ВДРУГ на Немецком - Немецкий перевод

• plötzlich
• wenn
• vielleicht
• auf einmal
• ob
• dann
• falls
• schlagartig
• plötzliche

Примеры использования Вдруг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откуда вдруг эта любовь к правде?
Woher diese plötzliche Wahrheitsliebe?

Вдруг он забыл, что может открыть сейф?
Wenn er vergessen hat, dass er den Safe öffnen kann?

Давайте посмотрим на вышке, вдруг она там.
Lasst uns im Turm nachsehen, ob sie noch dort sind.

А вдруг… он глаза откроет?
Was ist… was ist, wenn er seine Augen aufmacht?

Останетесь тут, вдруг Гэри вернется?
Warum bleibt ihr beide nicht hier, falls Gary zurückkommt?

Вдруг звезды- не то, что мы думаем?
Was wäre, wenn die Sterne nicht das sind, wofür wir sie halten?

Представь те, что вы спали и вдруг проснулись.
Stellen Sie sich vor, Sie schlafen und wachen dann auf.

А вдруг случится что-то плохое? Какой план?
Und wenn irgendwas Schlimmes passiert, hast du was zu tun?

Ну, понимаешь, вдруг я тебе не даю спать и все такое.
Ich meine ja nur, falls ich dich wachhalte und so.

Его вдруг переполняет симпатия к этим людям.
Er empfindet eine plötzliche Zuneigung für diese Menschen.

А мы проверим зацепку Скай, вдруг Коулсон там.
Wir untersuchen Skyes Hinweis, schauen, ob Coulson da ist.

Я в том смысле, вдруг я делаю это и даже не замечаю.
Ich meine, wenn ich das tue und es nicht mal bemerke.

Он должен был встретиться со мной сегодня и вдруг не смог.
Wir waren für heute verabredet, und dann konnte er nicht.

Я задаюсь вопросом, вдруг вы уже предали меня.
Ich frage mich, ob Ihr mich nicht bereits hintergangen habt.

А если вдруг заскучаешь, просто посмотри наверх.
Und wenn du mich vermisst, dann schaust du einfach zu mir hoch.

Но я проверю, вдруг что-то получится найти.
Aber ich werde ihn einscannen und sehen, ob ich etwas finden kann.

Пойду еще раз все осмотрю, вдруг мы что-то упустили.
Ichseh mir nochmal alles an, und schau, ob wir etwas übersehen haben.

Но вдруг тебе не понравятся… сауна и сад на крыше.
Aber weißt du, vielleicht gefällt dir die Sauna und der Dachgarten nicht.

Итак я могу понять если Вы вдруг затаили обиду.
Nun, ich kann verstehen, wenn Sie vielleicht einen Groll gegen mich hegen.

Я подумала, вдруг они смогут помочь нам отыскать подарки.
Ich dachte, vielleicht könnten sie uns helfen finden die Geschenke.

Отец хотел сжечь их, но я решил- вдруг когда-нибудь.
Mein Vater wollte sie verbrennen, aber ich dachte, vielleicht eines Tages.

Но вдруг я все-таки установлю, что Джеймс Бентли виновен?
Aber was, wenn ich feststelle, dass James Bentley doch schuldig ist?

Знаю, непрактично, но вдруг надо будет ловить себе еду.
Ich weiß, es ist unpraktisch, aber vielleicht müssen wir unser Essen selbst fangen.

В смысле, а вдруг ты передумаешь и захочешь его вернуть?
Ich meine, was ist, wenn du deine Meinung änderst und ihn zurück willst?

Я хотел ее в институт цветных металлов сдать. Вдруг что-нибудь новое?
Ich wollte ihn ins Buntmetallinstitut geben, vielleicht ist es etwas Neues?

И вдруг они стали политическими арбитрами по всей Европе.
Jetzt wurden sie schlagartig in ganz Europa zum politischen Zünglein an der Waage.

Я решила ее 20 минут назад, и после этого компьютер вдруг выключился, вот.
Das löste ich vor 20 Minuten und dann hat sich der Computer ausgeloggt.

И вдруг я понял, как важны для нас воспоминания.
Und mir wurde schlagartig klar: Das Wichtigste, was wir alle erschaffen, sind Erinnerungen.

Я занесла ваши чемоданы- вдруг кто захочет перед Ред- Роком переодеться.
Ich bringe die Taschen rein, falls sich wer vor Red Rock noch umziehen will.

Вдруг, как и сегодня, даже большие банки перестали доверять друг другу.
Ebenso wie heute schwand das Vertrauen der Banken untereinander schlagartig.