ДОВОДА на Немецком - Немецкий перевод

• Beweis
• Argument
• Beweisgrund
• Ermächtigung
• Beweismittel

Примеры использования Довода на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У этого довода длинная история.
Diese Argument hat auch eine lange Geschichte.

Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им, ненавистны Аллаху и верующим.
Diese sind diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, welcher ihnen zuteil wurde.

Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания.
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.

Значит, у нас четыре довода в пользу лейкемии, четыре против.
Also haben wir vier Gründe für Leukämie- und vier Gründe dagegen.

Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания.
Und sie verehren anstelle Gottes das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.

Поэтому у тех из нас, кто еще хочет отважно защищать межстрановый перелив капиталов, есть лишь два довода.
Denjenigen unter uns, die noch immer die Fahne internationaler Kapitalmobilität hoch halten wollen, bleiben deshalb lediglich zwei Argumente.

Посланников благовествующих и увещающих, чтобы не было для людей против Аллаха довода после посланников.
Gesandte als Freudenboten und Warner, damit die Menschen nach dem Auftreten der Gesandten keinen Beweisgrund gegen Gott haben.

Слабость данного довода заключается в том, что нелегко понять, почему законная забота оправдана, а законное морализаторство нет.
Dieses Argument ist problematisch, da nicht so einfach einzusehen ist, warum Rechtspaternalismus gerechtfertigt sein soll, Rechtsmoralismus aber nicht.

Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания.
Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben.

Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха.
Gesandte als Freudenboten und Warner, damit die Menschen nach dem Auftreten der Gesandten keinen Beweisgrund gegen Gott haben.

У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа.
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben.

Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха.
Es sind Gesandte, Überbringer froher Botschaften und Warner, so daß die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben.

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Diese sind diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, welcher ihnen zuteil wurde. Dieses ist etwas schwerwiegendes Verabscheutes bei ALLAH und bei denjenigen, die den Iman verinnerlichten.

Посланников благовествующих и увещающих, чтобы не было для людей против Аллаха довода после посланников.
Es sind Gesandte, Überbringer froher Botschaften und Warner, so daß die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben.

Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им,- одна лишь[ мечта] о величии, которого они не обретут.
Gewiß, diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, der ihnen zuteil wurde, in ihren Brüsten gibt es nichts außer Stolz, den sie nicht erlangen werden.

Посланников благовествующих и увещающих, чтобы не было для людей против Аллаха довода после посланников.
Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben.

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим.
Diese sind diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, welcher ihnen zuteil wurde. Dieses ist etwas schwerwiegendes Verabscheutes bei ALLAH und bei denjenigen, die den Iman verinnerlichten.

Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха.
Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben.

Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия. Они не достигнут этого своей цели.
Gewiß, diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, der ihnen zuteil wurde, in ihren Brüsten gibt es nichts außer Stolz, den sie nicht erlangen werden.

И где бы ты ни оказался, обращай лицо к Запретной мечети, и где бы вы ни оказались, обращайте лица к ней, чтобы у людей, если только они не нечестивцы, не было довода против вас!
Und wohin auch immer du gehst, wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, und allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wendet euch mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, damit die Menschen gegen euch kein Argument haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht begehen, so habt keine Ehrfurcht vor ihnen, und habt Ehrfurcht vor Mir!

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас!
Und wohin auch immer du gehst, wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, und allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wendet euch mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, damit die Menschen gegen euch kein Argument haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht begehen, so habt keine Ehrfurcht vor ihnen, und habt Ehrfurcht vor Mir!

Он привел очень веские доводы… Но он все еще женат.
Er hatte zwingende Argumente… aber er ist immer noch verheiratet.

Скажи:" Приведите ваши доводы, если вы говорите правду.
Sprich: Bringt her euren Beweis, so ihr die Wahrheit sagt.

Разбери свои доводы на составляющие.
Reduziere deine Argumente auf die Grundlagen.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham seinem Volk gegenüber gaben.

Пусть выслушает наши доводы против планов Йоркширской больницы.
Er soll unsere Argumente gegen die Pläne des York-Hospitals hören.

Слушайте, я уже изложил свои доводы.
Ich nannte meine Gründe.

Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму( Аврааму) против его народа.
Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham seinem Volk gegenüber gaben.

Но у вас имеются собственные доводы.
Doch ihr habt eure eigenen Gründe, euch uns anzuschliessen.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.