ДОВЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dostali
• přivedly

Примеры использования Довели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы до этого довели, и я могу доказать.
Udělal jste to na mě a já to můžu dokázat.

Такие проповеди, как ваши, довели до всего этого.
Kázání jako ta vaše tohle všechno způsobila.

Галлюцинации довели Сьюзи до самоубийства.
Suziiny halucinace jí dovedly k sebevraždě.

Эти мои сезонные аллергии, они довели ее до измены.
Moje sezonní alergie ji dohnaly až k nevěře.

История и традиции довели Европу до мировой войны.
Historie a tradice přivedly Evropu k světové válce.

Мы отслеживаем все золото Легенды довели страну.
Sledujeme všechny zlaté legendy přinesl do země.

Грейс сгорела заживо, маму довели до самоубийства.
Grace spálená zaživa, máma dovedená k sebevraždě.

Довели бедного человека до смерти, а теперь строят из себя невинных.
Uhnali ubohého muže k smrti a teď si hrají na nevinné.

Рассказанные ими истории довели нас до Южного Полюса.
Příběhy, které jsme poslouchali, nás dostaly na jižní pól.

В 1998 Найджел и Кайл довели нас до этого сумасшедшего числа 12.
Byl rok 98, a Nigel a Kyle nás dostali na oněch bláznivých 12.

Только так называемые здоровые люди довели мир до грани катастрофы.
Jsou to takzvaní zdraví, kdo přivedl svět na pokraj zkázy.

Они почти довели меня до сумасшествия тем, что верили в мое безумие.
Téměř mne dohnali k šílenství, protože věřili, že jsem blázen.

Вы слишком широко развернули клапан. И довели свинью до инфаркта.
Umístila jste chlopeň moc vysoko a způsobila praseti srdeční záchvat.

Спасибо, за то, что довели до моего сведения, вице-президент Джарвис.
Děkuji, že jste se o něj se mnou podělil, viceprezidente Jarvisi.

Но я не могла причинить неудобства людям, которые довели меня так далеко!
Ale nemohla jsem sklamat všechny, kteří mě dostali tak daleko!

Растущие страхи довели президента США Барака Обаму до неоднократных заявлений о том, что в случае использования или перемещения химического оружия Сирией она пересечет« красную черту», за которой режим Башара аль- Асада будет« привлечен к ответственности».
Narůstající obavy přiměly amerického prezidenta Baracka Obamu k opakovanému prohlášení, že použitím či přesunem chemických zbraní by Sýrie překročila„ červenou čáru“, za což by byl režim prezidenta Bašára al-Assada„ hnán k zodpovědnosti“.

Большинство людей, за которыми я наблюдал, сами довели себя до такого.
Většina lidí, které jsem sledoval se do téhle situace dostala sama.

Затем Липовой и Ставицкий с трудом довели вертолет до аэродрома.
Tarshish a Yaffo během služby pokusně dostaly přistávací plochu pro vrtulník.

Повара с другим цветом кожи, который учил детей петь соул, дети довели до самоубийства.
Šéfkuchař, černoch, který zpíval soul dětem, které ho donutili k sebevraždě.

Что вы делаете, чтобы найти людей, которые довели моего мужа до этого?
Co děláte proto, abyste našli lidi, co tohle udělali mému manželovi?

Медицина уже ничего сделать не может для Сайруса Уэста, чьи алчные родственники, напоминающие котов вокруг канарейки, довели его до края безумия.
Medicína už nemohla pro Cyruse Westa nic udělat, jeho chamtiví příbuzní ho jako tlupa koček kolem kanára přivedli na pokraj šílenství.

Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния.
Egyptské chřadnoucí hospodářství, vysoká míra nezaměstnanosti a bující korupce zároveň přivádějí mnohé mladé Egypťany k zoufalství.

Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации.
Fakt, že řecký dluhový převis byl uznán až po krachu jednání, odhaluje hluboké systémové vady, které dovedly Řecko a Evropu do tohoto bodu.

Вы обвинили моего клиента, чтобы скрыть тот факт, что именно вы довели Марко до самоубийства?
Stíháte mého klienta proto, abyste skryl skutečnost, že jste to vy, kdo dohnal Marca k sebevraždě?

С 2006 по 2009 наша страна, Ливан, пережила крайне нестабильный период своей истории: набеги и убийства почти довели нас до гражданской войны.
Mezi roky 2006 a 2009 si naše země, Libanon, prošla nestabilní dobou, nájezdy a dalšími atentáty, což nás přivedlo na pokraj občanské války.

Ты трахнул его жену, украл его теорию, довел его до самоубийства.
Opíchal jsi mu ženu, ukradl jeho teorii, dohnal ho k sebevraždě.

Именно поэтому я доведу дело Эмили до конца.
Proto musím to s Emily vyřešit.

Мы должны довести их до такого состояния, пока не сможем им доверять.
Musíme je prověřit, než jim můžeme začít věřit.

Довести до сведения группы" Индра".".
Dejte to vědět skupině jindra.

Маркус довел нас до этой точки.
Marcus nás dostal až sem.