КАК-НИБУДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• mal
• irgendwie
• irgendwann
• vielleicht

Примеры использования Как-нибудь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как-нибудь сегодня.
Irgendwann heute.

Может, мы как-нибудь встретимся?
Könnten wir uns vielleicht treffen?

Как-нибудь в другой раз.
Vielleicht nächstes Mal.

Это значит:" Пока увидимся как-нибудь.
Das heißt: Bis bald vielleicht.

Как-нибудь в другой раз.
Vielleicht ein anderes Mal.

Может, как-нибудь сыграешь для меня.
Vielleicht kannst du irgendwann für mich spielen.

Как-нибудь в другой раз, месье Оскар.
Vielleicht an einem anderen Abend, Mr. Oscar.

Заходи как-нибудь к нам пообедать. Да, Дики?
Komm mal zum Essen, bevor du abreist, ja, Dickie?

Ага, сладенькая. Как-нибудь после фильма, хорошо?
Ja, Liebling, irgendwann nach dem Film, alles klar?

Надо как-нибудь еще раз вместе спеть.
Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.

Ты не мог бы с ним как-нибудь поговорить?
Hören Sie, gibt es eine Möglichkeit, dass Sie mal mit dem Kerl reden?

Надо тебе как-нибудь поиграть в клубе.
Du solltest mal in den Klub kommen und'ne Runde spielen.

Я как-нибудь загляну после школы на этой неделе.
Vielleicht schaue ich diese Woche nach der Schule mal vorbei.

Где-нибудь, как-нибудь, я бы нашел то, что я искал.
Irgendwo, irgendwie werde ich das finden, wonach ich suche.

Он сказал, что придет как-нибудь проверить так ли это.
Er sagt, er würde mal vorbeikommen, um zu kontrollieren.

Зайди как-нибудь в НАСА и крикни" Хайль Гитлер!
Gehen Sie irgendwann zur NASA und brüllen sie"Heil Hitler!

Если хочешь меня побаловать, пригласи как-нибудь в кино.
Wenn du wirklich Lust hast mich zu verwöhnen, lad mich mal ins Kino ein.

Объяснишь это как-нибудь за завтраком в следующем веке.
Erklär mir das beim Frühstück, vielleicht im nächsten Jahrhundert.

Джорджия сказала, что ты не отказалась бы выпить со мной как-нибудь.
Georgia sagte, Sie würden gern mal was mit mir trinken gehen.

Как-нибудь мы все найдем способ жить без тебя, Джереми.
Irgendwie werden wir alle einen Weg finden, ohne dich weiterzumachen, Jeremy.

Папа, может, ты возьмешь Говарда с собой на рыбалку как-нибудь.
Hey, Dad, vielleicht könntest du Howard mal zum Fischen mitnehmen.

Мне пора идти… но я как-нибудь зайду к тебе, Сеймор.
Ich muss jetzt leider gehen. Aber ich komme mal vorbei und besuch dich, Seymour.

Я как-нибудь покажу тебе фото моего дяди Луи в купальном костюме.
Ich zeig dir mal ein Bild… von meinem Onkel Louie in einem Badeanzug.

Я должен забыть тебя как-нибудь И если то, что сейчас занимает.
Irgendwie muss ich ja über dich wegkommen, und wenn das dafür nötig ist.

В Вашингтоне нет ни пеликанов, ни парусников, но я как-нибудь переживу.
In D.C. gibt es keine Pelikane oder Segelboote, aber ich werde irgendwie zurechtkommen.

Мы могли бы как-нибудь поговорить с тобой без ведома твоей мамы?
Können wir irgendwann mit dir sprechen, ohne dass deine Mom es erfährt?

Гарак, я подумал, что как-нибудь вы и я могли бы вместе позавтракать.
Garak, ich dachte mir, dass Sie und ich mal zusammen frühstücken sollten.

Вы согласитесь как-нибудь со мной выпить, и я расскажу прямо сейчас.
Ich darf Ihnen irgendwann einen Drink ausgeben, und ich sage es Ihnen sofort.

Могу угостить тебя как-нибудь, если… тебе захочется поговорить с кем-нибудь.
Ich könnte dir mal einen ausgeben, wenn du mit jemandem reden willst.

Разве не хочешь как-нибудь придти домой и увидеть стейк на столе?
Möchtest du nicht irgendwann nach Hause kommen und ein Steak auf dem Tisch vorfinden?