ПОДНИМАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyvolává
• zvedne
• zvedá
• zvyšuje
• zvýší
• zdvihne
• zvedla
• zdvihl
• nastoluje
• zdvihá
• vztyčí

Примеры использования Поднимает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прилив поднимает все лодки.
Příliv zvedne všechny lodě.

Романо Проди поднимает ставки.
Romano Prodi zvyšuje sázky.

И это поднимает следующий вопрос.
To vyvolává další otázku.

Большая волна поднимает все лодки.
Příliv zvedá všechny lodě.

Щелчок поднимает активное окно.
Kliknutí zdvihne aktivní okno.

Поднимает камень на американскую мечту.
Zvedá kámen Amerického snu.

Прилив поднимает все корабли.
Rostoucí vlna zvedá všechny lodě.

Поднимает его и о, и ломает через колено.
Zvedá ho a… Ach, a lámání zad.

Это всегда поднимает рейтинг императора.
To vždy zvýší kredit císaře.

Это поднимает и так завышенную самооценку.
Zvyšuje to mou už tak vysokou cenu.

Типа, как мать поднимает машину, придавившую ее ребенка.
Jako, když máma zvedne auto ze svého dítěte.

Я сижу на стене. Я в шоке. Он обходит машину и поднимает.
Tak on to auto obejde a zvedne ho z tý ženský.

Смерть поднимает вопросы о жизни, о цели.
Smrt vyvolává otázky o životě, o smyslu.

И тут 12- летняя девочка поднимает руку и говорит, буквально:.
No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla, doslova.

Моисей поднимает жезл, и воды моря расходятся в стороны.
Mojžíš zdvihl hůl a moře se rozpoltilo.

Раскрывает легкие, поднимает давление, стимулирует сердце.
Uvolňuje plíce, zvyšuje tlak, stimuluje srdce.

Он поднимает второе щупальце. Я поднимаю вторую руку.
Ona zvedla další chapadlo a já jsem zvedl druhou ruku.

Но прилив поднимает все корабли, мистер Касл.
Ale příliv zvedá všechny lodě, pane Castle.

Он высвобождает серотонин, повышает выработку энергии и поднимает настроение.
Uvolní serotonin nakopne vás energií a zvedne náladu.

Что-то, что поднимает адреналин, притупляет боль.
Něco, co zvyšuje adrenalin a potlačuje bolest.

Она танцует, только когда кто-то поднимает крышку, когда кто-то ее заводит.
Tancuje pouze, když někdo zdvihne víko, když ji někdo natáhne.

Такой тип каблука поднимает вашу задницу и придает форму вашим икрам.
Takovýhle podpatek vám zvedne zadek a vytvaruje lýtka.

Который, поднимает планку для доказательства сексуальных домогательств на рабочем месте.
Což zvedá laťku k prokázání sexuálního obtěžování na pracovišti.

Шоколадный торт всегда поднимает тебе настроение, когда ты расстроена.
A čokoláda ti vždy zvedne náladu, když jsi na dně.

Потом отправитель зажигает нужное число факелов из каждой группы и поднимает их.
Poté odesílatel zapálí určitý počet pochodní z každé skupiny- a zdvihne je.

Желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог.
Kdo chce nìco øíct, zvedne ruku jako ve škole, a já mu dám lasturu.

Однако предстоящий суд над Ратко Младичем поднимает некоторые неудобные вопросы.
Nadcházející proces s Ratko Mladićem však vyvolává některé nepříjemné otázky.

Конечно, но это поднимает вопрос о вашей безопасности, мадам госсекретарь.
Jistě, ale to vyvolává otázku vaší vlastní bezpečnosti, paní ministryně.

Ноги являются крупнейшие мышцы вашего тела и делать приседания поднимает уровень тестостерона резко.
Nohy jsou největší svaly v těle a dělat dřepy zvyšuje hladinu testosteronu drasticky.

На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.
Na nejspodnějším konci společenského žebříčku to vyvolává starou a zneklidňující otázku rovnosti příležitostí.