ЯВЛЯЮТСЯ БЫВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• son antiguos
• son ex
• eran ex

Примеры использования Являются бывшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядка 23 процентов офицеров КПС являются бывшими полицейскими.
Un 23% de los oficiales del Servicio eran antiguos policías.

Остальные являются бывшими должностными лицами министерства внутренних дел.
El resto son ex funcionarios del Ministerio del Interior.

Следует отметить, что эти лица являются бывшими агентами Национального агентства расследований.
Cabe precisar que estos fugitivos eran antiguos agentes del Servicio Nacional de Inteligencia.

Большинство-- но не все-- этнических армянских поселенцев в Нагорном Карабахе являются бывшими беженцами из Азербайджана.
La mayoría de los colonos de origen armenio de Nagorno-Karabaj, aunque no todos ellos, son antiguos refugiados de Azerbaiyán.

Большинство из этих обвиняемых являются бывшими высокопоставленными военнослужащими и сотрудниками полиции.
La mayoría de esos acusados son antiguos oficiales de alto rango del ejército y la policía.

Национальная комиссия Мьянмы по правам человека состоит из 15 членов, большинство из которых являются бывшими должностными лицами правительства.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar está integrada por 15 miembros, la mayoría de los cuales son antiguos funcionarios gubernamentales.

Большинство из обвиняемых являются бывшими офицерами югославской народной армии или территориальных сил обороны Югославии.
La mayoría de los acusados eran ex oficiales del Ejército Nacional Yugoslavo o de las Fuerzas de Defensa Territorial de Yugoslavia.

Серьезной причиной озабоченности остается массовая безработица, особенно среди молодых людей, многие из которых являются бывшими участниками боевых действий.
El desempleo masivo, en especial de los jóvenes, muchos de los cuales son ex combatientes, sigue siendo un importante motivo de preocupación.

Восемь новых стран- членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за" железным занавесом" на протяжении почти полувека.
Ocho de los nuevos miembros son antiguos países comunistas que estuvieron encerrados tras el telón de acero durante casi medio siglo.

Изучение списка делегаций в органы по разоружению с 1996 года показывает, что от 10 до 20 представителей государств являются бывшими стипендиатами.
El examen de la lista de delegaciones ante los órganos de desarme desde 1996 pone de manifiesto que entre 10 y 20 representantes de Estados son antiguos becarios.

Жермен Катанга и Матье Нгуджоло Шуи являются бывшими лидерами вооруженных группировок, действовавших в регионе Итури в Демократической Республике Конго.
Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui son exdirigentes de grupos armados que realizaban actividades en la región de Ituri de la República Democrática del Congo.

После завершения выборов эти группы поддержки, состоящие из молодых людей, многие из которых являются бывшими боевиками, по сообщениям, занялись вымогательством и насилием, особенно в пограничных районах.
Después de las elecciones, estos equipos de tareas, que están integrados por jóvenes, muchos de los cuales son ex combatientes, se dedican presuntamente a actos de extorsión y de violencia, especialmente a lo largo de las fronteras.

Утверждается, что большинство этих людей являются бывшими бойцами Сомалийского национального движения( СНД), и им были предъявлены обвинения в участии в подрывных действиях сразу после" президентских" выборов.
Al parecer, la mayoría de esos hombres eran ex combatientes del Movimiento Nacional de Somalia y fueron acusados de participar en actividades subversivas tras las elecciones" presidenciales".

Кроме того, она констатирует, что члены органа, отвечающего за расследование нарушений, совершенных сотрудниками полиции, сами являются бывшими полицейскими, и задает вопрос относительно способности следователей доказать свою беспристрастность.
Asimismo, constata que los miembros del órgano encargado de investigar las violaciones cometidas por agentes de policía son antiguos policías, y se pregunta por la capacidad de los investigadores actuar de forma imparcial.

Поскольку большинство членов Ассоциации являются бывшими экспертами ЮНИДО в области промышленного развития, АФИДЕ распо- лагает хорошими возможностями для наблюдения за деятельностью Организации и ее стратегиями.
Habida cuenta de que la mayoría de sus miembros son antiguos expertos de la ONUDI en desarrollo industrial, la AFIDE está en condiciones de seguir de cerca las actividades y estrategias de la Organización.

Необходимо отметить, что большинство известных членов этих организаций являются бывшими государственными служащими, которые, находясь у власти, не видели проблемы в тех явлениях, которые теперь обличают.
Cabe señalar que los miembros más destacados de esas organizaciones son antiguos funcionarios gubernamentales que, cuando estaban en el poder, no actuaron respecto de los fenómenos que ahora denunciaban.

Рассматриваемые трое задержанных лиц являются бывшими высокопоставленными государственными должностными лицами, которых якобы задержали за военные преступления и нарушения прав человека, совершенные при прежнем правительстве.
Los tres detenidos son antiguos altos funcionarios del Gobierno que, según se informó, habían sido acusados de crímenes de guerra y violaciones de los derechos humanos en el régimen anterior.

Право на получение ямайского гражданства имеют также женщины, которые вступили в брак с ямайскими мужчинами и являются бывшими гражданами Соединенного Королевства и его колоний и которые были натурализованы или зарегистрированы в качестве британских подданных на Ямайке.
Las mujeres que se hayan casado con hombres jamaiquinos y sean antiguas ciudadanas del Reino Unido y sus colonias, y que se hayan naturalizado o registrado como súbditas británicas en Jamaica, también tienen derecho a registrarse como ciudadanas jamaiquinas.

