ДОВЕЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• he
• ha
• han
• había
• señala

Примеры использования Довелось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не довелось.
No tuve la oportunidad.

Мне не довелось это проверить.
No tuve oportunidad de averiguarlo.

Которое мне довелось пережить.
Que jamás he experimentado.

Мне не довелось узнать имя владельца.
No le he preguntado el nombre a la dueña.

Хотя ему так и не довелось об этом узнать.
Pero él nunca llegó a enterarse.

Мне не довелось петь в Парижской опере.
No llegué a cantar en la ópera de París.

Он это самое прелестное, что мне довелось видеть.
Es la cosa mas bonita que he visto jamás.

Немногим довелось увидеть это.
Poca gente ha tenido la oportunidad de ver esto.

Нам довелось жить в золотом веке телевидения.
Nos ha tocado vivir en una edad de oro de la televisión.

Мне так и не довелось принять это решение.
Bueno, nunca tuve la oportunidad de tomar esa decisión.

Это самое кошмарное, что мне довелось пережить в жизни.
Fue la cosa más terrorífica que nunca me había pasado.

Ни разу не довелось переспать с трезвым человеком".
Nunca he dormido con una persona sobria.

Это первое безопасное место, в котором нашему сыну довелось спать.
Es el primer lugar seguro en que nuestro hijo pasó la noche.

Нашей стране довелось стать пионером в этом направлении.
Nuestro país ha sido pionero en esta esfera.

Вы самая лучшая съемочная группа Америки, с которой мне довелось работать!
¡Sois el mejor equipo americano con el que he trabajado!

В прошлом нам довелось представить предложение Аморима.
Ya nos ha tocado exponer la Propuesta Amorim.

Вы несомненно самое прекрасное, что мне довелось видеть за тысячу лет.
Usted es fácilmente la cosa más hermosa He visto en mil años.

Мне не довелось получить образование, как вам.
No tuve el privilegio de disfrutar de vuestra educación.

Жаль, что мне не довелось с ним познакомиться.
Lástima que no tuve oportunidad de conocer a su hermano.

Ты определенно лучший арт-директор, с которым мне довелось работать.
Eres por mucho el mejor- director de arte con el que he trabajado.

Однажды нам с Лили довелось сражаться бок о бок с джаридианцем.
Lili y yo hemos luchado junto a un Jaridiano.

Кому довелось сразиться с ней не суждено было рассказать об этом.
Nadie núnca ha peleado con ella Y ha vivido para contarlo.

Мы просто группа людей, которым довелось повстречаться на краю света.
Somos solo un puñado de gente que se ha encontrado en el fin del mundo.

Довелось ли вам посетить Аптон… чтобы увидеть предполагаемое строительство?
¿Ha estado alguna vez en Upton… para ver las propuestas de desarrollo?

Аристотель называл их варварами. Жаль, что ему не довелось увидеть Вавилон.
Aristóteles podía llamarlos bárbaros, pero él no había visto Babilonia.

Мне довелось довольно хорошо изучить его характер за время нашего брака.
Bueno, llegué a conocer su carácter bastante bien durante el tiempo que estuvimos casados.

Но есть другие небесные объекты, которым так и не довелось посветить.
Pero hay otros objetos celestiales que nunca tuvieron oportunidad de brillar.

С самого первого дня моего пребывания в Женеве мне довелось председательствовать на Конференции.
Tuve el honor de presidir la Conferencia desde mi primer día en Ginebra.

Собственно… мне довелось узнать, что крупный бильярдный турнир проходит в" Палермо" на этих выходных.
De hecho… Me he enterado de que hay un importante torneo de billar este fin de semana en el Palermo.

Мне довелось посидеть во всех четырех концах этого зала, так что уж мне действительно пора уезжать.
Me he sentado en los cuatro lados de la sala del Consejo y, por consiguiente, ya es hora de que parta.