Примеры использования Otrora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otrora yo no busqué ni conocí la redención.
Agregó que esos hechos habían tenido lugar en un país otrora llamado el granero de Europa.
Эти события происходили в стране, которую когдато называли житницей Европыgt;gt;.Esa ciudad otrora mi reluciente espejismo ahora me daba asco.
Тот город который когда-то был моим золотым и сверкающим миражом теперь выворачивал меня наизнанку.Los derechos humanos sufrían graves quebrantos y la otrora ejemplar integración subregional estaba desecha.
Odessa, otrora ciudad próspera en el centro de Texas llevada al caos por un acto cobarde.
Como consecuencia de ello, la provincia de Ghowr, al este de Herat, otrora ocupada, ha sido liberada.
В результате этого некогда оккупированная провинция Гор, к востоку от Герата, теперь освобождена.La juventud que otrora habría cultivado naranjas ahora produce celulares Orange.
Молодые люди, которые раньше выращивали бы апельсины, сейчас производят мобильные телефоны<< Orange>gt;.Prácticamente han desaparecido los empleos eingresos generados por una industria turística otrora floreciente.
Некогда процветавшая индустрия туризма уже практически не обеспечивает рабочих мест и доходов.Trinidad y Tabago fue otrora una colonia de la corona británica que empezó a autogobernarse en 1956.
Раньше Тринидад и Тобаго являлись колонией Британской короны, в 1956 году получили статус самоуправляющейся территории.De esas defunciones el 70% ocurrirá en los países en desarrollo, donde otrora el hábito de fumar cigarrillos era poco extendido.
Семьдесят процентов людей, умерших от курения, составят жители развивающихся стран, где раньше курение сигарет было редким явлением.La CIJ, otrora relegada, participa plenamente en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Международный Суд, который некогда недооценивался, в полной мере участвует в поддержании международного мира и безопасности.Además, comienzan a converger la preocupación por el medio ambiente y el crecimiento económico, otrora considerados objetivos incompatibles.
Вместе с тем природоохранные проблемы и экономический рост, считавшиеся некогда несовместимыми целями, сейчас начинают сливаться.Mientras que otrora vivimos en un mundo bipolar y profundamente dividido, hoy nos hallamos en un mundo globalizado que no tiene límites.
Если раньше мы жили в двухполярном и явно разделенном на части мире, то сегодня наш мир, несомненно, глобален.En menos de dos meses,el fuego ha convertido a estas tierras, otrora prósperas y cultivadas por granjeros azerbaiyanos, en un desierto.
Эти районы, некогда процветавшие и обрабатывавшиеся азербайджанскими крестьянами, меньше, чем за два месяца, превратились в выжженную пустыню.Incluso los otrora famosamente tolerantes holandeses y dinamarqueses votan cada vez más por partidos que despotrican contra el flagelo de la inmigración.
Даже когда-то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.Según el Gobierno del Sudán,las milicias árabes favorables al Gobierno, otrora denominadas Janjaweed, ya no existen.
По заявлениям представителей правительства Судана,проправительственных арабских ополчений, которых когда-то называли<< джанджавидами>gt;, более не существует.Las otrora metrópolis coloniales deben honrar su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.
Бывшие колониальные столицы должны выплатить свой исторический долг всем, кто веками страдал от рабства и трансатлантической работорговли.Los beneficios incluían una devaluación a gran escala, que restauraría cierto dinamismo en lo que otrora fue una economía de rápido crecimiento.
Преимущества включали бы массированную девальвацию, которая бы восстановила некий динамизм того, что когда-то было быстро растущей экономикой.Como resultado, la importancia del Estado de derecho, que otrora fue un concepto abstracto para muchos estadounidenses, se ha convertido en algo muy concreto.
В результате, важность принципа верховенства закона, который когда-то был абстрактной концепцией для многих американцев, стала весьма конкретной.Desde que entró en vigor esa ley, los accidentes ocupacionales han disminuido,principalmente en los sectores que otrora eran más afectados.
С вступлением в силу этого Закона несчастные случаи на производстве сократились,преимущественно в тех секторах, в которых ранее они были наиболее многочисленными.Hace mucho tiempo que dicho período terminó, y la otrora alianza estática y pasiva de las democracias europeas y norteamericanas ha cambiado profundamente.
Эта эпоха давно позади, и когда-то статический и пассивный союз европейских и североамериканских демократических государств претерпел серьезные изменения.La agitación que puso a algunos países de la región en la vía de la transformaciónha reformulado el típico conjunto de factores que otrora caracterizó a la región.
Выведшие некоторые страны региона на путь преобразований,в корне изменили типичную комбинацию тех черт, которыми некогда характеризовался регион.Hoy, 500 años después de la colisión entre mundos otrora distantes y tras decenios de racismo impuesto legalmente, el apartheid está muerto.
И вот сегодня,500 лет спустя с момента первого столкновения некогда далеко отстоявших друг от друга миров и после десятилетий узаконенного расизма, с апартеидом покончено.Sólo significa que las dificultades dimanadas de su deuda como tal ya no se consideran económica nipolíticamente aspectos tan conspicuos como otrora.
Речь идет лишь о том, что вопрос о тех трудностях, которые они испытывают в связи с задолженностью,стоит в экономическом и политическом плане уже не так остро, как раньше.Las otrora metrópolis coloniales deben honrar su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.
Бывшие колониальные метрополии должны вернуть свой пока еще неоплатный исторический долг тем, кто столетиями страдал в рабстве и был товаром в трансатлантической работорговле.La evolución de las preocupaciones en materia de desarrollo, incluida la planificación temprana para la recuperación económicacon especial atención a los grupos vulnerables o grupos otrora antagonistas, era también evidente.
Налицо также эволюция проблем развития, включая раннее планирование процесса подъема экономики суделением особого внимания уязвимым и/ или ранее враждебно настроенным группам.Los fondos utilizados otrora para el reembolso de la deuda pueden asignarse en lo sucesivo al sector social y otros sectores básicos esenciales para el desarrollo.
Средства, ранее использовавшиеся для выплаты этой задолженности, можно теперь направлять в социальный сектор и другие основные сектора, имеющие важное значение для обеспечения развития.Otrora consideradas piedras angulares de las principales alianzas de seguridad y símbolos de la condición de gran Potencia, las armas nucleares se están transformando en una molestia costosa y peligrosa.
Когда-то считавшиеся краеугольными камнями основных альянсов в интересах безопасности и символами великодержавного статуса, ядерные вооружения становятся не более чем дорогостоящей и опасной обузой.Dichos problemas, que otrora eran considerados una responsabilidad exclusiva de los gobiernos nacionales, alcanzan ahora una escala mundial y requieren en consecuencia una atención mundial.
Эти проблемы, которые когда-то считались исключительно ответственностью национальных правительств, сейчас приобрели глобальный характер и, следовательно, требуют внимания на глобальном уровне.En" Somalilandia," otrora considerada la región más segura, los ataques registrados recientemente obligaron a las Naciones Unidas a reducir el número de funcionarios internacionales desplegados en la región.
В<< Сомалиленде>gt;, который когда-то считался наиболее безопасным районом, недавние атаки вынудили Организацию Объединенных Наций сократить количество международных сотрудников.
