ДОВЕЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод S

Наречие
náhodou
случайно
а
вдруг
случилось
нечаянно
у тебя
довелось
по случайности
оказывается
Сопрягать глагол

Примеры использования Довелось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мне жаль, что вам довелось.
Mrzí mě, že vy jste musela.
Им этого не довелось увидеть.
Nikdy neměli možnost to vidět.
И сделала бы это снова, если бы довелось.
Udělala bych to znovu, kdybych musela.
Немногим довелось увидеть это.
Jen pár lidí mělo možnost tohle vidět.
Этот город не похож ни на один, что мне довелось увидеть.
Žádné podobné město jsem nikdy v životě neviděl.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Я счастлива, что мне довелось работать с вами.
Že jsem měla příležitost s tebou pracovat.
И мне даже не довелось использовать свои связи в Эпплби.
A ani jsem nemusela použít svou známou v Applebee's.
Нет, нет, нет. Мне жаль, что тебе довелось пройти через все это.
To nic, je mi líto, že sis tím musela projít.
Тебе довелось навестить Джорджа до его смерти, Дэниэл?
Měl jste možnost navštívit George- než zemřel, Danieli?
Мы просто группа людей, которым довелось повстречаться на краю света.
Jsme jen pár lidí, co se potkali na konci světa.
Многим ли людям довелось за свою жизнь совершить такие перемены?
Kolik lidí ve svém životě dostane šanci na takovou změnu?
Это была самая ужасная вечеринка, на которой довелось побывать кому-либо.
To byla nejhorší party, na které kdy kdo byl.
Мне довелось узнать что он готов заплатить любую цену за эту квартиру.
Hele, náhodou vím, že zaplatí prakticky cokoliv za tenhle byt.
Самое забавное утверждение, которое мне довелось услышать за неделю.
To je ta nejvtipnější věc, co jsem za tento týden slyšel.
И мне довелось быть на Таймс- Сквер в тот вечер со своим комедийным шоу.
Tu noc jsem náhodou na Times Square byl taky, měl jsem vystoupení.
Но настоящая трагедия в том, что лишь немногим довелось ощутить всю силу ее любви.
Ale skutečnou tragédií je, že jen pár lidí mohlo zažít, jak intenzivně milovala.
Мне довелось быть вниз на место Корки, когда первые экземпляры книги Детский.
Náhodou jsem se na místě, Corky, když první kopie dětské knihy v.
Она без сомнения была одним из лучших людей, которых мне довелось встретить.
Byla, bez pochyb, jednou z nejlepších lidských bytostí, s níž jsem měl tu čest se poznat.
Мисс Леон, вам довелось наблюдать за общением моего клиента и ее матери?
Paní Leonová, měla jste příležitost vidět mou klientku- ve společnosti své matky?
Мм. Да, зуд, из-за ситуации, в которой мне довелось оказаться, мне просто необходимо было почесаться.
Ano, pruritus, vzhledem k situaci, ve které jsem byla, mohl být překonán pouze poškrábáním.
Мне довелось с ней познакомиться в свое время, и девочки, без сомнения, тоже узнали ее в свое.
Slyšela jsem ji tenkrát já a bezpochyby se o ní doslechly i dívky.
Я не слышал их песен; вообще, может быть, это не довелось никому, и все принимают на веру, что лебеди поют?
Plešatá zpěvačka, pokud vím, žádná zpěvačka se neobjevila a viděl jste snad, že by byl někdo plešatý?
Довелось ехать в Прагу и говорю себе так: заскочу к товарищу Королю, нужно с ним сразу договориться.
Jedu náhodou do Prahy, a tak si říkám, zastavíš se u soudruha Králů, třeba se s ním na fleku dohodneš.
Что со мной было за время моей карьеры в профессиональном футболе,-это люди, с которыми мне довелось работать, объединенные общей целью, желанием приносить жертвы.
Byla příležitost spolupracovat s lidmi, kteří měli společný cíl, stejnou odhodlanost a ochotu se obětovat.
Нам довелось ехать в том направлении, мисс Марианне Дэшвуд было любопытно взглянуть на дом, и я был счастлив его ей показать.
Náhodou jsme zamířili tím směrem. Slečna Marianne Dashwoodová byla zvědavá, jak dům vypadá, a já jsem jí ho s radostí ukázal.
С этой точки зрения несправедливо, что человек, которому довелось родиться в США, скорее всего, проживет более долгую и счастливую жизнь, чем тот, кто родился в Кении.
Z této perspektivy je nespravedlivé, že někdo, kdo se náhodou narodí v USA, pravděpodobně bude žít déle a lépe než člověk narozený v Keni.
Дважды мне довелось говорить с президентской группой экспертов по вопросам климата, но энергетическая отрасль продолжала разработку ископаемого топлива.
Měl jsem tu čest dvakrát promluvit k prezidentově pracovní skupině pro klima, ale energetická politika se dále soustředila na hledání dalších fosilních paliv.
Согласно действующим правилам,наша возможность применения программ Уильямса зависит от того, довелось ли кому-нибудь опубликовать эту же идею до 18июня 1990года.
Dle současných pravidelzávisí to, zda můžeme používat Williamsovy programy na tom, zda někdo publikoval stejnou myšlenku již před 18. červnem 1990.
Мне уже довелось увидеть, как подписка о неразглашении выполняет свои функции, когда мне и MIT AI lab было отказано в исходных текстах программы, управляющей нашим принтером.
Sám jsem mìl ji¾ zku¹enosti s tím, jak dopadne pøijetí non-disclosure agreement, a to kdy¾ nìkdo odmítl dát mi a MIT AI lab zdrojový kód na program pro kontrlou na¹í tiskárny.
Она была бесподобна. Лучшая вечеринка, на которой мне доводилось бывать.
Byla to nejlepší akce, na jaký jsem kdy byl.
Результатов: 30, Время: 0.0893

Довелось на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский