ДОВОДА на Испанском - Испанский перевод

• argumento
• argumentos
• razonamiento

Примеры использования Довода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня удивляет избирательность в использовании этого довода.
Me sorprende la selectividad de este razonamiento.

Между тем до сих пор выдвижение этого довода не увенчалось той или иной степенью успеха.
Sin embargo, hasta ahora, esos argumentos no han cosechado éxito alguno.

Необходимость определенной гибкости подтверждают и два других довода.
Menciona otros dos argumentos en favor de cierta flexibilidad.

Тем не менее имеются три довода в пользу проведения отдельного и предварительного исследования:.
No obstante, hay tres razones en favor de un estudio separado y exclusivo:.

Буш и его чиновники использовали три основных довода для оправдания вторжения в Ирак.
Bush y sus funcionarios utilizaron tres argumentos principales para justificar la invasión del Iraq.

Что касается третьего варианта, а именно проведения заседаний после окончания рабочего дня, то мы услышали три основных довода.
En cuanto a la tercera opción-- celebrar reuniones nocturnas-- he oído tres argumentos fundamentales.

Кроме того, КЖУ отметила, что заявитель не представила ни одного нового довода в поддержку своего ходатайства о предоставлении убежища.
Además, la CRA observó que la autora no había aportado ningún elemento nuevo a su solicitud de asilo.

Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас.
Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros.

По-видимому, нет никакого решающего довода в пользу введения особого режима оговорок для нормативных договоров и даже для договоров по правам человека.
Ninguna consideración decisiva parecía imponer la adopción de un régimen particular de reservas para los tratados normativos, ni siquiera para los tratados de derechos humanos.

В своих комментариях относительно замечаний правительства источник представил два довода, подкрепляющих утверждение о том, что лишение г-на Чеама свободы было произвольным.
En sus comentarios acerca de las observaciones del Gobierno, la fuente presentó dos argumentos para fundamentar que la privación de libertad del Sr. Cheam era arbitraria.

Данный подход по существу является полным отрицанием довода, согласно которому договорные органы определяют действительность оговорки, и он стал основой для последующей конфронтации.
Ese enfoque equivale a un rechazo absoluto del argumento según el cual los órganos creados en virtud de tratados determinan la validez, y ha sido la base para la posterior confrontación.

И наконец, что касается довода о том, что этот раунд испытаний ставит под угрозу переговоры по ДВЗИ, то, как я уже заявляла в своем первом выступлении, верно как раз обратное.
Por último, en lo que se refiere al argumento según el cual esta serie de ensayos atenta contra la negociación del TPCE, ya manifesté en mi declaración preliminar hasta qué punto lo contrario era lo correcto.

Колоссальный нажим со стороны женских объединений увенчался изъятием довода о защите чести из справочных пособий и судейских наставлений присяжным заседателям.
Debido a la enorme presión ejercida por grupos de mujeres, la defensa por motivos de honor se ha eliminado de los libros o de las instrucciones que dan los jueces a los jurados.

Во-первых, в отношении довода о том, что Конференция по разоружению поддерживает это заседание, насколько мне известно, Конференция пока не обсуждала это совещание.
En primer lugar, en relación con el argumento de que la Conferencia de Desarme apoya esta reunión, según mis noticias, la Conferencia no ha debatido la reunión hasta el momento.

Авторы подвергают анализу названное решение КПЧРВ в части, касающейся оценки фактов и доказательств данного дела, для подтверждения своего довода о том, что Комиссар принял ошибочное решение.
Los autores analizan la decisión de la HREOC en la medida en que se refiere a la evaluación de los hechos y las pruebas del caso, para apoyar su argumento de que el Comisionado erró en su decisión.

Что касается довода государства- участника относительно" особого периода в истории Алжира", то адвокат не понимает, каким образом эта ссылка на историю объясняет неприемлемость сообщения.
En cuanto al argumento del Estado Parte sobre el" período específico de la historia de Argelia", el abogado no entiende cómo esta referencia histórica puede justificar la inadmisibilidad de la comunicación.

В ходе соответствующих обсуждений высказывались три основных довода в пользу включения режима урегулирования споров, который устанавливал бы обязательные процедуры с участием третьей стороны.
En el debate correspondiente, se expusieron tres argumentos fundamentales en favor de la inclusión de un régimen de solución de controversias que estableciera procedimientos obligatorios con intervención de terceros.

В качестве дополнительного довода суд отметил, что ответчик имел право заявить о расторжении договора только в случае его существенного нарушения по смыслу статьи 25 КМКПТ.
A modo de justificación adicional, el tribunal sostuvo que el demandado podía declarar resuelto el contrato solo en caso de incumplimiento esencial del mismo, de conformidad con el artículo 25 de la CIM.

