СПОРА на Немецком - Немецкий перевод

• des Streits
• Diskussionen
• des Streites
• der Auseinandersetzung
• Beweisgrund
• Wette

Примеры использования Спора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не ищу спора!
Ich suche keinen Streit.

Отлично, тогда никакого спора.
Fein, dann keine Wette.

Спора нет- это было эффективно.
Es war ohne Zweifel effektiv.

Это из-за вашего спора?
Ist das wegen eurem Streit?

Ты- часть спора, что я веду сам с собой.
Du bist Teil einer Debatte, die ich mit mir selbst führe.

Что послужило причиной спора?
Was war der Grund für den Streit?

Стоимость спора( USD) Административная такса USD.
Wert der Streitigkeit(USD) Verwaltungsgebühr USD.

Они приводят его тебе только для спора.
Sie prägten es dir nur zum Disput.

Видишь ли, ты- часть спора, что я веду сам с собой.
Sehen Sie, Sie sind Teil einer Debatte, die ich mit mir selbst führe.

Меир, это всего лишь часть спора.
Meyer, das ist nur ein Aspekt des Wettstreits.

Каково же решение спора о территории Западного берега?
Was also ist die Lösung für den Streit um das Westjordanland?

Сейчас неподходящее время для старого спора.
Das ist kaum die Zeit für diese alte Diskussion.

На взводе после спора с отцом ты сломал водопровод и затопил целый дата- центр IBM?
Nach einem Streit mit deinem Vater zertrümmerst du ein Wasserrohr und setzt die IBM-Datenzentrale unter Wasser?

Например, Дискоммуникатор- это инструмент для спора.
Der Dekommunikator ist ein Gerät für Diskussionen.

Суд принимает управление фондов Среди банковского Спора Crypto биржи.
Gericht übernimmt die Kontrolle der Mittel Unter Crypto Exchange Banking Dispute.

Как я понял, именно эта дама, а не император, стала истинной причиной вашего спора.
Ich habe ihn so verstanden, als sei diese Frau, nicht der Kaiser, der Grund Eures Streites.

Из-за спора с Вильгельмом Ферстером он потерял работу в« Урании» и переехал на Капри и в Цюрих.
Durch einen Streit mit Wilhelm Foerster verlor er seine Anstellung bei der Urania und zog nach Capri und Zürich.

Однако вы коллеги и последствия этого спора могут потенциально осложнить ваши профессиональные отношения.
Sie sind jedoch Arbeitskollegen… und die negativen Auswirkungen dieser Wette haben das Potential, Ihr professionelles Verhältnis zu belasten.

После окончания спора с императором Фридрихом II, Оттон вступил в партию Гогенштауфенов в 1241 году.
Nachdem der Streit mit Kaiser Friedrich II. zu Ende war, trat Otto 1241 endgültig der staufischen Partei bei.

Кроме того, США призвали Китай и Японию к мирному урегулированию их спора относительно находящихся под контролем Японии островов Сэнкаку.
In ähnlicher Weise fordern die USA China und Japan auf, ihren Konflikt um die von Japan kontrollierten Senkaku-Inseln friedlich zu lösen.

После спора, в результате которого председатель осудил его поведение в одном из судебных дел, он был уволен с юридической службы.
Nach einem Streit, bei dem Vorgesetzte sein Verhalten in einem Gerichtsfall rügten, wurde er aus dem Justizdienst entlassen.

Сократский» метод, имевший своей задачей обнаружение« истины» путем беседы, спора- источник идеалистической« диалектики».
Die"sokratische" Methode, deren Aufgabe die Entdeckung der"Wahrheit" durch Konversation und Argumentation war, ist die Quelle der idealistischen"Dialektik.

Я не спора спрашиваю, как Хасана телефон получил в переулок, но вы оба кружили вокруг него когда этот человек- наш главный подозреваемый?
Ich will nicht diskutieren, ob es so klug war, Hassan nach dem Handy zu fragen. Aber ihr beide kreist ihn ein, obwohl dieser Mann hier unser Hauptverdächtiger ist?

Смех Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками?
Gelächter Ist Ihnen schon mal mitten in einem Streit, der Akku des Telefons ausgegangen, und es fühlte sich so an, als würde das Telefon mit Ihnen beiden Schluss machen?

После урегулирования спора в здание въехали объединенная пресс-служба имперского правительства и министерства иностранных дел.
Nach der Beilegung des Streites wurde die Vereinigte Presseabteilung der Reichsregierung und des Auswärtigen Amtes im Gebäude untergebracht.

Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве.
Die Erleichterung in Europa über das vermeintliche Ende des Konflikts zwischen Russland und der Ukraine um den Gaspreis war hier in Kiew spürbar.

Даже несмотря на применение в самом ближайшем будущем новых санкций, диалог продолжает оставаться самым лучшим мирным средством разрешения, возможно, самого опасного спора в мире.
Auch mit neuen Sanktionen bietet der Dialog immer noch die besten Aussichten für eine friedliche Lösung der vielleicht gefährlichsten Auseinandersetzung der Welt.

Израиль не хотел бы выглядеть стороной, испортившей дипломатическое решение спора, который в любом случае не может быть решен одними только военными средствами.
Israel würde in einer Auseinandersetzung, die in keinem Fall allein mit militärischen Mitteln gelöst werden kann, nicht gern als Spielverderber einer diplomatischen Lösung angesehen werden.

Что от них требуется прежде всего‑ это заключение договоренности между руководством стран азиатско-тихоокеанского региона, которая сделает мирное разрешение спора обязательным для всех участников, больших или маленьких.
Dazu bedarf es vor allem einer Übereinkunft der Führungen des asiatisch-pazifischen Raumes, die eine friedliche Beilegung des Streits für alle Beteiligten- klein oder groß- verbindlich macht.

Если две стороны рассорились друг с другом, но одна из них заинтересована в скорейшем урегулировании спора, она может поручить эмиссару представлять ее интересы.
Wenn zwei Parteien zerstritten sind, wobei nur eine aktiv an der Beilegung des Streites interessiert ist, ist es für sie möglich, einen Emissär mit der Wahrung ihrer Interessen zu beauftragen.