PŘISPĚJE на Русском - Русский перевод

• поможет
• будет способствовать

Примеры использования Přispěje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A snad, to přispěje k rychlému a uspokojivému konci.
И привести это дело к быстрому и удовлетворительному исходу.

A podle mého názoru, tento zákon nakonec přispěje…"" k bezpečnosti.
И, что принятие этого закона обеспечит в конце концов, безопасность.

A každý dolar přispěje mně a Betty k získání dítěte.
И каждый заработанный доллар поможет нам с Бетти вернуть малышку.

Protože tam stojí někdo, kdo se jmenuje Zahraniční pomoc, a kdo na to přispěje.
Потому что есть некто, кого они называют иностранной помощью, и кто способствует этому.

Člověk musí doufat, že snaha zvyšovat HNŠ přispěje k odvratu země od takových svodů.
Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.

Smírné řešení kašmírského konfliktu k mírovým vyhlídkám v jižní Asii jen přispěje.
Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.

Dobrá tedy, dovol mi, abych byl prvním Vacarrem který přispěje na PAC Toma Kana.
Хорошо, позвольте мне быть первым Векарро, сделавшим взнос в поддержку политики Кейна.

Protože nadace přispěje většinovým dílem financí, rádi bychom vám do správní rady dosadili námi vybraného zástupce.
Так как фонд внесет внесет большую часть средств, мы хотим, чтобы наш представитель вошел в состав совета директоров.

Vila se nachází ve slepé uličce, s minimálním provozu, přispěje k klidném prostředí.
Вилла расположена в тупик, с минимальным трафиком, что способствует мирной обстановке.

To také přispěje k zajištění prostoru pro veřejné investice prospívající růstu a pro důležité soustavy sociálního zabezpečení.
Это также поможет обеспечить пространство для увеличивающих рост государственных инвестиций и важных систем социальных гарантий.

To pomůže funkce vašich nadledvinek optimálně a přispěje k prevenci onemocnění nadledvin.
Это собирается помочь вашей функции надпочечников оптимально и поможет предотвратить надпочечников расстройства.

To přispěje k zajištění dosažitelného přístupu k čisté energii nejchudším zemím, což je klíčový krok k pozvednutí milionů lidí z chudoby.
Это будет способствовать предоставлению доступа самым бедным странам к чистой энергии- важный шаг в избавлении миллионов людей от нищеты.

Aby bylo použití síly nezbytné, musí přinášet přímou výhodu, která přispěje ke zmaření agrese.
Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.

Snížení daňové zátěže pro fondy bude jistě prospěšné a přispěje k jejich vyšší atraktivitě,” říká právník Jan Topinka z advokátní kanceláře Havel& Holásek.
Снижение налоговой нагрузки для фондов будет позитивно и поможет повысить их привлекательность,” считает юрист Ян Топинка из адвокатской фирмы Гавел и Голасек.

Umožníme-li tomuto procesu volný průchod, bude stimulovat globální růst a přispěje ke snížení chudoby.
Если позволить этому процессу идти своим чередом, то он будет стимулировать глобальный экономический рост и способствовать сокращению бедности.

Inovativní řešení dodávek od firmy Drones přispěje k rozšíření provozních možností společnosti DHL ak vytvoření nových zkušeností zákazníků v oblasti logistiky.
Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.

Střední úroveň cvičení a fyzické aktivity v denním rozvrhu přispěje k cirkulaci a zdravnému spánku.
Умеренный уровень упражнений и физической активности в свой ежедневный график будет способствовать циркуляции и здоровый сон.

Zda to přispěje k obrácení velkých zisků, kterých už jednotky IS v severním Iráku dosáhly, a k obnovení územní celistvosti iráckého státu, je jiná otázka.
Поможет ли это обратить вспять значительные успехи, уже достигнутые силами IS на севере Ирака, и восстановить территориальную целостность иракского государства, это уже другой вопрос.

Pro lidi, kteří jsou silně závislá na léky, může vykonávat nemůže nahradit léky, ale to přispěje k normalizaci glukózové metabolism.
Для людей зависят тяжело на микстурах, тренировка не может заменить снадобья но она способствует к нормализовать метаболизм глюкозы.

Pravidelný pohyb a vyváženou stravu, přispěje k zlepšení hladiny testosteronu a krve do erektilní tkáně- hlavní faktory, které ve skutečnosti vytváří zlepšení libida a touha.
Регулярные физические упражнения и сбалансированное питание будет способствовать улучшению уровня тестостерона и крови в пещеристые тела- основные факторы, которые фактически создают повышение либидо и желание.

