Примеры использования Irgendwann на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber irgendwann.
Но со временем.Irgendwann heute.
Wir sterben alle irgendwann.
Und irgendwann würde es uns umbringen.
И в итоге… мы расстанемся.Sie sind alle irgendwann überholt.
Все в итоге устаревает.
Люди также переводят
Irgendwann kommen die Nachbarn zurück.
Соседи со временем вернутся.Vielleicht kannst du irgendwann für mich spielen.
Может, как-нибудь сыграешь для меня.Irgendwann muss man wohl anfangen, richtig?
Когда-то нужно начинать, да?Sie wusste, dass es irgendwann hinter mir her sein würde.
Irgendwann werden wir einen Fehler machen und… sie wird auch sterben.
В итоге, мы сделаем ошибку и… она тоже умрет.Wie sind die Chancen, dass du nicht irgendwann die Hirnmasse triffst?
Каковы шансы, что ты в итоге не заденешь мозг?Gehen Sie irgendwann zur NASA und brüllen sie"Heil Hitler!
Зайди как-нибудь в НАСА и крикни" Хайль Гитлер!Wir wussten, dass wir uns irgendwann um die Erde kümmern müssten.
Но все мы знаем, что рано или поздно нам пришлось бы разбираться с Землей.Irgendwann zeigte er mir, wie man Interesse an jemandem bekundet.
В конце концов, он показал мне, как выражать романтический интерес.Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.
Надо как-нибудь еще раз вместе спеть.Irgendwann findest du den Weg schon. In einer Woche oder einem Monat.
Рано или поздно дopoгу найдешь, через неделю Ja, Liebling, irgendwann nach dem Film, alles klar?
Ага, сладенькая. Как-нибудь после фильма, хорошо?Irgendwann wird er PJ gehen lassen müssen. Ob er will oder nicht.
Ему придется отпустить Пи- Джея со временем… хочет ли он того или нет.Ich darf Ihnen irgendwann einen Drink ausgeben, und ich sage es Ihnen sofort.
Вы согласитесь как-нибудь со мной выпить, и я расскажу прямо сейчас.Irgendwann nach dem Verbrechen, brachten Sie Russel Coles Laptop dorthin.
В какой-то момент после преступления, вы принесли сюда ноутбук Рассела Коула.Möchtest du nicht irgendwann nach Hause kommen und ein Steak auf dem Tisch vorfinden?
Разве не хочешь как-нибудь придти домой и увидеть стейк на столе?Irgendwann wird dein Gesicht faltig, du kriegst graue Haare, dein Busen wird schlaff.
Когда-то твое лицо избороздят морщины, волосы поседеют, грудь обвиснет.Jede Familie hatte irgendwann einen Kristall, und Jane ist nicht nur eine Älteste.
У каждой семьи когда-то было по кристаллу, а Джейн не просто старейшина.Irgendwann kam die Holländische Polizei nach Amsterdam und verhaftete Van Meegeren.
В какой-то момент голландская полиция прибыла Er muss irgendwann damit anfangen sich ein Leben aufzubauen.
Со временем, ему нужно начать налаживать свою жизнь.Irgendwann wurden die Verträge zur Begrenzung strategischer Waffen zum Maß der politischen Beziehung.
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.Können wir irgendwann mit dir sprechen, ohne dass deine Mom es erfährt?
Мы могли бы как-нибудь поговорить с тобой без ведома твоей мамы?Nun, irgendwann mussten diese Männer realisieren, dass Mrs. Hudson.
Ну, в какой-то момент эти мужчины должны понять, что у мисс Хадсон.Und irgendwann werden wir eine Sammlung von Unmengen an Seiten aus dem Web haben.
И в конце концов у нас будет коллекция множества страниц Aber irgendwann enthielt es, unter anderem vermutlich, eine Menge Crystal-Methamphetamin.
Но когда-то в нем было… вероятно, помимо всего прочего, какое-то количество кристаллического метамфетамина.
