БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přispěje
• by pomohla
• podpoří
• napomůže

Примеры использования Будет способствовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я заключил сделку с Пегасом которая, очевидно, будет способствовать продаже.
Uzavřel jsem s Pegasem dohodu,- která nejspíš napomůže odprodeji.

Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Míra dětské úmrtnosti by se snížila, což by posílilo nižší porodnost.

Как вы думаете, это будет способствовать вашей кампании по выборам окружного прокурора, господин Вайнер?
Takže si myslíte, že to pozdvihne váš případ u Baltimorského státního advokáta, pane Wynere?

На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
Voda by dokonce mohla pomoci vytvořit atmosféru úspěchu, která napomůže pokroku v dalších oblastech.

Последнее обновление, безусловно, будет способствовать вашему использованию, став универсальным переводчиком….
Nejnovější aktualizace jistě povzbudí vaše používání, stane se univerzálním překladatelem….

В Божественном Плане установлено- ничто не может изменить это, и наша работа на обеих сторонах жизни будет способствовать этому.
Božský pán je daný: nic ho nemůže změnit, a naše práce na obou stranách života to zajistí.

Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
Závazek skupiny G8 k vytvoření globálního trhu s uhlíkem podpoří dlouhodobé financování po roce 2012.

Это будет способствовать предоставлению доступа самым бедным странам к чистой энергии- важный шаг в избавлении миллионов людей от нищеты.
To přispěje k zajištění dosažitelného přístupu k čisté energii nejchudším zemím, což je klíčový krok k pozvednutí milionů lidí z chudoby.

Умеренный уровень упражнений и физической активности в свой ежедневный график будет способствовать циркуляции и здоровый сон.
Střední úroveň cvičení a fyzické aktivity v denním rozvrhu přispěje k cirkulaci a zdravnému spánku.

Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.
Kdyby jej využily k investicím, posílilo by to dlouhodobý růst, s pozitivními přesahy do okolní Evropy.

И нам всем остается надеяться, что, принимая решение по делу Myriad, Верховный суд будет способствовать созданию более разумной и гуманной системы.
Měli bychom všichni doufat, že Nejvyšší soud USA svým rozhodnutím v kauze Myriad přispěje ke vzniku rozumnějšího a lidštějšího rámce.

В конечном итоге, происходящее в арабском мире будет способствовать экономическому процветанию всего региона и политической стабильности.
K nimž dochází v arabském světě, totiž nakonec přispějí k hospodářské prosperitě a politické stabilitě v celém regionu.

Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.
Zapotřebí je rozsáhlé mezinárodní úsilí o harmonizaci finančních a kapitálových trhů způsoby, jež budou podporovat trvale udržitelný rozvoj.

Но продолжительная слабость евро- которую питает подобная политика- будет способствовать росту профицита счета текущих операций еврозоны.
Trvající slabost eura podněcovaná takovými politikami ovšem v eurozóně vyvolává růst přebytku obchodní bilance.

Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.
Inovativní řešení dodávek od firmy Drones přispěje k rozšíření provozních možností společnosti DHL ak vytvoření nových zkušeností zákazníků v oblasti logistiky.

Напротив: модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.
Právě naopak, modernizace globální ekonomiky kvůli změně klimatu by pomohla oživit agregátní poptávku a růst.

Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.
Právě naopak, výdajové škrty ublíží nejzranitelnějším občanům, rozšíří propast mezi bohatými a chudými a přispějí k sociální a politické nestabilitě.

Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
Ano, Japonsko bude znovu budovat, což v jeho hospodářství, poničeném katastrofou, nepochybně uspíší určité oživení.

Для многозначительного общественного участия в судебном процессе необходима такая обстановка, которая будет способствовать свободному выражению идей- а не наказывать за это.
Smysluplná zainteresovanost veřejnosti na soudu vyžaduje všeobecnou atmosféru, která bude pěstovat- nikoli trestat- svobodné vyjadřování myšlenek.

В любом случае создатели евро ошибались, ожидая, что единая валюта будет способствовать политическому и экономическому сближению между членами валютного союза.
Tak či onak se stvořitelé eura mýlili, když očekávali, že společná měna podpoří hospodářské a politické sbližování členských států.

Партия отрицает тот аргумент, что демократия будет способствовать исламистскому экстремизму, и утверждает, что промедление с проведением реформ является главным источником опасности.
Strana popírá argument, že demokracie pomůže rozvoji islámského extremismu, a tvrdí, že hlavní zdroj nebezpečí představuje právě zpožďování reformy.

Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку, которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования.
Aby se státy účinněji vyrovnaly s katastrofami, musí najít dostatek vůle vytvořit prostředí, v němž bude moci vzkvétat mnohem rozvinutější soukromé pojišťovnictví.

Второе направление, на которое ВР может произвести незначительный эффект, заключается в снижении ставок по ипотечным кредитам, что будет способствовать поддержанию цен на недвижимость.
Druhým případem, kdy by kvantitativní uvolňování mohlo mít mírný efekt, je snižování hypotečních sazeb, které by přispělo k udržení cen nemovitostí.

Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии.
Místo toho by se mělo zaměřit na takovou finanční pomoc, která otupí frustraci Egypťanů a přispěje k vybudování institucí, jež poté usnadní přechod na demokracii.

Лучшим подходом, который будет способствовать повышению общественного доверия к системе, было бы создание диверсифицированного стратегического управления, в котором бы принимали участие несколько заинтересованных сторон.
Lepším přístupem, jenž by navíc zvýšil důvěru veřejnosti v systém, by bylo vytvořit diverzifikovanou správu s řadou účastníků.

Инвесторы Mintos позволят IuteCredit Moldova быть более динамичными и предоставлять займы быстрее и в больших размерах, что будет способствовать дальнейшему развитию компании.
Investoři na Mintos umožní IuteCredit Moldova být více dynamickou a vyplácet půjčky rychleji a ve větším množství, což umožní společnosti pokračující růst.

Регулярные физические упражнения и сбалансированное питание будет способствовать улучшению уровня тестостерона и крови в пещеристые тела- основные факторы, которые фактически создают повышение либидо и желание.
Pravidelný pohyb a vyváženou stravu, přispěje k zlepšení hladiny testosteronu a krve do erektilní tkáně- hlavní faktory, které ve skutečnosti vytváří zlepšení libida a touha.

Год станет поворотным пунктом в предпринимаемых усилиях создания такой глобальной финансовой системы, которая будет способствовать сохранению безопасности климата вместо нынешнего вредоносного влияния на него.
Rok 2015 bude přelomovým bodem v úsilí o vytvoření globální finanční soustavy, která bude přispívat spíše ke klimatické bezpečnosti než ke klimatické zkáze.

Универсальное дошкольное образование будет способствовать долгосрочному росту, равно как и гораздо больший акцент на образование взрослых в течение всей жизни( добавлено мною), возможно, через онлайновые курсы.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých( dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.

Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.
Evropa musí vyvinout dlouhodobou strategii navázanou na programy a kontrolní mechanismy, které zajistí skutečnou změnu v reálném životě.