КОГДАТО на Испанском - Испанский перевод

• una vez
• antes
• otrora
• en algún momento
• en una época
• anteriormente

Примеры использования Когдато на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когдато искупления я не искала и не знала.
Otrora yo no busqué ni conocí la redención.

Эти события происходили в стране, которую когдато называли житницей Европыgt;gt;.
Agregó que esos hechos habían tenido lugar en un país otrora llamado el granero de Europa.

Когдато в мире было пять ядерных держав.
En un momento hubo cinco Potencias poseedoras de armas nucleares.

Увеличились районы засухи, и многие, когдато пахотные, земли превратились в пустыню.
La sequía ha aumentado, y muchas zonas que antaño fueron cultivables se han convertido en desierto.

Когдато Тувалу была британской колонией в составе островов Гилберта и Эллис.
Tuvalu fue una vez colonia británica, parte de las Islas Gilbert y Ellice.

Я видел чудовищные разрушения-- огромные, безжизненные пространства, где когдато кипела жизнь общин.
Vi parte de la terrible destrucción, vastas franjas sin vida donde antes había comunidades vibrantes.

Как когдато сказала о себе моя жена, я не выбирал эту жизнь-- жизнь выбрала меня.
Como dijo una vez mi esposa hablando de sí misma, yo no escogí esta vida; ella me escogió a mí.

Свыше 40 процентов палестинцев, которые когдато жили в Хевроне, оставили свои дома, не получив никакой компенсации.
Más del 40% de palestinos que antes vivieron en Hebrón han abandonado sus hogares sin indemnización.

Как когдато предостерегал Махатма Ганди:<< Око за око, и скоро мир ослепнет>gt;.
Como advirtió una vez Mahatma Gandhi," Ojo por ojo, y pronto todo el mundo acabará ciego".

К востоку от Рас- Думейры находится остров Думейра, который, повидимому, когдато был соединен с РасДумейрой.
Al este de Ras Doumeira se encuentra la isla Doumeira que parece haber sido alguna vez una extensión de Ras Doumeira.

Когдато электорат Каймановых островов боялся быть вовлеченным в решение государственных вопросов.
Hubo un tiempo en que el electorado de las Islas Caimán temía participar en los asuntos de Estado.

Великий английский писатель Олдос Хаксли когдато задался вопросом, а не является ли этот мир адом другой планеты.
El gran escritor británico Aldous Huxley alguna vez se preguntó si la Tierra no sería el infierno de otro planeta.

Сенаторы Рима когдато назначили своего главу, Юлия Цезаря, диктатором, потому что это было полезным для Рима в то время.
Los senadores de Roma en una ocasión nombraron dictador a su líder, Julio César, porque era conveniente para Roma en ese momento.

Председатель отметил, что независимые радио и газеты когдато существовали, но они были закрыты по техническим причинам.
El Presidente señaló que en un momento había habido una radio y periódicos independientes, pero que todos habían cerrado por razones técnicas.

Комитет признает, что во многих случаях наличие законодательства является весьма желательным, а когдато оно может быть даже необходимым.
El Comité reconoce que en numerosos casos las medidas legislativas son muy deseables y en algunos pueden ser incluso indispensables.

Речь идет о проблеме, которая возникла в Афганистане, где те, кто когдато были борцами за свободу теперь стали террористами.
Se trata de un problema que comenzó en el Afganistán, donde quienes en un momento fueron combatientes por la libertad se han convertido ahora en terroristas.

В 36 процентах рассмотренных случаев люди имели доступ к фермерским участкам различных размеров и еще 30 процентов когдато были заняты в сфере торговли.
El 36% de los mineros encuestados tiene acceso a parcelas cultivables de diversa extensión y otro 30% se ha dedicado en alguna ocasión al comercio.

В отношении координации гуманитарной помощи следует напомнить о том, что когдато гуманитарная система состояла всего из нескольких участников.
En lo referente a la coordinación de la asistencia humanitaria, se recordará que hubo una época en que el sistema humanitario estaba formado por unos pocos protagonistas.

