ВРОДЕ КАК на Немецком - Немецкий перевод

• irgendwie
• eine Art
• wie
• so
• sozusagen
• gewissermaßen
• quasi

Примеры использования Вроде как на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он вроде как химик.
Er ist eine Art Chemiker.

Денни был, вроде как, одиночка.
Denny war wie ein einsamerer.

Он вроде как ждет вас.
Er erwartet Sie sozusagen.

Такие фильмы вроде как миф.
Snuff-FiIme sind eine Art Legende.

Он вроде как друг.
Er ist eine Art Kumpel von mir.

Так значит и твой отец вроде как причастен к твоему успеху?
Das heißt, dein… Dad ist auch irgendwie für deinen Erfolg verantwortlich, oder?

Но вроде как приятно больно.
Aber eine Art guter Schmerz.

Теперь я вроде как твой слуга.
Es ist jetzt also so, dass ich dein Diener bin.

Вроде как гвозди вбили в голову?
Wie ein Nagel im Kopf?- Ja?

Но это вроде как наркозависимость.
Es ist wie bei einem Drogenabhängigen.

Вроде как в аквариум, знаете?
Wie in irgend so einem Aquarium, wissen Sie?

Ну, нам вроде как надо объявить кое о чем.
Wir wollten gewissermaßen etwas ankündigen.

Вроде как раненого кита на берег мухи беспересадочный мейн.
Wie das verwundete Wal an Land fliegt thro'der Maine.

О, у меня вроде как есть своя песня. Спасибо.
Oh, ich habe… sozusagen mein eigenes Lied, danke.

Я вроде как работала с британскими Хранителями Знаний.
Ich habe sozusagen mit den Männern des Wissens zusammengearbeitet.

Вы знаете, я вроде как наркоман местных новостей.
Ich bin so eine Junkie für Lokale Neuigkeiten.

Я вроде как догадался уже, Глен.
So schlau war ich auch schon, Glen.

Ну, потому что ты вроде как сказала, что мы снова вместе.
Nun, wie du schon sagtest, wir sind wieder wir.

Он вроде как русский целитель.
Er ist eine Art russischer Heiler.

Знаешь у нас, вроде как, нет проблем с парнями.
Es ist ja nicht so, dass eine von uns Probleme hätte, einen Mann zu finden.

Ну, я вроде как начала тусоваться с Люком Райдером.
Nun, ich fange irgendwie an, mit Luke Ryder abzuhängen.

Мы с Пайпер, вроде как, соревнуемся за внимание Лео.
Piper und ich haben eine Art Wettstreit um ihn laufen.

Ты вроде как знала и вроде как не сказала мне?
Du wusstest es irgendwie und hast mir irgendwie nichts gesagt?

Кстати, вы вроде как кумир моего любимого санитара.
Übrigens, Sie sind eine Art Heldin für meinen Lieblingspfleger.

Я вроде как надеялся, что ты свалилась вместе с Трискеллионом.
Ich hatte irgendwie gehofft, du wärest mit dem Triskelion abgestürzt.

CHFFFFFF} Он вроде как выскочил прямо перед машиной.
Er ist uns quasi vor das Auto gelaufen.

Вы вроде как просто стискиваете зубы и позволяете нам делать что мы хотим.
Ihr beißt einfach irgendwie die Zähne zusammen und lasst uns machen, was wir wollen.

Да, ты вроде как ему сердце выдрала с мясом.
Du hast ihm gewissermaßen das Herz rausgerissen.

Да, ты вроде как забыл обо всех остальных!
Yeah, du hast irgendwie den Rest von uns vergessen!

Ага он вроде как стал моим другом он вроде как стал твоим другом?
Ja. Er ist irgendwie mein Freund geworden. Irgendwie dein Freund geworden?