Комитет высказал мысль, что Постоянный комитет по наблюдению за деятельностью полицейской службы( Комитет П) может быть не полностью независимым, поскольку некоторые из следователей, к чьим услугам прибегает Комитет П, являются бывшими или действующими сотрудниками полиции.
El Comité sugirió que el Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía(Comité P) podría no ser plenamente independiente, dado que algunos de los investigadores utilizados por el Comité P eran ex funcionarios de policía o incluso funcionarios de policía en ejercicio.

Большинство стран, затронутых спором в связи с бананами, являются бывшими европейскими колониями, и сохранение их исторического доступа на европейские рынки крайне важно для их экономического выживания.
La mayor parte de los países afectados por la disputa de la banana son ex colonias europeas, y la continuación de su acceso histórico a los mercados europeos es fundamental para su supervivencia económica.

Специальному докладчику была предоставлена возможность встретиться с членами нынешнего правительства и его должностными лицами, некоторые из которых являются бывшими политическими заключенными и даже бывшими жертвами пыток, которые, по его мнению, искренне преданы делу достижения этих целей.
El Relator Especial tuvo el privilegio de reunirse con integrantes y funcionarios del actual Gobierno, algunos de los cuales son antiguos presos políticos e incluso víctimas de la tortura, que le pareció que estaban realmente empeñados en alcanzar esos objetivos.

Европейский союз также считает весьма важны м, чтобы все участники Конвенции в полном объеме и своевременно выплачивали свои взносы в Орган и Трибунал по морскому праву и чтобы государства, которые являются бывшими временными членами О.
La Unión Europea también considera de importancia fundamental que todas las partes en la Convención paguen sus contribuciones a la Autoridad y al Tribunal Internacional del Derecho del Mar en su totalidad y en el momento debido y que los Estados que son ex miembros provisionales de la Autoridad paguen toda contribución pendiente.

Страны южнотихоокеанского региона, некоторые из которых являются бывшими подопечными территориями, также обретшими свою независимость в рамках системы опеки Организации Объединенных Наций, привержены тесному сотрудничеству с Палау в то время, как она вступает на этот новый и волнующий путь.
Los países del Pacífico meridional, algunos de los cuales fueron ex territorios no autónomos que también obtuvieron su independencia en vir-tud del régimen de administración fiduciaria de las Naciones Unidas, están comprometidos a cooperar estrechamente con Palau en el inicio de este nuevo y alentador camino.

АФИДЕ с признательностью отмечает пос- тоянную поддержку со стороны ЮНИДО и готова сотрудничать с ЮНИДО, делясь своими глубокими знаниями и обширным опытом, поскольку боль- шинство ее членов являются бывшими сотруд- никами ЮНИДО категории специалистов и экс- пертами по промышленному развитию.
La Asociación valora positivamente el ininterrumpido apoyo de la ONUDI y está dispuesta a cooperar con ella poniendo a disposición sus extensos conocimientos y amplia experiencia, dado que la mayoría de sus miembros son antiguos funcionarios del cuadro orgánico de la ONUDI y expertos en desarrollo industrial.

Военное училище" Монте Мелконян", куда могут поступать мальчики в возрасте 16 лет, многие из которых являются бывшими воспитанниками детских социальных учреждений и выходцами из малообеспеченных семей, предусматривает обязательную военную подготовку с применением огнестрельного оружия и боевую подготовку;
En la escuela militar de Monte Melkonyan, donde la edad de admisión de los muchachos es de 16 años y muchos de los alumnos proceden de instituciones tutelares y familias económicamente desfavorecidas, se imparten clases obligatorias de adiestramiento militar en las que se enseña a los alumnos a usar armas de fuego y se los forma para el combate.

Все четыре консультанта являются бывшими сотрудниками, проработавшими долгое время в Организации Объединенных Наций и имеющими огромный опыт в вопросах определения служебных обязанностей, классификации должностей и компенсации в системе Организации Объединенных Наций( в частности один из этих консультантов разработал стандарты служебной классификации Организации Объединенных Наций, которые были одобрены в 2004 году и попрежнему используются).
Los cuatro consultores son ex funcionarios de las Naciones Unidas que trabajaron muchos años para la Organización y tienen una enorme experiencia en la concepción y clasificación de puestos, así como en la remuneración en el sistema de las Naciones Unidas(de hecho, uno de los consultores formuló las normas para la clasificación de puestos de las Naciones Unidas, que fueron aprobadas en 2004 y aún están en vigor).

По сути, известные европейские деятели отметили, что руководители ФПО являются бывшими членами австрийской национал-социалистской партии, которая постоянно боролась против присутствия иностранцев в Австрии; они также констатировали, что эти руководители охотно используют в своих высказываниях формулировки, которые можно определить как имеющие ксенофобную или даже расистскую направленность.
En efecto, las personalidades europeas señalan que los dirigentes del FPÖ son antiguos miembros del partido nacionalsocialista austríaco que siempre ha militado contra la presencia extranjera en Austria; han comprobado igualmente que esos dirigentes utilizan con toda naturalidad un lenguaje que puede calificarse de xenófobo e incluso de racista.

Аксой является бывшим депутатом и председателем Партии за демократию и обновление.
Aksoy es un antiguo diputado y presidente del Partido para la Democracia y el Renacimiento.

Барбадос является бывшей британской колонией.
Barbados es una ex colonia británica.

Нынешний председатель ЦГЗД является бывшим федеральным прокурором Соединенных Штатов.
El actual presidente del Equipo de Tareas es un ex fiscal federal de los Estados Unidos.