На основе представленных материалов Комитет считает, что автор не привел достаточных оснований в поддержку своего довода о том, что вышеупомянутые факты представляют собой нарушение его прав по статье 26 Пакта.
Sobre la base del material de que dispone, el Comité considera que el autor no ha justificado de manera suficiente su argumento de que los hechos mencionados supusieran la vulneración de los derechos que le reconoce el artículo 26 del Pacto.

Что касается довода о том, что эксперт страны, доклад которой рассматривается, может представить Комитету информацию, то нужно заметить, что необходимую Комитету информацию должны предоставлять государства.
En lo que respecta al argumento según el cual el experto del país cuyo informe se examina puede aportar informaciones al Comité, hace notar que corresponde a los Estados presentar a éste las informaciones que necesita.

Было также отмечено, что, даже если бы существующие нормы применялись в полной мере, гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов сохраняло бы значительный характер и выступало бы в качестве довода в пользу новых норм.
Se observó asimismo que, incluso si las normas existentes se aplicaran íntegramente, el efecto humanitario de las municiones de racimo seguiría siendo significativo y constituiría un argumento a favor de la formulación de nuevas normas.

В отношении довода государства- участника о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, авторы отмечают, что конституционные положения обладают приоритетом над всеми другими источниками права.
En relación con el argumento del Estado parte de que no se han agotado los recursos internos, los autores señalan que las disposiciones constitucionales tienen precedencia sobre otras fuentes de derecho.

Например, твердое мнение относительно ограничений в отношении бюджетных дефицитов исключает рассмотрение довода о том, что в условиях избыточного потенциала было бы разумно пойти на бюджетный дефицит для повышения совокупного спроса и занятости.
Por ejemplo, una opinión rígida respecto de los límites de los déficit fiscales impide examinar el argumento de que en una situación de exceso de capacidad sería conveniente aceptar un déficit fiscal para impulsar la demanda global y el empleo.

Что касается довода о том, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты, то автор утверждает, что, даже если бы он вновь был натурализован в качестве гражданина Чехии10, его статус все равно не соответствовал бы требованию государства- участника о постоянном гражданстве.
En cuanto al argumento de que no agotó los recursos internos, el autor sostiene que habría incumplido la condición de nacionalidad continua del Estado Parte aunque hubiera vuelto a adquirir la nacionalidad checa.

Использование Азербайджаном довода о необходимости соблюдения принципа территориальной целостности в связи с Нагорным Карабахом является вполне очевидной, но необоснованной с правовой, политической и моральной точек зрения попыткой вызвать коллизию этих двух принципов.
La utilización del argumento de la integridad territorial por parte de Azerbaiyán en relación con Nagorno-Karabaj es un claro intento-- aunque sin ninguna validez jurídica, política o moral-- de crear un conflicto entre los dos principios descritos.

Что касается довода государства- участника о том, что в своем решении Верховный суд постановил, что назначение смертной казни и метод приведения ее в исполнение являются конституционными, адвокаты утверждают, что решение Верховного суда заслуживает пересмотра.
Por lo que refiere al argumento del Estado Parte de que el Tribunal Supremo ha determinado que la pena de muerte y el método de su ejecución son constitucionales, los abogados argumentan que esa decisión del Tribunal Supremo debería ser reexaminada.

Что касается довода авторов, согласно которому подписание мирного договора имеет продолжающиеся последствия, государство- участник утверждает, что авторы не показали, что сами последствия являются нарушением Пакта.
En lo que respecta a la afirmación de los autores de que la firma del Tratado de Paz tiene efectos permanentes, el Estado Parte considera que los autores no han demostrado que sus consecuencias constituyan por sí mismas una violación del Pacto.

Относительно довода Канады, согласно которому она не желает становиться убежищем для иностранных преступников, адвокат утверждает, что отсутствуют доказательства возможности развития событий в таком направлении и что подобные доказательства не выдвигались ни на одном из этапов разбирательства.
En cuanto al argumento del Canadá de que no desea convertirse en un país de refugio de delincuentes extranjeros, el abogado alega que no existe prueba alguna de que esto pudiera suceder ni se presentaron tampoco pruebas en el momento del proceso.

Что касается довода государства- участника относительно неисчерпания авторами внутренних средств правовой защиты, поскольку они не воспользовались гуманитарным положением, то адвокат подчеркивает, что просьба о применение этого положения не является внутренним средством правовой защиты по смыслу Пакта.
En cuanto al argumento del Estado parte de que los autores no agotaron los recursos internos porque no hicieron valer la cláusula humanitaria, el abogado afirma que una solicitud de aplicación de esa cláusula no es un recurso interno tal y como dispone el Pacto.

Что касается довода о том, что представление ее сообщения равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений, то автор отрицает наличие такого злоупотребления и напоминает о том, что в Факультативном протоколе не устанавливается каких-либо сроков представления сообщений.
En lo que respecta al argumento de que la presentación de su comunicación constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación, la autora niega la existencia de dicho abuso y recuerda que el Protocolo Facultativo no especifica plazo alguno para la presentación de las comunicaciones.