Jedna nebo více z těchto položek přítomných ve významných koncentracích přispěje k nízké hodnotě rozložení dielektrického členu.
Один или несколько из этих элементов, присутствующих в значительных концентрациях, будут способствовать низкому значению диэлектрического пробоя.

Špatně spravovaná infrastruktura přispěje jen malou měrou ke zlepšení zdraví obyvatel či k podpoře hospodářského růstu, takže rozvoj vodních zdrojů musí jít ruku v ruce s vodohospodářstvím.
Плохо управляемая инфраструктура немного сделает для улучшения здоровья людей и поддержки экономического роста, поэтому развитие сферы водоснабжения и налаживание управления ею должны идти рука об руку.

Poptávka po komoditách, již dosud poháněl růst rozvíjejících se trhů, se tudíž ostře propadla a přispěje ke snížení globální inflace.
Следовательно, спрос на товары, который стимулируется ростом экономики развивающихся рынков, резко снизился и помог снизить мировую инфляцию.

Uvítání do velké mezinárodní rodiny Západu je uklidní, stabilizuje a přispěje k jejich politickému, kulturnímu a hospodářskému rozvoji.
Прием среди великой международной семьи Запада придаст им уверенности и стабильности, а также поспособствует их политическому, культурному и экономическому развитию.

A předepsali jsme jim v Zákoně:„ Život za život, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, zub za zub a odveta za poranění.“ Kdožkoli pak obrátí odvetu v almužnu, přispěje tím k vykoupení hříchů svých: a ti, kdož nesoudí dle toho, co Bůh seslal.
И предписали Мы им в ней, что душа- за душу, и око- за око, и нос- за нос, и ухо- за ухо, и зуб- за зуб, и раны- отмщение. А кто пожертвует это милостыней, то это- искупление за него.

Měli bychom všichni doufat, že Nejvyšší soud USA svým rozhodnutím v kauze Myriad přispěje ke vzniku rozumnějšího a lidštějšího rámce.
И нам всем остается надеяться, что, принимая решение по делу Myriad, Верховный суд будет способствовать созданию более разумной и гуманной системы.

Místo toho by se mělo zaměřit na takovou finanční pomoc, která otupí frustraci Egypťanů a přispěje k vybudování institucí, jež poté usnadní přechod na demokracii.
Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии.

Provoz tohoto” air kolektoru” má také smysl pro léta, stěny sušení a energie hromadí ve stěnách budovy, které představují roční poptávky po energii přispěje k výrazným úsporám v období( jaro, podzim) a během topné sezóny.
Эксплуатация этого” воздухосборник” Также имеет смысл летом, стены сушки и энергия накапливается в стенах здания на долю которых приходится ежегодный спрос на энергию будет способствовать значительной экономии в периоды( весной, осенью) и в течение отопительного сезона.

A předepsali jsme jim v Zákoně:„ Život za život, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, zub za zub a odveta za poranění.“ Kdožkoli pak obrátí odvetu v almužnu, přispěje tím k vykoupení hříchů svých: a ti, kdož nesoudí dle toho, co Bůh seslal, jsou nepravostnými.
В нем Мы предписали им: душу за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, раны должны быть местью, но кто простит ее, как милостыню, тому послужит это очищением грехов его. Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те- законопреступники.

Nerad bych přispěl k tvojí předčasné smrti.
Не хочу способствовать твоей преждевременной смерти.

Как использовать "přispěje" в предложении

Letošní účast slovenských kolegů zde v Hodoníně nepochybně k další konkrétní kooperaci dále přispěje.

Bude také možné kontrolovat si kalorické hodnoty či složení, což přispěje k zdravějšímu životnímu stylu.

Výsledek možná skončí v šuplíku, ale možná přispěje k vývoji nového produktu.

Téměř 90 procent diagnostikovaných melanomů bylo zachyceno v počátečním stadiu, tedy s dobrou prognózou. Česká pošta ve všech třech městech přispěje k propagaci akce 10.

Budu rád, když Agentura pro sociální začleňování přispěje svou expertízou ke zlepšování životních podmínek na venkově.

Oblíbený Zátavák snad nenahradí betonová zrůda PÍSEK/KESTŘANY – Písečtí zastupitelé po dlouhé diskuzi rozhodli, že město přispěje Jihočeskému kraji na rekonstrukci známého Zátavského mostu.

Dále usnesení říká, že Písek na rekonstrukci přispěje maximálně 15 procent skutečných nákladů, nejvýše ovšem deset milionů korun.

Každodenní pohyb také přispěje ke snížení hmotnosti.

Vybudováním elektrárny Obervermuntwerk II společnost Vorarlberger Illwerke AG významně přispěje k integraci obnovitelných zdrojů energie v Evropě.

Do pestrého nejen sportovního programu přispěje také APLA-JM o.s.