Примеры использования Vyvolává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyvolává to potíže.
Guardian vyvolává strach.
Vyvolává zlé vzpomínky.
Ve mně to vyvolává odpor.
To vyvolává další otázku.
Люди также переводят
Jeho svoboda vyvolává… pocity.
Его свобода… пробуждает… чувства.Vyvolává to všechny staré vzpomínky.
Pocit, který tu vzpomínku vyvolává.
Hlad vyvolává chaos.
Голод порождает хаос.Líbí se mi, co v tobě to sako vyvolává.
Мне нравится, что пробуждает в тебе этот пиджак.Kdo mě vyvolává a co po mně chce?
Ve škole nás učili, že nenávist vyvolává nenávist!
В школе нас учили, что ненависть порождает ненависть!Žárlivost vyvolává iracionální vztek.
Líbí se mi ten rituál. Líbí se mi ten pocit co ve mě vyvolává.
Я люблю ее ритуалы, как она заставляет меня чувствовать.Smrt vyvolává otázky o životě, o smyslu.
Смерть поднимает вопросы о жизни, о цели.Hypnotikum je léčivo, které vyvolává spánek či usnadňuje usínání.
Снотворные средства( гипнотики) вызывают сон или облегчают его наступление.Což vyvolává otázku: Proč se obtěžovat telefonátem?
DILLÍ- Úspěch plodí sebedůvěru a rychlý úspěch vyvolává aroganci.
НЬЮ-ДЕЛИ. Успех порождает уверенность, а быстрый успех приводит к высокомерию.To vyvolává otázku, kterou je třeba ještě odpovědět.
В связи с этим возникает вопрос, на который еще предстоит дать ответ.Nadcházející proces s Ratko Mladićem však vyvolává některé nepříjemné otázky.
Однако предстоящий суд над Ратко Младичем поднимает некоторые неудобные вопросы.Což vyvolává další vrásky na čele, pokud dojde na válku nebo konflikt.
Jde o základní princip vesmíru, že každá akce vyvolává úměrnou a opačnou reakci.
Это основной принцип мироздания что каждое действие создает равное противодействие.To vyvolává otázku: co je to vlastně spekulativní bublina?
В связи с этим возникает вопрос: так что же такое спекулятивный пузырь?Látka za určitých okolností po opakovaném užívání vyvolává psychickou i fyzickou závislost.
После повторных приемов препарата возникает физическая и психологическая зависимость.Úbytek optimismu vyvolává za normálních okolností snížení úrokových sazeb.
Обычно спад оптимизма приводит к снижению процентной ставки.Vyvolává to nezvykle velkou koncentraci cumulonimbů nad kolonií.
Он вызвал чрезвычайно сильную концентрацию кучево- дождевых облаков над колонией.Na nejspodnějším konci společenského žebříčku to vyvolává starou a zneklidňující otázku rovnosti příležitostí.
На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.Jistě, ale to vyvolává otázku vaší vlastní bezpečnosti, paní ministryně.
Конечно, но это поднимает вопрос о вашей безопасности, мадам госсекретарь.Moc ale vyvolává opozici a vyděšení němečtí sousedé začali vytvářet obranné aliance.
Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.Pokud váš konflikt vyvolává takovou jiskru, představte si, co udělá partnerství.
Если ваш конфликт создает такие искры, то представьте, на что способно партнерство.
