ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ДОВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• alegatos finales
• los argumentos finales
• alegaciones finales

Примеры использования Заключительные доводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но еще не заслушаны заключительные доводы.
No se han escuchado los alegatos finales.

Заключительные доводы намечено заслушать 22 августа 2011 года.
Los argumentos finales serán recibidos a partir del 22 de agosto de 2011.

Одно дело, по которому предстоит заслушать заключительные доводы: Каремера и другие.
Una causa a la espera de los argumentos finales: Karemera y otros.

После представления доказательств обе стороны излагают заключительные доводы.
Tras la presentación de las pruebas, ambas partes exponen sus alegatos finales.

Обвинение представило свои заключительные доводы в период со 2 по 7 сентября 2009 года.
La Fiscalía presentó sus alegatos finales del 2 al 7 de septiembre de 2009.

Заключительные доводы были представлены 29 сентября и 7 октября 2014 года.
Las alegaciones finales se presentaron entre el 29 de septiembre y el 7 de octubre de 2014.

Совсем недавно были заслушаны заключительные доводы, представленные в порядке апелляции, и ожидается вынесение постановления24.
Se acaban de oír los argumentos finales en apelación y se aguarda una decisión.

Дела, по которым завершено разбирательство, но еще не заслушаны заключительные доводы: 2 обвиняемых по 2 делам.
Causas en que han terminado las deliberaciones pero todavía no se han escuchado los alegatos finales: 2 acusados en 2 causas.

В период 26- 29 июня 2001 года излагались заключительные доводы, после чего Камера объявила производство закрытым.
Los alegatos finales se presentaron del 26 al 29 de junio de 2001, después de lo cual la Sala declaró cerrado el proceso.

Стороны подали 23 сентября 2009 года свои подытоживающие записки, а 2 октября 2009 года Камера заслушала их заключительные доводы.
Las partes presentaron sus alegaciones finales por escrito el 23 de septiembre de 2009, y la Sala escuchó los alegatos finales el 2 de octubre de 2009.

В период с ноября 2009 года по май 2010 года в четырех залах судебных заседаний Трибунала 11 различных секций судебных камер заслушивали показания и заключительные доводы, обвиняемые впервые представали перед Трибуналом и разбирались досудебные вопросы в связи с 12 разными делами, и одновременно с этим за пределами этих залов во всех трех Камерах продолжалась интенсивная работа в рамках предварительного производства, судебного разбирательства и подготовки решений.
Calendario judicial y gestión de las actuaciones Entre noviembre de 2009 y mayo de 2010, 11 secciones diferentes de las Salas de Primera Instancia utilizaron las cuatro salas de audiencias del Tribunal en 12 causas distintas para recibir pruebas, escuchar alegatos finales, presidir comparecencias iniciales y atender cuestiones preliminares, y las tres Salas siguieron trabajando intensivamente, fuera de las salas de audiencias, en los juicios, las cuestiones previas y la redacción de sentencias.

В течение 28 дней судебного разбирательства Камера заслушала 34 свидетеля. 24 мая 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
En el curso de 28 días de audiencias, la Sala recibió las declaraciones de 34 testigos. Los argumentos finales fueron expuestos el 24 de mayo de 2010.

Обвиняемый препятствовал всем попыткам Трибунала содействовать его безопасному переезду в Гаагу, не явился в назначенное время и не привел убедительных причин того, почему он не должен подчиняться повестке. 30 ноября 2011 года состоялось рассмотрение этого дела, а 1 декабря 2011 года защита представила свои заключительные доводы.
El acusado obstaculizó todos los intentos del Tribunal de facilitar su salvoconducto a La Haya, no se presentó en la fecha prevista y no justificó su incomparecencia. Los argumentos se presentaron el 30 de noviembre de 2011 y, el 1 de diciembre de 2011, la defensa presentó sus alegatos finales.

В течение 393 дней судебного разбирательства Камера заслушала 217 свидетелей. 24, 25 и 26 июня 2009 года Камера заслушивала заключительные доводы сторон.
La Sala recibió las declaraciones de 217 testigos durante 393 días de audiencias. La Sala recibió los argumentos finales de las partes los días 24, 25 y 26 de junio de 2009.

Камера приговорила Гатете к пожизненному заключению за геноцид и истребление как преступление против человечности. 8 ноября 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
La Sala condenó a Gatete a prisión perpetua por genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad. Los argumentos finales fueron expuestos el 8 de noviembre de 2010.

