ДОВЕЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• je
• mal
• jemals

Примеры использования Довелось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, а мне довелось.
Nun, ich schon.

Мне довелось жить в таком районе.
Ich hab mal neben'ner Hochbahn gewohnt.

Моему мужу довелось там работать.
Mein Mann arbeitete mal dort.

Не после всего, что тебе довелось испытать.
Nicht nach alldem, was du durchmachen musstest.

Немногим довелось увидеть это.
Nur wenige Leute haben das je gesehen.

Нам довелось жить в золотом веке телевидения.
Wir leben zufällig im goldenen Zeitalter des Fernsehens.

Чендлер и его босс довелось выговор Спектор.
Chandler und sein Chef mussten Spector verwarnen.

А ведь вы были из приближенных. Да, довелось.
Sie zählten doch früher zu seinem Gefolge, Sir Humphrey.

За свою жизнь мне довелось смотреть в глаза многим.
Ich habe vielen Menschen in die Augen gesehen.

Твой сын был лучшим воином, с каким мне довелось сражаться.
Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.

Сэр, мне довелось узнать, что она считала Вас другом.
Sir, ich weiß zufällig, dass sie Sie auch als Freund ansah.

Однако выйти на свободу ему уже не довелось.
Gleichwohl sei man nicht in der Lage, seine Freilassung zu stoppen.

Скажи мне, Прометею уже довелось пережить смерть сына?
Sagen Sie mir, hat Prometheus den Tod des Kindes schon mal erlebt?

Этот город не похож ни на один, что мне довелось увидеть.
Diese Stadt ist anders als alles, was ich jemals gesehen habe.

Я так счастлива, что нам довелось провести это время вместе.
Ich bin so froh über die Zeit, die wir zusammen verbringen durften.

Не могу представить, какие ужасы тебе довелось пережить.
Es ist schwer vorstellbar, was du durchmachen musstest, Garona.

Мне довелось узнать, что он не такой святой, каким кажется.
Ich weiß zufällig, dass er nicht der Heilige ist, für den er sich ausgibt.

Каким было самое красивое космическое явление, которое вам довелось увидеть?
Was ist das Schönste, was Sie im All je gesehen haben?

Мисс Леон, вам довелось наблюдать за общением моего клиента и ее матери?
Ms. Leon, Sie haben meine Klientin bei ihrer Mutter erleben dürfen?

Подумайте о самом большом магазине IKEA, в котором вам довелось побывать.
Denken Sie einmal an den größten IKEA, in dem Sie jemals waren.

Тем, кому довелось сразиться с ней не суждено было рассказать об этом.
Niemand, der je gegen sie gekämpft hat… konnte danach noch was davon erzählen.

Сэр, ваш сын был лучшим морским пехотинцем, которым мне довелось командовать.
Sir, Ihr Sohn war der beste Marine, den ich je befehligt habe.

И мне довелось быть на Таймс- Сквер в тот вечер со своим комедийным шоу.
Zufälligerweise war ich an diesem Abend am Times Square und gab eine Vorstellung.

Окей. Что же, это не самая паршивая вечеринка, на которой мне довелось побывать.
Okay, also das ist nicht die langweiligste Party, auf der ich jemals gewesen bin.

Мне довелось быть вниз на место Корки, когда первые экземпляры книги Детский.
Ich war zufällig unten am Corky Platz, wenn die ersten Exemplare der auf Kinder-Buch.

Пожалуй, это лучший из доводов, чтобы не находиться в плену, Который мне довелось услышать.
Nun, wenn das nicht das beste Argument gegen Gefangenschaft ist, das ich je gehört habe, weiß ich nicht.

Вы бы описали это дело, как самое крупное расследование, в котором лично вам довелось принять участие, будучи полицейским?
Würden Sie diesen Fall den größten Ermittlungsfall nennen, an dem Sie je persönlich als Gesetzeshüter teilgenommen haben?

Александр Махони самый умный, смелый и достойный человек, с которым мне довелось работать.
Alexander Mahone ist der intelligenteste, mutigste… und ehrenhafteste Mann, mit dem ich je gearbeitet habe.

Либо так, либо этот человек совершил одно из самых сложных убийств, которые мне довелось расследовать.
Entweder das oder dieser Mann ist verantwortlich für einen der kompliziertesten Morde, die ich je untersucht habe.

Чарли, моя милая дочка согласится, что ты- самый впечатляющий человек, с которым нам довелось ужинать.
Charlie, ich glaube meine reizende Tochter wird mir zustimmen daß Sie die interessanteste Gesellschaft sind, die je bei uns zum Dinner geladen war.