БЫВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• ex
• antiguos
• anteriores
• desmovilizados
• otrora
• antiguas
• antiguo
• antigua
• anterior

Примеры использования Бывшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже с бывшими?
¿Incluso con los antiguos?

Ты трахалась со всеми бывшими.
Te has acostado con el ex de todas.

Подруги не встречаются с бывшими своих подруг.
Las amigas no salen con los exnovios de sus amigas.

Я встретилась с несколькими бывшими.
Me reuní con algunas de sus ex.

Я никогда не умела дружить с бывшими любовниками.
No puedo ser amiga de un ex.

Нам обеим придется работать со своими бывшими.
Ambas trabajamos con nuestros exnovios.

Потому что я не шпионю за бывшими подружками Люка.
Porque no voy a espiar a la antigua novia de Luke.

Я знаю, что все не просто с бывшими.
Sé que no siempre es fácil con un ex.

Ты не должна встречаться с бывшими парнями подруг.
Se supone que no debes salir con el ex de una amiga.

Джулиетт, мне знакомы проблемы с бывшими.
Juliette, no soy ajena a los dramas con exes.

Постарайся на встречаться с бывшими, своих подруг.
Trata de no quedar con los ex-novios de tus amigas.

Соглашения о передаче между Фондом и бывшими.
Pensión celebrados entre la Caja y la ex.

Она связалась с бывшими коллегами, чтобы реализовать свой план.
Ella se acercó a un antiguo compañero para hacer el trabajo.

Что, Джон, я уже не могу остаться со своими бывшими людьми?
¿No confías que me quede aquí con mi antigua gente?

У меня отвратительный опыт по налаживанию отношений с бывшими.
Reconciliarme con un ex fue la peor experiencia de mi vida.

Что, Джон, ты не доверяешь мне с моими бывшими людьми?
¿Qué, ya no confías en que me quede con mi antigua gente?

В заключение, с конкретной ссылкой на ситуацию, связанную с бывшими руандийскими правительственными силами, Комиссия рекомендует, чтобы:.
Por último, refiriéndose concretamente a la situación relativa a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, la Comisión recomienda que:.

Существует 4 возможных мотива для" обеда с бывшими".
Hay cuatro posibles motivos detrás de un"almuerzo con una ex".

Большинство парней не любит видеться с бывшими своих девушек.
La mayoría de los chicos no les gusta cumplir con la ex de su chica.

Марта в Триполи начался суд над 37 бывшими должностными лицами режима, включая Саифа аль- Ислама Каддафи и Абдаллу ас- Сенусси.
El juicio de 37 exfuncionarios del antiguo régimen, incluidos Saif al-Islam Al-Qadhafi y Abdullah al-Senussi, se inició en Trípoli el 24 de marzo.

Это точно… у нас были сложности в прошлом с бывшими Эллисон.
Eso es verdad… Hemos tenido dificultades en el pasado con los exs de Allison.

Люди обычно не остаются друзьями с бывшими их друзей. но так же, коты обычно не становятся друзьями с дельфинами.
La gente usualmente no siguen siendo amigos con los ex de sus amigos, pero entonces, los gatos usualmente no se hacen amigos de los delfines.

Другие семьи были информированы о смерти их близких бывшими заключенными.
Otras familias se enteraron de la muerte de sus seres queridos por antiguos detenidos.

Эта группа действует из восточных районов Заира и, как сообщается, связана с бывшими правительственными силами Руанды и с интерахамве- ополчением хуту.
Ese grupo opera desde la parte oriental del Zaire y, según se notifica, está vinculado con fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda y con la milicia hutu Interahamwe.

Как явствует из письма, ни один из товаров, на которые были выданы экспортные лицензии, не был приобретен или использован бывшими руандийскими правительственными силами.
Según la carta ninguno de los artículos para los que se emitieron las licencias de exportación habrían sido adquiridos o utilizados por las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

В сообщениях говорится о том, что дети, связанные с бывшими правительственными войсками, проходили военную подготовку и участвовали в боях наряду со взрослыми комбатантами.
Los informes indicaron que los niños asociados a las fuerzas del Gobierno anterior recibieron adiestramiento militar y participaron en los enfrentamientos junto con los combatientes adultos.

A В этой сумме отражены остатки неосновных ресурсов, мобилизованных бывшими БПВОП и ОГМП. Сокращения: БПВОП-- Бюро по политике и вспомогательному обслуживанию программ;
A Esta suma corresponde a los saldos de recursos complementarios movilizados por la antigua Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas y la antigua División de Proyectos Interregionales y Mundiales.

Восстановление отношений между бывшими враждебными группами и расширение возможностей обществ трансформировать самих себя и предать забвению свои распри способствуют поиску мира.
El restablecimiento de las relaciones entre grupos anteriormente antagónicos y el fortalecimiento de la capacidad de las sociedades para transformarse y transformar sus aversiones contribuyen al logro de la paz.

По-прежнему неизвестны точные масштабы использования наемников бывшими властями в Ливии. Согласно сообщениям, несколько тысяч иностранцев были там арестованы как наемники.
En cuanto a Libia, sigue estando poco claro en qué medida el régimen anterior utilizó mercenarios y, según se informa, se ha detenido a varios millares de extranjeros por actuar como mercenarios.

Хотя недавнее начало судебных процессов над бывшими старшими должностными лицами режима можно только приветствовать, необходимы гарантии того, что суды будут справедливыми и транспарентными.
Aunque el reciente comienzo de los juicios contra altos cargos del régimen anterior es algo positivo, deben existir salvaguardias que garanticen que esos juicios se realicen de manera justa y transparente.