ПОЧЕМУ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• irgendwie
• aus irgendeinem Grund

Примеры использования Почему-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему-то я не.
Denn ich habe kein.

Ѕока мне почему-то этот план не нравитс€?
Warum gefällt mir dieser Plan nicht?

Почему-то я не слишком удивлен?
Warum bin ich nicht überrascht?

Уил Уитон. И Адам Уэст почему-то.
Wil Wheaton… und, aus irgendeinem Grund, Adam West.

Он почему-то меня пугает.
Aber er macht mir Angst.

При проветривании, почему-то, пахнет еще сильнее.
Beim Lüften riecht es aus irgendeinem Grund noch stärker.

Я почему-то не удивлен?
Wieso bin ich nicht überrascht?

Ни мобильники, ни ГМО на них там почему-то не действуют!
Weder Handys noch GVO wirken aus irgendeinem Grund dort nicht auf sie ein!

Почему-то она часто снится мне.
Warum ich immer von ihr träume.

Барт, твоя мать почему-то считает что ты чем-то расстроен.
Stöhnt(Homer) Bart, komischerweise meint… deine Mutter, dass dir etwas fehlt.

Почему-то это меня не удивляет?
Warum überrascht mich das nicht?

Было отличное средство Ниттифор, но почему-то исчезло.
Es war ein ausgezeichnetes Werkzeug Nittifor, aber aus irgendeinem Grund verschwand es.

Почему-то все остальные были на праздновании.
Aber alle anderen waren dabei.

Но эти неудачники почему-то слушаются тебя, поэтому ты мне нужен.
Aber diese Loser hören aus irgendeinem Grund auf dich, also brauche ich dich.

Почему-то сегодня не сработало.
Ich weiß nicht, was heute schiefgelaufen ist.

А вот родственнице от давления не помогло, почему-то стало хуже.
Aber der Verwandte vom Druck half nicht, aus irgendeinem Grund wurde es schlimmer.

Хотя почему-то я вижу четырех Полов.
Wobei ich aus irgendeinem Grund Paul vier Mal sehe.

Но если учебник кажется слишком веселым, то это почему-то ненаучно.
Aber wenn ein Lehrbuch zu unterhaltsam ist, ist es irgendwie unwissenschaftlich.

Почему-то Роналдо думал, что Круз невиновен.
Aus irgendeinen Grund hielt Ronaldo Cruz für unschuldig.

Двоим детям и мужу. Почему-то сама умудрилась не подхватить.
Für zwei Kinder und einen Ehemann. Aus irgendeinem Grund gelang es ihr selbst nicht zu fangen.

Отец почему-то хотел, чтобы я приехала к тебе.
Dad wollte aus irgendeinem Grund, dass ich zu erst zu dir komme.

И его маленькие обтягивающие штанцы, которые почему-то не сделали его бесплодным.
Und seine kleinen, engen Hosen, die ihn irgendwie nicht unfruchtbar gemacht haben.

Почему-то мне кажется, что это вопрос с подвохом?
Wieso habe ich das Gefühl, dass das keine einfache Frage ist?

Например, во французском и испанском« стол» почему-то слово женского рода.
So ist im Französischen und Spanischen das Wort für Tisch aus irgendeinem Grund weiblich.

Почему-то кто-то хотел, чтобы все выглядело, как убийство?
Warum sollte jemand einen Unfall wie einen Mord aussehen lassen?

Но Адам почему-то не оценил мои познавательные комментарии.
Und Adam wusste meine informativen Kommentare nicht zu schätzen.

Почему-то мне это напомнило про пятый день рождения моей племянницы.
Es erinnerte mich seltsamerweise an den fünften Geburtstag meiner Nichte.

Мне почему-то кажется, в этот раз Бог тебя не вернет.
Irgendwie glaube ich nicht, dass Gott dich dieses Mal zurückbringen wird.

Многие почему-то думают, что моль может жить только в шкафах с одеждой.
Viele glauben aus irgendeinem Grund, dass ein Maulwurf nur in Kleiderschränken leben kann.

Ты почему-то убежден, что сам факт твоего существования рядом должен всех осчастливить.
Aber du glaubst, daß allein die Tatsache deiner Existenz alle glücklich machen soll.