ДОВОДИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• jemals
• schon

Примеры использования Доводилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе уже доводилось играть?
Hast du es schon einmal gespielt?

Вам доводилось пользоваться иглой?
Haben Sie je eine Nadel benutzt?

Это самое безумное что мне доводилось слышать.
Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.

Мне доводилось ночевать на улице.
Ich habe schon draußen geschlafen.

Это самые прекрасные глаза, какие мне доводилось видеть.
Das sind die schönsten Augen, die ich je sah.

Тебе доводилось иметь дело с чем-то подобным?
Hast du schon mal so was erlebt?

Ты не первый Гримм, которого мне доводилось знать.
Sie sind nicht der einzige Grimm, den ich jemals gekannt habe.

Мне доводилось это делать. Спасибо.
Ich kenne mich damit aus, danke.

Мистер Грэди вам никогда не доводилось служить здесь смотрителем?
Mr. Grady! Waren Sie nicht mal der Hausverwalter hier?

Если вам доводилось видеть человеческий мозг.
Falls Sie jemals ein menschliches Gehirn gesehen haben.

Не самая проникновенная речь, которую мне доводилось слышать.
Nicht die leidenschaftlichste Rede, die ich je gehört habe.

Я не знаю, доводилось ли вам бывать на еврейской свадьбе.
Ich weiß nicht, ob Sie jemals auf einer jüdischen Hochzeit waren.

Ты будешь самой красивой девушкой, которую ему доводилось видеть.
Du wirst das schönste Mädchen sein, das er je gesehen hat.

Эта самая глупая идея, которую мне доводилось слышать. Ты просто завидуешь.
Das ist die dümmste Idee, die ich jemals gehört habe.

Это самое страшное пугало из всех, что мне доводилось видеть.
Das ist die gruseligste Vogelscheuche, die ich je gesehen habe.

А также, сэр, вам доводилось слышать о нашей золотой премиальной международной карточке?
Sir, haben Sie schon von unserem weltweiten Premium-Plus-Goldpaket gehört?

Это одна из самых крупных фабрик, которые мне доводилось видеть.
Das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.

Я это точно знаю, потому что мне часто доводилось убивать. И тебе тоже.
Ich weiß das, weil ich schon oft getötet habe, und du auch.

Этот видовой экран. Это один из самых огромных, что мне доводилось видеть.
Dieser Bildschirm muss der größte sein, den ich je gesehen habe.

Не знаю, доводилось ли вам мечтать, как бы наяву встретиться с Гарриет Табмэн?
Ich weiss nicht ob sie jemals einen Tagtraum hatten z.B. wie es wäre, Harriet Tubman kennen zu lernen?

Самый жалкий из всех пиратов, которых мне доводилось видеть.
Das ist zweifellos der schlechteste Pirat, den ich je gesehen habe.

Если вы спрашиваете, доводилось ли мне потерять кого-то на поле боя, то ответ" Да.
Wenn Sie mich damit fragen wollen, ob ich jemals… jemanden im Einsatz verloren habe, dann ist die Anwort"Ja.

Это одно из самых поразительных виски, что мне доводилось пробовать.
Es ist einer der herausragendsten Whiskys, den ich je gekostet habe.

Я не знаю, доводилось ли вам бывать на еврейской свадьбе. Что они делают, так это берут обычную лампочку и разбивают ее вдребезги.
Ich weiß nicht, ob Sie jemals auf einer jüdischen Hochzeit waren. Sie nehmen eine Glühbirne und zerbrechen sie.

Это совсем не похоже на тех монстров, о которых мне доводилось слышать.
Hört sich nicht nach irgendeinem Monster an, von dem ich je gehört hätte.

Ларкин- лучший редактор, с кем доводилось работать, но иногда приходится напоминать ему, что на дворе 21 век.
Larkin ist der beste Herausgeber, für den ich je gearbeitet habe. Man muss ihn nur manchmal daran erinnern, dass wir das 21. Jahrhundert haben.

Дорогой Стивен, это самое трудное письмо, которое мне доводилось писать.
Lieber Steven. Nie ist es mir schwerer gefallen, einen Brief zu schreiben.

Если вам доводилось видеть человеческий мозг, то вы знаете, что два полушария полностью отделены друг от друга.
Falls Sie jemals ein menschliches Gehirn gesehen haben, ist es offensichtlich, dass die beiden Hemisphären vollständig voneinander getrennt sind.

Это одно из самых безупречно подготовленных тел, что доводилось видеть.
Das hier ist einer der am tadellosesten erhaltenen Körper, die ich je gesehen haben.

И как преследователь, позвольте вам сказать, что вы самый лучший из всех, кого мне доводилось преследовать.
Und ich möchte sagen, Sie sind der beste Verfolgte, den ich je verfolgte.