DOVEDLY на Русском - Русский перевод

• привели
• привел

Примеры использования Dovedly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dovedly mě k tobě.
Они все привели меня к тебе.

Čarodějky mě tam dovedly.
Ведьмы привели меня туда.

Dovedly tě sem, ne?
Они привели тебя сюда, верно?

Ty mě k tobě dovedly.
Это она… она привела меня к тебе.

Dovedly ho ke mně ty hodinky,?
Это часы привели их ко мне?

Jaké možnosti vás dovedly ke mně?
Какой вариант привел вас ко мне?

A kam dovedly svět tvé pletichy?
А куда привели мир твоя хитрость и вмешательство?

Nechtějí, aby nás k němu dovedly.
Они не хотят привести нас к нему.

Pomocí lží vás dovedly k vlastní zkáze.
Они вели тебя к погибели. ложью.

No, sledovali jsme vaše drobky od chleba, a ty nás dovedly sem.
Мы пошли по оставленному вами следу из хлебных крошек, и он привел нас сюда.

Takže tyhle stopy ji dovedly do této kaple, ale proč?
Подсказки привели ее в эту часовню, но почему?

Mohl bys to zakončit popisem událostí, které tě dovedly na Voyager.
Ты можешь закончить описанием событий, которые привели тебя на" Вояджер".

Kobrovy informace nás dovedly k muži jménem Tim Lipsky.
Наводки Кобры привели нас к сотруднику транспортной системы Чикаго по имени Тим Липски.

Doufali jsme, že jeho vzpomínky nám ho pomohou vystopovat, ano… ale místo toho nás dovedly sem.
Мы думали, его память поможет нам найти его. А она привела нас сюда.

Až včera nás odposlechy dovedly k této ženě.
И вот вчера, перехваченный телефонный звонок привел нас к этой женщине.

Politické strany, které dovedly své země do EU, se současně dostaly pod tlak, protože byly spojovány s bolestnými reformami.
В то же время все политические партии, которые привели их страны в ЕС, подверглись давлению, потому что они ассоциировались с проведением болезненных реформ.

Co když mě všechny ty věci dovedly právě sem?
Что если то, что я делала, было тем, что привело меня сюда?

Tréninkové postupy Larryho Gelwixe dovedly Highland Rugby tým k rekordu 361 vítězství a 9 proher.
Философия тренировок Лари Гелвикса привела команду Хайленд к рекордным 361 победам и 9 пopaжениям.

Oko prozřetelnosti adresy, které napsal krví na autobus a které nás dovedly zpátky k němu.
Всевидящее око, адреса, написанные кровью на автобусе, привели нас обратно к нему.

Osobní zájem, strach z fyzické bolesti ho dovedly k tomuhle grotesknímu sebeponižování!
Самосохранение. Боязнь физической боли… Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!

A to je právě to divné… Poslední souřadnice GPS v jejím autě mě dnes dovedly ke tvé chatě.
Самое странное, что последние координаты в ее GPS привели меня сегодня в твой домик.

Ty, co nás před pár týdny dovedly k té investiční firmě?
Те самые, что мы проследили до инвестиционной компании пару недель назад?

Za čas se vydal praotec Čech na lov jelenů a v lese potkal dvě překrásné děti, které ho dovedly za svou matkou.
Однажды, когда праотец Чех охотился в лесу на оленя, он встретил двух прекрасных детей, которые привели его к своей матери.

Díky změnám minerální kompozice a vysychání půdy ho dovedly k oblasti 1,8 čtverečních kilometrů poblíž Dolgan Coast.
Изменения в составе минералов и усыхание навели его на участок в 1. 8 квадратных километров рядом с Долганским побережьем.

Mohu se jen domnívat, že tvé pouto s tímto místem každým dnem roste a že dříve či později se instinkty, které tě dovedly do té cely, zase vrátí.
Полагаю, так же усиливается твоя связь с этим местом. И рано или поздно к тебе вернутся повадки, которые привели тебя в тюрьму.

Navzdory tomu kam nás naše rozdělené cesty dovedly, jsme poznali, že je mezi námi silná a jedinečná energie, kterou jsme nenašli nikde jinde.
Вне зависимости от того, куда привели нас наши отдельные пути, мы осознаем, что существует мощная и уникальная энергия в этой группе из пяти человек, энергия, которую мы больше нигде не нашли.

Skvělá věc, kterou vidíte u Berzeliuse bylo, že dovednosti které se naučil jako sklář, jej dovedly k neuvěřitelnému objevu.
Примечательным в Берцелиусе было то, что навыки, которые он приобрел как стеколодув, привели его к невероятному открытию.

Dosadila jsem tu posloupnost do rovnice. a vyšlo mi dnešní datum a tenhle čas a souřadnice, které mě dovedly na tuhle pláž právě dneska a právě v tuhle chvíli.
Я преобразовала последовательность в урванение, и я получила эту дату, время, и набор координат, что привело меня на этот пляж сегодня, сейчас.

Fakt, že řecký dluhový převis byl uznán až po krachu jednání, odhaluje hluboké systémové vady, které dovedly Řecko a Evropu do tohoto bodu.
Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации.

Náš útok nepřežil nikdo ani z jednoho z autobusů. Ale analýzy stop na jejich tělech nás dovedly k tomuto muži, k Herbertu Millsovi.
После нашей атаки на те два автобуса, выживших не было, но анализ улик, найденных при их телах, привел нас к этому человеку, Герберту Миллсу.

Как использовать "dovedly" в предложении

Základní verze totiž moc dobře vybavené nebývaly, avšak vyšší stupně výbav naopak dovedly nabídnout i hodně komfortní prvky.

K alternativnímu přístupu ve vzdělávání mě přivedl můj syn, protože s nástupem do 1.třídy začal mít potíže, které mě dovedly k poznání montessori metody.

Vesmírné dodaly slečny Ahnovy doslova kosmický rozměr, v Lasičkách zase dovedly předáváním sól původně křehkou písničku do dramatického závěru.

Dlouholetá bezproblémová spolupráce mezi BMW a Castrolem a používání těchto vynikajících lubrikantů, které BMW dovedly k mnoha úpěchům, si zaslouží oslavit.

Kriminalisté však se závěry byli opatrnější – malé a drobné nesrovnalosti je dovedly k fascinujícímu zjištění: F.

Politologové již nezkoumají, proč je Česká republika stabilizovanou zemí, ale naopak důvody, které ji dovedly do stavu defektní demokracie.

Ty nás dovedly na místní nádraží, odkud jsme se autem vydali do Putimi.

Starší straka povídá: "Je to on?" Ta mladší zas: "Není to on?" "Jsem to já," kývl Rumcajs a přistrčil na oheň kus dřeva. "A co má být?" Straky ho dovedly na kraj lesa.

Postupně se prohlubující poznání toho jak (ne)funguje národní ani lokální politika a myšlenka "nekritizuj, co jsi ani nezkusil zlepšit" ho dovedly k zájmu o Pirátskou stranu.

Nizozemky zmatků využily k rychlému vedení 10:3 a zápas bez potíží dovedly k vítězství.