КОГДА-ТО на Испанском - Испанский перевод

• vez
• antes
• tiempo
• otrora
• antaño
• solía
• en algún momento
• hace
• algún día
• hubo un tiempo
• era
• antiguamente

Примеры использования Когда-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда-то давно.
Hace tiempo.

Любил когда-то давно.
Me gustaba hace mucho tiempo.

Когда-то он был рабом.
En un tiempo fue esclavo.

Давно когда-то в Вифлееме*.
Hace mucho tiempo en Belén*.

Когда-то давно я преподавал.
Hace mucho tiempo, enseñaba.

Все когда-то умирают, да?
Todos hemos de morir algún día,¿no?

Когда-то ей пользовались родители.
Era de la madre de mi padre.

Тиберий, когда-то ты был мудрым.
Tiberio, antaño fuiste sabio.

Когда-то, когда небо было ясным и голубым.
Antaño cuando el cielo era azul.

Я сама когда-то написала такой роман.
Yo escribí una hace tiempo.

Я не знаю, когда-то утром.
No lo sé, en algún momento mañana por la mañana.

Да, когда-то давно.
Sí, hace mucho tiempo.

Мысль о том, что когда-то мир был лучше,!
¡Y recordaremos que en algún momento el mundo fue mejor!

Лорель когда-то нас познакомила.
Laurel me la presentó hace un tiempo.

Да, когда-то очень давно я купил тебе леденец.
Sí, hace mucho tiempo te compré un chupetín.

Я любила его когда-то, но я ведь любила и тебя тоже.
Lo amé en algún momento, pero también te amaba a ti.

Когда-то давным-давно женщина собирала хворост.
Hace mucho tiempo, una mujer estaba recogiendo leña.

Моя мама когда-то трудилась на полях во Флориде.
Mi madre era aparcera en Florida.

Когда-то мой муж и я были очень счастливы.
Hubo un tiempo en el que mi marido y yo éramos muy felices.

Той ночью, может, и нет, но когда-то в прошлом- да.
Quizás no esa noche, sino en algún momento en el pasado.

Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной.
Pero hubo un tiempo en que fue solo un pobre cuervo negro.

Я всегда знала, что когда-то, я повстречаю еще сыновей Рагнара.
Siempre supe que, algún día, conocería a más hijos de Ragnar.

Может, когда-то будешь отличным скрипачом, как папа.
Tal vez algún día seas un buen violinista como tu papá.

Одним из тех древних народов, что когда-то бродили по этой земле.
Uno de esos antiguos pueblos que antaño andaban por aquí antes que nosotros.

Слушай, когда-то я могла сокрушить целую армию.
Mira, hubo un tiempo en que podría arrasar todo un ejército.

Суверенитет больше не является тем абсолютом, каким он когда-то казался.
La soberanía ya no es tan absoluta como parecía serlo en algún momento.

Когда-то я думал, что она воскреснет, но этому не бывать.
En algún momento, creí que ella volvería de la tumba pero eso no ocurrirá.

Мой народ когда-то был не более чем обезьянами. и посмотрите на нас теперь.
Antaño mi gente era poco más que simios y míranos ahora.

Когда-то очень давно… наши предки совершили страшную ошибку.
Hace mucho tiempo… algunos de nuestros ancestros… cometieron un grave error.

Когда-то я хотела выучить итальянский. Он чудесен. Такой романтичный.
Quiero aprender italiano algún día es tan maravillo es que es tan romántico.