Примеры использования Zavedly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tam ho stopy zavedly.
Zavedly ho do Jupiteru na Floridě.
Оно завело его в Джупитер, штат Флорида.Proč mě sem ty bludičky zavedly?
Почему огоньки привели меня сюда?Modlitby mě zavedly k Žebříku.
Мои молитвы привели меня к Лестнице.Tak kam vás ty drogy zavedly?
Итак, куда же привели вас наркотики?To její prohřešky zavedly Fanatiky k Dormammuovi.
Ее нарушения привели зелотов к Дормамму.Proto mě sem bludičky zavedly.
Вот почему огоньки привели меня сюда.Jeho poznámky mě zavedly k téhle budově.
Его заметки привели меня к этому зданию.Ty řasy ze skal nás tam zavedly.
Морские водоросли с камней привели нас туда.Čarodějnice mě sem zavedly z určitého důvodu.
Podívejte, kam náš naše srdce zavedly.
Jsem tak nadšená, aby zavedly Paní června Ellington.
Použil jste logiku. Sérii binárních když/pak rozhodnutí, které vás nevyhnutelně zavedly ke mně.
Ты думал логически-- серией" если/ то" бинарных решений, которые неизбежно привели ко мне.Chce, abychom ho zavedly k Charlottině vrahovi.
Он хочет, чтобы мы вывели его на убийцу Шарлотты.To jsou tři lékařské zázraky, které nás zavedly do moderního věku.
Důkazy nás zavedly k papírům, dohled k Brandonovi.
Улики привели нас к листам, видео наблюдение к Брэндону.Víc než kdy dřív je zapotřebí,aby všechny významné regiony světa zavedly praktickou a prozíravou energetickou politiku.
Необходимость того, чтобы основные регионы мира приняли практические и дальновидные энергетические политики, сейчас актуальна более чем когда-либо.Africké země zavedly pro kávu a kakao komoditní výbory.
Němečtí představitelé se do jisté míry oprávněně domnívají, že kdyby Francie a Itálie zavedly podobné reformy, změny by s dlouhodobým růstem jejich ekonomik udělaly zázraky.
Немецкие лидеры, с достаточными доказательствами, считают, что если бы Франция и Италия приняли аналогичные реформы, изменения бы творили чудеса для долгосрочного роста их экономик.USA před pár lety zavedly proceduru, kdy každému, kdo vstupuje do země, odeberou otisky prstů.
Stopy po hnojivu v jeho náklaďáku nás zavedly- ke komunitní zahradě v jeho čtvrti.
Остатки удобрений, найденые в его грузовике, привели нас в общесвтенный сад в его районе.Dále vlády zavedly umírněné dotace a regulace, aby povzbudily šetrnost a obnovitelné zdroje energie.
Кроме того, правительства ввели скромные субсидии и положения, чтобы способствовать сохранению и развитию возобновляемых источников энергии.Euro a země, které ho zavedly, dnes za to platí.
Теперь евро и страны, которые его ввели, платят соответствующую цену.Odborníci z Institutu ekonomiky zavedly také dostupnost index nemovitostí, čímž cena nemovitostí ve vztahu k národnímu důchodu.
Эксперты Института экономики установили также Индекс доступности недвижимости, ставя стоимость имущества по отношению к национальному доходу.Exkluzivní práva, které tyto zákony zavedly byly kompromisy pro dosažení vyšších cílů.
Эксклюзивные права, которые эти акты ввели, были компромиссом для бОльшей цели.Když však vlády rozvinutých zemí zavedly po globální hospodářské krizi přísná fiskální úsporná opatření, začala ORP opět klesat, a to až na 0,31% HDP v letech 2010-2011.
Правительства развитых стран ввели жесткие меры бюджетной экономии после глобального экономического кризиса, ОПР снова снизилась- до, 31% ВВП в 2010- 2011 гг.Spojené arabské emiráty a Katar už zavedly povinnou vojenskou službu pro dospělé muže.
ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.Některé země, včetně spojenců NATO, zavedly„ národní avíza“, která omezují to, kam lze jejich vojáky vyslat nebo jakých úkolů se mohou zhostit.
Некоторые страны, в том числе и страны НАТО, ввели« национальные поправки», налагающие ограничения на место дислокации их войск или виды выполняемых ими задач.Některé země jako Norsko a Švédsko už dávno zavedly daň na emise CO2, která odráží společenské náklady ve výši 100 dolarů na tunu nebo i více.
Некоторые страны, в частности Норвегия и Швеция, давно ввели налоги на выбросы СО2 для компенсации общественных затрат в сумме 100 долларов за тонну выбросов, а иногда и выше.Španělsko pak patřilo k prvním zemím, které zavedly národní energetický plán s cílem prosazovat obnovitelné zdroje energie a snižovat emise skleníkových plynů.
Испания была одной из первых стран, которые приняли национальный энергетический план, направленный на обеспечение благоприятных условий для создания возобновляемых источников энергии и уменьшения эмиссии газов, вызывающих парниковый эффект.