Правительство Анголы осуществляет стратегию, нацеленную на ослабление военного потенциала УНИТА, но знает, что когдато ему придется вести переговоры с УНИТА.
La estrategia del Gobierno de Angola consiste en tratar de debilitar la capacidad militar de la UNITA, pero sabe que en algún momento tendrá que negociar con la UNITA.

Когдато война была обычным средством государственной политики; теперь она запрещена во всех случаях, за исключением весьма конкретных обстоятельств.
En otras épocas la guerra era un instrumento normal para llevar adelante los asuntos del Estado; actualmente está proscrita universalmente, salvo en circunstancias muy especiales.

Сюда входит признание обязанностей доверительных собственников, которые когдато осуществляли предки коренных народов, а теперь их выполняют нынешние поколения.
Esto incluye el reconocimiento de las funciones de fideicomiso, que fueron ejercidas en una época por los ancestros de los pueblos indígenas y que hoy incumben a las actuales generaciones.

Туризм, который когдато был главной отраслью местной экономики, оказался в числе наиболее пострадавших от постоянной вулканической активности отраслей острова.
El turismo, que en una época era la mayor fuente de ingresos para la economía local, ha sido una de las principales víctimas de la actividad volcánica en la isla.

Один из участников вспомнил шутку о том, как менялись взгляды дипломата, когдато работавшего в составе Совета, а ныне работающего в составе полевой миссии в Африке.
Un participante recordó una anécdota sobre el cambio de actitud de un diplomático que en otro tiempo había trabajado en el Consejo y ahora trabajaba sobre el terreno en África.

Туризм, которой когдато был главной отраслью местной экономики, оказался в числе отраслей острова, наиболее пострадавших от постоянной вулканической активности.
La industria turística, que en una época era la mayor fuente de ingresos para la economía local, ha sido una de las principales víctimas de la permanente actividad volcánica.

По данным государств- членов и экспертов, Исламская Республика Иран пытается методом реверсивной инженерии сконструировать ключевые компоненты, когдато закупавшиеся за рубежом, например инвертеры.
De acuerdo con los Estados Miembros y los expertos, la República Islámica del Irán tiene por objeto modificar componentes clave una vez adquiridos en el extranjero, como, por ejemplo, inversores.

Когдато ограниченные преимущественно судоходством и рыбным промыслом в открытом море, коммерческие виды морепользования быстро расширяются по своим масштабам и осваивают все большие глубины.
Las actividades comerciales en el mar, que antes se limitaban en gran parte al transporte marítimo y la pesca de altura, están creciendo rápidamente, en extensión y en profundidad.

Уже много лет Законодательный совет, как он когдато назывался, официально заявляет, что когда дело касается финансовых услуг и законодательства, то ни о каких разногласиях речи не идет.
Desde hace varios años el Consejo Legislativo, como se denominaba anteriormente, ha dejado constancia de que en materia de servicios financieros y legislación no se ha presentado la más mínima división.

Не эмбарго, а обанкротившаяся экономическая политика коммунистического режима создала проблемы в жизни кубинского народа и разрушила то, что когдато было одной из наиболее передовых экономических систем в регионе.
No es el embargo, sino la política económica fracasada del régimen comunista lo que ha llevado a la pobreza de los cubanos y ha destruido lo que una vez era una de las economías más adelantadas de la región.

Проблема прав человека, которая когдато не считалась острой и не стояла на повестке дня Совета Безопасности, стала важной составляющей работы Совета и санкционированных Советом миротворческих миссий.
Los derechos humanos, que antes se consideraban una cuestión no prioritaria, aislada del programa del Consejo de Seguridad, se habían convertido un importante componente de la labor del Consejo y de las misiones de paz emprendidas por un mandato del Consejo.

Гн Боссано( лидер оппозиции) говорит, что в Гибралтаре всегда считали, что представителям наций, которые сами были когдато британскими колониями, необходимо поставить себя на место гибралтарцев.
El Sr. Bossano(Líder de la oposición) dice que en Gibraltar siempre se ha considerado importante que los representantes de las naciones que en algún momento fueron colonias británicas se pusieran en el lugar de los gibraltareños.