ПОЧЕМУ-ТО на Испанском - Испанский перевод

• por qué
• por alguna razón
• de alguna manera
• de alguna forma
• de algún modo
• por algún motivo
• por algo
• inexplicablemente
• sé

Примеры использования Почему-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему-то не рвануло.
No sé.- No estalló.

Дженкинс там истерит почему-то.
Jenkins está volviendo loco por algo.

Почему-то меня это беспокоит?
Por qué me esta volviendo loca?

Парковка почему-то закрыта.
El estacionamiento está sellado por algún motivo.

Почему-то я не удивлена?
Soy yo.-¿Por qué no estoy sorprendida?

Аннелиза сказала, что ты почему-то грустная.
Annelise dice que estás triste por algo.

Но почему-то я верю, что… что эта часть.
Pero de algún modo creo eso.

Но Ель должно быть хвастается этим почему-то.
Pero Yale debe jactarse de eso por algo.

Но почему-то, это все, чего я хотел.
Pero por algo, fue lo que quise.

Он поднимает руку и пытается, но почему-то говорит:.
Alza un brazo para hablar, pero inexplicablemente dice:.

И почему-то в этом есть смысл, знаешь?
Y de alguna forma eso tiene sentido,¿sabes?

Гарольд тоже оказался там и почему-то не узнает нас.
Harold también esté, y que de alguna forma no nos reconozca.

Почему-то мне кажется это неправильно?
¿Por qué me suena como algo que no es correcto?

Проблема в том, что машина почему-то исчезла. И это не шутка.
La cosa es que el auto desapareció por algún motivo.

Почему-то та звезда оказалась рядом вот с той?
¿Por qué esa estrella está cerca de esa otra?

И он… они… почему-то они решили меня отдать?
Y él… ellos… de alguna forma, ellos decidieron darme en adopción,¿verdad?

Почему-то я сомневаюсь в вашей искренности.
De algún modo, dudo de su sinceridad.

Я полагаю, что ты почему-то не удосужился продумать этот идиотский ход.
Me imagino que de alguna forma no te molestaste en pensar bien esta imbecilidad.

Но почему-то эти ребята, они просто… не сдаются.
Pero por algún motivo estos chicos no se rendían.

Почему-то мне досталась самая странная мама на этой планете?
¿Por qué me ha tocado la más extraña madre del planeta?

Но почему-то моя кровь всегда говорила:" Живи!
Pero, de algún modo, mi sangre siempre acaba diciendo:"Vive"!

Почему-то ты не кажешься слишком счастливой по этому поводу?
¿Por qué no te parecen demasiado feliz por eso?

Не знаю, почему-то каждый год она готовит какую-нибудь экзотику вроде этого!
No sé por qué cada año nuevo se esfuerza en hacer cosas exóticas!

Почему-то я сомневаюсь, что Бог вытащит тебя и в этот раз.
De alguna forma, no creo que Dios te vuelva a traer esta vez.

Почему-то на этот раз Хаммонд оказался на крыле.
De algún modo, en nuestro siguiente intento, Hammond terminó en el ala.

Почему-то все, о чем ты поешь становится реальным. Эй, эй.
De algún modo todo lo que cantaste está pasando en la vida real.

Почему-то у меня такое чувство, что ты нечасто это делаешь?
¿Por qué tengo el sentimiento de que no haces esto frecuentemente?

Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.
De algún modo, su VISOR las convierte en impulsos visuales.

Но почему-то, в ту субботу, я мог думать лишь о своем участии в гонке 250сс.
Pero por algún motivo, ese sábado quería correr en 250.

Почему-то я сомневаюсь, что они думают так же про нас.
De alguna forma dudo que ellos piensen lo mismo acerca de nosotros.