Примеры использования Vyvolaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A jestli už vyvolaly Baala.
Ulice… vyvolaly moje nejhorší instinkty.
Улицы… они пробудили мои низменные инстинкты.Toto šetření… vyvolaly dvě věci.
Tohle jsou ženy z vašeho života oběti, příbuzné všechny, které vyvolaly tolik odporu.
Это женщины в твоей жизни- жертвы, родственницы, все женщины, которые пробудили столько враждебности.A na Twitteru vyvolaly takový povyk!
Fámy o sesuvu půdy v Hinduistickém chrámu vyvolaly paniku.
Byly vyladěny, aby vyvolaly rušení a poutaly pozornost.
Některé otázky paní Rothmanové možná… vyvolaly těžké vzpomínky?
Какие-то вопросы, заданные мисс Ротман… пробудили тяжелые воспоминания?Volný pád rublu vyvolaly především odlivy kapitálu.
Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.Fotografie vynesené z Colonie Dignidad byly uveřejněny a vyvolaly mezinárodní skandál.
Фотографии, тайно сделанные в Колонии Дигнидад, были опубликованы и вызвали международный скандал.Rozpory ohledně paktu vyvolaly ošklivou roztržku mezi malými a velkými zeměmi eurozóny.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.Dalším prvkem krize byla sada politických kroků, které vyvolaly globální nerovnováhy.
Другой составляющей кризиса явилась система стратегий, спровоцировавших неравновесие на мировом уровне.Byla by jsem nerada, kdyby vaše akce vyvolaly incident spočívajíci ve vašem setrvaní na místě, pane Rivkine.
Очень не хотелось бы, чтобы ваши действия привели к инциденту, если вы здесь еще задержитесь, мистер Ривкин.Její fotografie v plavkách, které během léta pořídili paparazzi, vyvolaly po celé Francii řadu diskusí.
Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции.Tak jako už dříve v průběhu dějin vyvolaly raketově rostoucí ceny a nedostatek potravin bouře od Bangladéše po Bolívii.
Как всегда случалось на протяжении истории,резко растущие цены и дефицит вызвали беспорядки от Бангладеша до Боливии.Myslel jsem, že získat ty zprávy byl můj největší problém,ale teď je mám a ony vyvolaly ještě větší problémy.
Я думал, что получение эти сообщения- моя самая большая проблема, но теперь,когда они у меня есть, они создали еще бОльшую проблему.Právě jeho činy z minulého týdne vyvolaly krizi, která ze záchrany učinila nutnost.
Его действия за последнюю неделю привели к кризису, который требует немедленного решения.Dnešní krizi vyvolaly tři složky tohoto modelu a právě kvůli těmto složkám není pro francouzskou republiku snadné se s krizí účinně vyrovnat.
Три компонента этой модели вызвали сегодняшний кризис и мешают Французской Республике эффективно его уладить.Rozhovory s režimem by navíc na Západě vyvolaly značné problémy s legitimitou.
Přízrak celosvětově krachujících finančních institucí a zoufalé výpomoci vlád,které se je snaží zachránit, vyvolaly všeobecný pocit ohrožení.
Спектр падения финансовых институтов во всем мире,а также тщетные правительственные спасительные меры, создали общее чувство тревоги.Také se tvrdí, že první světovou válku vyvolaly nekontrolované závody ve zbrojení v Evropě.
Nesmírně levné peníze vyvolaly příval udílení podřadných hypoték- tento trh zkolaboval, když po roce 2005 úrokové sazby setrvale rostly, až dosáhly 5%.
Крайне дешевые деньги вызвали волну в подглавном ипотечном кредитовании- рынке, который обвалился, когда процентные ставки устойчиво росли после 2005 года, дойдя до отметки 5%.Rozsáhlé kapitálové přílivy v USA a v části Evropy vyvolaly bubliny na realitním a akciovém trhu.
Массивный приток капитала и ранее вызвал пузыри недвижимости и фондового рынка в США и странах Европы.Také v jižním Somálsku vyvolaly snahy„ cizáků“ o nastolení stabilní centralizované vlády odpor vůči vakcinačním programům proti obrně.
Аналогичным образом, в южном Сомали попыткинавязать извне стабильное централизованное правительство вызвали враждебность к программам прививки от полиомиелита.Nedávné hrozby Bushovy administrativy,že přeruší tok miliard dolarů na pomoc Pákistánu, vyvolaly ve vládních kruzích paniku.
Недавние угрозы администрации Бушаприостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.Klesající ceny ropy a komodit v těchto zemích vyvolaly měnové devalvace usnadňující ochranu růstu a pracovních míst před účinky nižších exportů.
Для этих стран, падение цен на нефть и сырьевые товары, вызвало понижения валютного курса, которые помогают защитить экономический рост и рабочие места от последствий снижения экспорта.Vlna pogromů v letech 1881-1884 a antisemitské Májové zákonyz roku 1882 zavedené carem Alexandrem III. vyvolaly masovou emigraci Židů z Ruského impéria.
Волна погромов в Российской Империи в 1881- 1884 годах иантисемитские« Майские законы» Александра III в 1882 году привели к массовой эмиграции евреев из России.Zvrácené pobídky vyvolaly nadměrné podstupování rizik a banky, které jsou na pokraji zhroucení, ale příliš velké na to, aby skutečně padly, budou riskovat ještě víc.
Ошибочные стимулы вызвали избыточную рискованность, и банки, находящиеся на краю краха, но слишком крупные, чтобы проигрывать, становятся даже еще более рискованными.Tyto kroky sice byly zapotřebí k zastavení odlivu kapitálu a zabránění kolapsu bankovní soustavy,ale zároveň vyvolaly prudkou kontrakci řecké ekonomiky.
Хотя эти действия были необходимы, чтобы сдержать крупномасштабную утечку капитала и предотвратить коллапс банковской системы,они также вызвали резкое сокращение греческой экономики.Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.
Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
