КОГДА-ЛИБО на Немецком - Немецкий перевод

• je
• jemals
• nie
• zuvor

Примеры использования Когда-либо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас более чем когда-либо.
Jetzt mehr als zuvor.

Вы еще когда-либо там были?
Waren Sie wieder mal da?

Когда-либо повышения уровня воды.
Stetig steigenden Wasser.

Что ты когда-либо сделал?
Was hast du denn je geschafft?

И мы любим друг друга больше, чем когда-либо.
Und wir lieben uns mehr als zuvor.

А ты когда-либо думал иначе?
Hast du das jemals gedacht?

Больше чем когда-либо, вероятно.
Vermutlich mehr denn je.

Вы когда-либо снабжали их оружием?
Belieferten Sie jemanden von denen mit Waffen?

Все, чего я когда-либо хотела- это ты.
Ich wollte immer nur dich.

И теперь он хочет ее больше, чем когда-либо.
Jetzt möchte er sie noch mehr als zuvor.

У Вас рождался когда-либо мертвый ребенок?
Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?

Твоя роль важна сейчас больше чем когда-либо.
Ihre Rolle ist jetzt viel wichtiger als zuvor.

Все, чего я когда-либо хотела,- собственный ребенок.
Ich hab mir immer ein eigenes Baby gewünscht.

И я… сомневаюсь, что она когда-либо свяжется со мной.
Und ich denke, sie wird sich nie bei mir melden.

Видите, мы близко, ближе к нему, чем когда-либо прежде.
Wir sind nahe dran. So nah waren wir noch nie.

Усердней, чем когда-либо за всю свою жизнь.
Härter als ich je in meinem Leben für etwas gearbeitet habe.

Теперь это видно, яснее, чем когда-либо….
Diese Verhältnisse waren nun fest und damit übersichtlicher als zuvor.

Не верю, что мы когда-либо были в одной команде, так что нет.
Ich glaube, wir waren nie im gleichen Team. Also, nein.

Ты знаешь, этой ночью холм выглядит ближе, чем когда-либо раньше.
Wissen Sie, der Hügel da war mir noch nie so nahe wie heute Abend.

Не думаю, что когда-либо позволю парню сделать мне массаж.
Ich glaube, ich könnte mir nie von einem Mann massieren lassen.

В любом случае, не думаю, что я когда-либо увижу этого парня вновь.
Auch, dass ich den Typen wahrscheinlich sowieso nie wiedersehen werde.

Я не помню, чтобы когда-либо говорил тебе… как высоко я ценил.
Ich glaube, ich habe nie gesagt…-… wie dankbar ich Ihnen bin.

Думаю, это самая грустная девушка из всех, что когда-либо держали мартини.
Ich glaub, noch nie war ein Mädchen mit Martini in der Hand so traurig.

Не думаю, что я когда-либо по-настоящему пойму, что произошло.
Ich glaube nicht, dass ich irgendwann wirklich verstehe, was passiert ist.

Явно отличается от того, что я могла когда-либо предложить своим студентам в Стэнфорде.
Ich konnte so einen Service meinen Studierenden bei Stanford nie bieten.

Если когда-либо вам захочется обсудить средневековые манускрипты.
Wenn Sie mal in der Stimmung dazu sind, sich über Mittelalterliche Manuskripte zu unterhalten.

При условии, что любой из нас когда-либо мог исправить то, что сделал в прошлом.
Wenn man überhaupt etwas gutmachen kann, was geschehen ist.

Я первый человек, когда-либо видевший космическую радиацию его собственными глазами.
Ich bin die erste Person, die jemals kosmische Strahlung mit seinen eigenen Augen gesehen hat.

Происходит больше перемен, чем когда-либо в истории человеческой жизни на Земле.
Es gibt mehr Veränderungen als jemals zuvor in der Geschichte menschlichen Lebens auf Erden.

Шинзон, я не думаю, что когда-либо рассказывал вам о моей первой оценке в академиии.
Ich erzählte Ihnen wohl noch nicht von meiner ersten Akademie-Bewertung.