КОГДА-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• einst
• mal
• einmal
• früher
• je
• irgendwann
• einstmals
• hat
• vor langer Zeit
• ehemals
• es gab eine Zeit
• war

Примеры использования Когда-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все мы когда-то умрем.
Wir sterben alle irgendwann.

Когда-то мы собирались пожениться.
Vor langer Zeit wollten wir heiraten.

Твой отец когда-то дал мне его.
Dein Vater hat ihn mir gegeben.

Когда-то нужно начинать, да?
Irgendwann muss man wohl anfangen, richtig?

Конечно, когда-то он любил и меня.
Natürlich hat er auch mich geliebt.

Я когда-то встречалась с музыкантом.
Ich war mit einem Musiker zusammen.

Но все хорошее когда-то кончается.
Aber ich schätze, alles Gute hat sein Ende.

Я когда-то делала что-то, как мне велели?
Wann habe ich je getan, was man mir sagte?

Бумаги, которые собрала когда-то моя жена.
Zeug, das meine Frau zusammengetragen hat.

Не так, чтобы он когда-то обрел свободу от нас!
Nicht, dass… er je von uns frei sein wird!

Когда-то Мистер Скотт был моим личным слугой.
Vor langer Zeit, war Mr. Scott mein Dienstjunge.

Разве мы когда-то говорили о таком?
Hättest du gedacht, wir würden je über solche Sachen reden?

Кристин, мы же знали, что когда-то он выйдет.
Christine, wir wussten immer, irgendwann kommt er raus.

Твоя когда-то гордая страна падет на колени.
Ihr einstmals stolzes Land wird in die Knie fallen.

Есть информация по когда-то прекрасному Энглвуду.
Hab eure Info zu dem einstmals reizenden Englewood Hotel.

Когда-то процветающим пивным центром был город Бернау.
Eine ehemals blühende Biermetropole war Bernau.

Думаешь эта картинка когда-то покидала мои мысли?
Glaubst du, dieses Bild ist je aus meinem Kopf verschwunden?

Это она когда-то помогла Люси и Полу сбежатЬ с хронографом!
Sie hat Lucy und Paul zur Flucht verhelfen!

Я не могу поверить, что когда-то думала, что ты милый.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich je für nett hielt.

Когда-то на земле не было ни одного живого существа.
Es gab eine Zeit, da lebten noch keine Tiere an Land.

Я знаю все, что когда-то было сказано и написано о тебе.
Ich weiß alles, was je über Sie geschrieben oder gesagt wurde.

Когда-то я подарила ей кулон, концентрирующий магию.
Vor langer Zeit gab ich ihr einen Anhänger, um sie zu bündeln.

На нем самые яркие огни против столкновений, что я когда-то видел.
Es hat die hellsten Anti-Kollisions- Lichter, die ich je sah.

Когда-то он меня веселил. Говорил мне, что я красивая.
Er hat mich zum Lachen gebracht, mir gesagt, dass ich schön bin.

Одна из них- структурный упадок когда-то доминировавших социал-демократов.
Einer davon ist der Niedergang der einstmals dominanten Sozialdemokraten.

А знаете когда-то Роуз была замужем за маньяком в Бивертоне.
Weißt du, Rose war mal mit einem Wahnsinnigen in Beaverton verheiratet.

Когда-то, сказал он мне, все животные на Земле были одного вида.
Vor langer Zeit, erzählte er mir, waren alle Tiere auf der Erde eins.

У каждой семьи когда-то было по кристаллу, а Джейн не просто старейшина.
Jede Familie hatte irgendwann einen Kristall, und Jane ist nicht nur eine Älteste.

Когда-то твое лицо избороздят морщины, волосы поседеют, грудь обвиснет.
Irgendwann wird dein Gesicht faltig, du kriegst graue Haare, dein Busen wird schlaff.

Но когда-то в нем было… вероятно, помимо всего прочего, какое-то количество кристаллического метамфетамина.
Aber irgendwann enthielt es, unter anderem vermutlich, eine Menge Crystal-Methamphetamin.