанра.

Tato tendence značně přispěla k asijské finanční krizi let 1997-98.
Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997- 98 гг.

Mundell tvrdili, že Reaganova daňová politika posílila americkou ekonomiku a přispěla k ekonomickému boomu 90. let.
Такие как нобелевские лауреаты Милтон Фридман и Роберт Манделл, считают, что налоговая политика Рейгана взбодрила американскую экономику и внесла свой вклад в экономический бум 1990- х.

Válka v Iráku částečně přispěla ke zvýšení ceny ropy z 35 dolarů za barel v roce 2003 na 140 dolarů v roce 2007.
Война в Ираке частично способствовала росту цен на нефть с$ 35 за баррель в 2003 году до$ 140 в 2007 году.

V zemích jako Nepál a Filipíny komunitně vedená vyjednávání přispěla ke zlepšení bezpečnosti a vypuzení politiky z výuky.
В таких странах, как Непал и Филиппины, общественные переговоры под четким руководством помогли улучшить безопасность и отступить от политических предубеждений.

Během studené války přispěla„ pingpongová diplomacie“ k oživení vztahů mezi Čínou a Spojenými státy.
Во время« холодной войны»« теннисная дипломатия» помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединенными Штатами.

Nakonec přece jen pochopil podstatu a závažnost krize a pak už začal činit rozhodná opatření, která přispěla k zastavení ekonomického pádu.
Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса, а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.

Selhání americké politiky naopak přispěla k dalšímu snížení legitimity americké moci.
Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.

Izolace palestinské vlády však významně zesílila chaos na Západním břehu a v pásmu Gazy a v důsledcích přispěla k narušení státnosti.
Но изоляция палестинского правительства существенно усилила хаос на Западном берегу и в секторе Газы, и, фактически, способствовала подрыву палестинской государственности.

Celkově vzato finanční integrace nesmírně přispěla k hospodářskému růstu ve východní Evropě.
В целом, финансовая интеграция значительно содействовала экономическому росту Восточной Европы.

Tato touha po změně možná přispěla ke Carneyho jmenování novým guvernérem i k jeho nedávnému rozhodnutí vnést do vedení banky více odbornosti zvenčí.
Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.

V USA neschopnost odborů patřičně zastupovat zájmy svých členů přispěla k vážné penzijní insolvenci společnosti Studebaker Corporation v roce 1963.
В США неспособность профсоюзов эффективно представлять интересы своих членов способствовала крупнейшему пенсионному дефолту в Studebaker Corporation в 1963 году.

Как использовать "přispěla" в предложении

Na druhou stranu je nezpochybnitelné, že integrovaná evropská ekonomika přispěla k omezení stávek a z nich vyplývajících ztrát.

Dalšími 3,5 miliony korun přispěla nemocnice na úpravu a vybavení učebny z vlastních zdrojů.

Výsledky studie ukazují, že suplementace L-glutaminu přispěla k rychlejšímu obnovení maximálního točivého momentu svalů extenzoru kolena a ke snížení bolesti svalů po excentrickém cvičení (27).

Domnívám se, že by tím notář poskytl veřejnosti užitečnou službu, která by zároveň přispěla k efektivitě a rychlosti soudních řízení zjednodušením některých dokazování.

Považuji za úspěch, pokud naše výše popsaná aktivita přispěla k rozhodnutí situovat investici právě na tomto místě.

Spojila se také s několika charitativními organizacemi, kterým přispěla právě na základě prodejů zlevněných her.

Celá Vaše hudební skupina byla ozdobou naší svatby a přispěla k jejímu zdárnému průběhu.

Celosvětová produkce ropy a plynu dle závěrů přispěla k celkové míře oteplení za dobu těžby ze 17 %.

Tomu přispěla skutečnost, že operátoři již nemohou nutit své klienty zůstat.

K definitivnímu pádu alchymie přispěla i synteticky připravená voda, vzniklá spálením vodíku.