VYVSTÁVÁ на Русском - Русский перевод

• возникает
• встает
• и

Примеры использования Vyvstává на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čímž vyvstává otázka:.
И возникает вопрос.

Vyvstává samozřejmě otázka.
И конечно, самый важный вопрос.

Je to jen myšlenka, která vyvstává v Tom.
Это просто представление, проявляющееся в Этом.

Vyvstává otázka, kde se zastavíte?
Но возник вопрос: где его поставить?

A mohu to pozorovat, jak to vyvstává, míjí a je nestálé, ale…".
И я вижу как она возникает и проходит, что она не постоянна, но.

Poté vyvstává otázka, jak ji bojovat.
Далее встает вопрос, как ее вести.

Uplánování nové dojící jednotky vyvstává mnoho otázek.
При планировании новой новой доильной установки возникает множество вопросов.

Vyvstává tedy následující otázka.
Таким образом, возникает следующий вопрос.

Vzhledem k mé historii… vyvstává otázka, kde mám jenom začít.
Я спросил только потому, что учитывая мое прошлое, возникает вопрос.

Vyvstává to, můžete se podívat.
Когда она только начинается, ты можешь посмотреть.

A samozřejmě zde také znovu vyvstává otázka závratně rostoucího státního dluhu.
И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга.

Vyvstává otázka: Proč jsme to neviděli?
Возникает вопрос: почему мы этого не увидели?

A pokud je to pravda, a já si myslím, že to pravda je, tak vyvstává otázka- co dál?
И если это так, а я верю, что это так, возникает вопрос, а что же дальше?

Vyvstává otázka teď opačným směrem:.
Теперь вопрос возникает в противоположном направлении:.

Takže je rozumné Hledat příčiny astmatu, vyvstává otázka, jaké okolnosti se objeví.
Так что имеет смысл искать причины астмы, возникает вопрос, какие обстоятельства делают их появиться.

Vyvstává otázka: jaká je účinnost tohoto produktu?
Возникает вопрос: в чем эффективность работы этого продукта?

IBM v posledních letech dělá takzvané jamy, on-line brainstormingy, z nichž vyvstává mnoho budoucích strategií a inovací.
Последние несколько лет IBM организовывала встречи, онлайн мозговые штурмы, в ходе которых возникают многие будущие инновации.

Takže teď vyvstává otázka co si zasloužíš ty?
Поэтому сейчас возникает вопрос: Чего заслуживаешь ты?

Ze všeho nejdůležitější je nicméně skutečnost, že Evropany rozděluje Evropa sama, neboť v každém evropském státě vyvstává„ národnostní otázka“.
Важнее всего то, что европейцев разделяет сама Европа, поскольку« национальный вопрос» встает в каждом европейском государстве.

Pak tedy vyvstává otázka Není vlastně jedno, co jíme?
И тогда возникает вопрос: Действительно ли так важно" правильное питание"?

Vyvstává tedy otázka, co stojí za mužskou podporou ženských práv?
И вопрос теперь звучит иначе:" Что движет мужской поддержкой в отношении женских прав?

Vůně skutečné nostalgie vyvstává z pánve plné bramborových placinek- nálezy pro svého hero krále Heike Rheker….
Запах настоящей ностальгии появляется из кастрюли с картофельными блинами- находки для босса HER- Beauty Heike Rheker….

Vyvstává tedy naléhavá potřeba makroekonomické a fiskální koordinace na úrovni EU.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС.

Aby zachránili lidstvo, vyvstává hlavní otázka: jak udržet svůj rod v podmínkách beztíže nebo na dané náhradní planetě?
Чтобы сохранить человечество, встает главный вопрос, как продолжать свой род в условиях невесомости или на той же запасной планете?

Vyvstává otázka, proč tito" přátelé" Země vám dosud neposkytli obranné technologie, které žádáte po nás?
Возникает вопрос, почему эти" друзья" Земли до сих пор не обеспечили вас защитными технологиями, которые вы ищете у нас?

Jistě ho nelze považovat za všelék- vyvstává otázka soukromí, protože ne vždy chceme informovat ostatní v našem okolí o svých činnostech a záměrech.
Его определенно нельзя назвать панацеей- встает вопрос приватности, потому что не всегда хочется извещать окружающих о своих действиях и намерениях.

Ale vyvstává otázka v hlavách některých zde přítomných lordů… a to zda já jsem skutečně… dobrý protestant.
Но у некоторых из присутствующих господ возникнет вопрос, на самом ли деле я- добродетельный протестант.

A právě zde vyvstává klíčová otázka o Lagardeové: co říká na možnost členství Turecka v unii?
И тут встает главный вопрос насчет кандидатуры Лагард: что она думает по поводу членства в ЕС Турции?

Vyvstává proto otázka, zda kritéria a alokační modely Světové banky nejsou příliš přísné, což může bránit poskytování podpory nejpotřebnějším.
Из-за этого возникают вопросы относительно строгости критериев выбора Всемирного банка, а также используемых им моделей распределения, которые могут препятствовать поддержке наиболее нуждающихся.

Ta vyvstává v okamžiku, kdy vedoucí manažeři mají příliš úzký pohled na svůj obor, podceňují schopnosti svých konkurentů nebo nevidí, jak se mění konkurenční krajina.
Происходит это в тех случаях, когда руководители компаний имеют очень узкие взгляды на область своей деятельности, недооценивают возможности конкурентов или не видят, как меняется общая панорама конкуренции.

Как использовать "vyvstává" в предложении

Přestože páření proběhlo technicky zdárně UŽ JEN DO STŘEDY:::: a Isabella je podle dostupných indicií skutečně březí, vyvstává stále mnoho otazníků.

Při jejím čtení vyvstává praktický problém, jaký způsob čtení vlastně zvolit, zda pouze text samotný, zda text společně s komentářem, příp.

Otázka, která mi po přečtení všech pro a proti zákonitě vyvstává na mysli, je velmi prozaická - kde je ona TIBETSKÁ VLAJKA?

A pokud se nedá ukotvit do domu, vyvstává zásadní problém.

Vyvstává tím otázka, zda země vůbec prezidenta potřebuje, zda to není jen přežitek.

K ní se zároveň zpětně váže normativní zaměření a vyvstává tudíž nutnost lidskoprávně orientované hermeneutiky normativity.

Vyvstává před námi příběh, který začíná v jiném světě.

A zde samozřejmě vyvstává zásadní otázka, čím trubku uříznout. Řada kutilů sáhne po flexe, někteří nedají dopustit na ruční práci pomocí pilky.

Rozlišujte suchý a mokrý kašel: u prvního typu je výtok sputa obtížný, u druhého - sputa vyvstává z průdušek.

Vyvstává otázka, jak zareaguje festivalové publikum hrozičů na čistý popík ("Massive Addictive", "Drop Dead Cynical").