VYVOLÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• вызывают
• приводит
• создают
• поднимают
• заставляют
• порождают
• вызывает

Примеры использования Vyvolávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyvolávají nás.
Они зовут нас.

Narozeniny vyvolávají spoustu věcí.
День рождения навивает много мыслей.

Vyvolávají nelidské přízraky.
Они вызывают нечеловеческих духов.

Víš o nějakých zvláštnostech, které to vyvolávají?
А ты знаешь какие-нибудь способы вызвать это?

Mrtvoly vyvolávají otázky, otázky armádu.
Тела поднимают вопросы, вопросы поднимают армии.

Spočívá v tom, že ve mně hry vyvolávají emoce.
Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать.

Obě vyvolávají stejné fyziologické reakce.
Они вызывают одинаковые физиологические реакции.

Moje role je jsem všechny myšlenky, které v tobě vyvolávají strach.
Я- все твои мысли, вызывающие страх.

Mrtvé děti obvykle vyvolávají bouřlivou emocionální reakci.
Смерть детей обычно вызывает острый эмоциональный отклик.

Značnou část africké bídy vyvolávají konflikty.
Львиная доля африканской бедности возникает из-за конфликтов.

Plody vyvolávají u žen dočasnou sterilitu.
Употребление плодов кепеля также способно вызывать временное бесплодие у женщин.

Siřičitany, co jsou v nich obsažené, u mě vyvolávají anafylaktický šok.
Сульфиты в них вызывают у меня анафилактический шок.

Vztahy vyvolávají komplikace, které se vymykají rozumu.
Отношения порождают осложнения"" которые скрывают истинную причину.".

A čím větší otřes vyvolávají, tím silněji působí.
И чем большее потрясение они вызывают, тем больше от них эффект.

Epidemie vyvolávají v lidech iracionální chování, Fleur.
Это безумие! Эпидемия провоцирует людей на иррациональное поведение, Флер.

Tato snadná vítězství ve mně pouze vyvolávají chuť na další zápas.
Эти легкие победы только заставляют меня желать чего-то большего.

Kdož hlasitě vyvolávají tě z KOMNAT tvých, většinou jsou lidé nerozumní.
Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат- очень многие неблагорассудительны.

Jejím cílem je odblokovat signály, které záchvaty vyvolávají.
Это делается с целью блокировки сигналов, которые провоцируют конвульсии.

Odkupy celých podniků vyvolávají rozzlobené projevy v Kongresu USA.
Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе.

Tajemství jsou pro psychiku velká zátěž. Vyvolávají pocit viny a přetěžují mysl.
Психологически, тайна это ноша, которая порождает чувство вины и тяготит разум.

Toto jsou bojovná slova, která vyvolávají zášť a rozkol právě ve chvíli, kdy jsou nejvíce zapotřebí jednota a společné sdílení zátěže.
Это провокационные слова, которые создают обиды и разделяют людей как раз в тот момент, когда больше всего необходимо единство и раз�� еление бремени.

Cíle pro zavádění biopaliv v Evropské unii, Spojených státech a Číně vyvolávají zábory půdy v Mosambiku, Kolumbii a Kambodže.
Производство биотоплива в Европейском Союзе, США и Китае приводит к захвату земель в Мозамбике, Колумбии и Камбодже.

Obě tyto události znovu vyvolávají otázku, zda by prodej orgánů vůbec měl být trestným činem.
Оба вышеназванных события снова поднимают вопрос о том, считать ли продажу органов преступлением вообще.

Slova„ jednotná ve své rozmanitosti" však vyvolávají otázku, v čem tato jednotnost spočívá.
Но слова" едина в многообразии" вызывают вопрос, в чем заключается это единство.

Zvukové vlny pak vyvolávají ušní bubínek a zase tři kosti středního ucha( kladívko, incus a sešítny) připevnnutých k tmou panické membráně, aby vibrovat.
Звуковые волны, то вызывают барабанной перепонки и, в свою очередь, три кости среднего уха( молоточек, наковальня и стремя) прилагается к барабанной перепонки вибрировать.

Avšak většina z těch, kdož tě hlasitě vyvolávají z komnat tvých, jsou lidé nerozumní.
Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат- очень многие неблагорассудительны.

Tyto odlišné perspektivy vyvolávají zvláštní napětí mezi USA a jejich demokratickými spojenci.
Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками.

Místo toho však brutální izraelské akce vyvolávají pouze odhodlanější palestinskou reakci a cyklus zabíjení a násilností pokračuje.
Вместо этого, зверские действия израильтян порождают только более решительную реакцию палестинцев, и цикл убийства и насилия продолжается.

Setrvale nízké ceny ropy navíc vyvolávají pokles investic do nových kapacit, což globální poptávku podkopává ještě více.
Кроме того, постоянные низкие цены на нефть вызывают падение инвестиций в новые возможности и объемы, тем самым, еще больше подрывая глобальный спрос.

Místy, ale někdy i v obrovském měřítku vyvolávají rázové vlny velké sesuvy sedimentů na příkrých podmořských svazích, jako jsou pevninské šelfy.
В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов.

Как использовать "vyvolávají" в предложении

Jsou to převážně velmi zajímavé domy, které vyvolávají značný zájem veřejnosti.

Reflexně děti hřebenují na kůži, někdy vnášejí do těla další infekce a vyvolávají vznik komplikací, což komplikuje léčbu.

Vzhledem k tomu, že lázničky leží v srdci Terčina údolí, stavební práce vyvolávají v okolo chodících turistech zvědavost. "Jeden pán už se tu chtěl ubytovat.

Nejvíce otazníků stále vyvolávají nejasnosti v rozdílu mezi bytovým družstvem a společenstvím, v právech a povinnostech těchto právnických osob apod.

Vždyť už jen nástupy družstev do rytmu hudby vyvolávají jiskřivou náladu a nutí aplaudovat i s táckem s párky v ruce.

Dlouhodobě podávané vysoké dávky vyvolávají i nespecifické neuroendokrinní účinky, v těhotenství mohou mít až teratogenní efekt.

V právní branži však oba vyvolávají zděšení a skřípění zubů.

Dokáže si i pod tlakem, který jiní považují za nesnesitelný, zachovat důstojnost, rozvahu a kompetenci, které ve spolupracovnících a podřízených vyvolávají důvěru a inspiraci.

Opačné emoce vyvolávají elektrické koloběžky Mnohdy zcela opačné emoce však vyvolávají elektrické koloběžky, se kterými právě San Francisco nemá nejlepší zkušenosti.

Určité formy reliéfu vyvolávají místní anomálie, popř.