Заключительные записки были поданы сторонами 1 февраля 2010 года, и после перевода записок сторон на французский и английский языки, соответственно, их заключительные доводы были заслушаны 26 апреля 2010 года.
Las partes presentaron sus escritos finales el 1 de febrero de 2010, y, una vez traducidos esos escritos al francés y el inglés, respectivamente, sus alegaciones finales fueron presentadas el 26 de abril de 2010.

Камера приняла это заявление 17 сентября 2009 года и удовлетворила ходатайство обвинения об исправлении обвинительного заключения, выразившемся в снятии всех других обвинений против Багарагазы. 3 и 4 ноября 2009 года Камера заслушала одного свидетеля, давшего показания о личности обвиняемого, приняла письменные доказательства и заслушала заключительные доводы сторон.
La Sala aceptó la admisión de culpabilidad del acusado el 17 de septiembre de 2009 y accedió a la solicitud del Fiscal de enmendar la acusación, renunciando a todos los otros cargos contra Bagaragaza. Los días 3 y 4 de noviembre del 2009, la Sala escuchó a un testigo de solvencia moral, admitió pruebas escritas y escuchó los alegatos finales de las partes.

Судебная камера в течение 33 дней разбирательства заслушала 35 свидетелей. 14 июня 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
La Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de 35 testigos durante 33 días de audiencias. Los argumentos finales fueron expuestos el 14 de junio de 2010.

Камера приняла это заявление 17 сентября 2009 года и удовлетворила ходатайство обвинения об исправлении обвинительного заключения, выразившемся в снятии всех других обвинений против Багарагазы. 3 и 4 ноября 2009 года Камера заслушала одного свидетеля, давшего показания о личности обвиняемого, приняла письменные доказательства и заслушала заключительные доводы сторон.
La Sala aceptó la confesión de culpabilidad del acusado el 17 de septiembre de 2009 y concedió permiso a la acusación para que modificara el auto de procesamiento en el sentido de retirar todos los demás cargos contra Bagaragaza. Los días 3 y 4 de noviembre de 2009, la Sala escuchó el testimonio de un testigo sobre la solvencia moral del acusado, admitió pruebas escritas y escuchó las alegaciones finales de las partes.

В течение 43 дней судебного разбирательства Камера заслушала 40 свидетелей. 26 апреля 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
En el curso de 43 días de audiencias, la Sala recibió las declaraciones de 40 testigos. Los argumentos finales fueron expuestos el 26 de abril de 2010.

Тем не менее бригада завершила подготовку окончательного судебного меморандума объемом 1100 страниц и подготовила и представила свои заключительные доводы.
No obstante, el equipo de enjuiciamiento completó con éxito su escrito final, que ocupaba 1.100 páginas en total, y preparó y presentó sus alegaciones finales.

В отчетный период секция Судебной камеры в составе судей Секуле( председательствующий), Боссы и Раджонсона завершила стадию представления доказательств, заслушав заключительные доводы с 23 по 25 июля 2012 года.
En el período de que se informa, una sección de la Sala de Primera Instancia, compuesta por los Magistrados Sekule(Presidente) Bossa y Rajohnson, concluyó la fase probatoria del juicio y escuchó los alegatos finales del 23 al 25 de julio de 2012.

Еще одна секция Судебной камеры II, действующая в составе судей Де Сильвы( председательствующий), Хикмета и Пака, занимается делом Ндиндилийиманы и др.(<< дело военных II>gt;), разбирательство по которому началось в сентябре 2004 года, а заключительные доводы были заслушаны 24- 26 июня 2009 года.
El juicio a Ndindiliyimana y otros(causa" Ejército II") ante otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados De Silva(presidente), Hikmet y Park, comenzó en septiembre de 2004 y los días 24, 25 y 26 de junio de 2009 se escucharon los alegatos finales.

Это мой заключительный довод!
Mi argumento final!

Период между подачей заключительных записок и заслушанием заключительных доводов также даст Канцелярии Обвинителя возможность удовлетворить неотложные кадровые потребности, с тем чтобы сосредоточиться на других связанных с судопроизводством функциях.
El período de tiempo comprendido entre la presentación de los escritos y los alegatos finales también permitirá a la Fiscalía centrarse con urgencia en otras obligaciones relacionadas con la causa.

По обоим делам завершено заслушание свидетельских показаний, и ожидается, что после заслушания заключительных доводов решения по этим делам будут вынесены до конца 2003 года.
Se ha concluido la fase de prueba en ambas causas y, tras las alegaciones finales, se espera que las sentencias se pronuncien antes de finales de 2003.

Наиболее значительным мероприятием для Канцелярии Обвинителя в отчетный период стало представление окончательного судебного меморандума и заключительных доводов по делу Караджича.
El hecho más destacado de la labor de la Oficina del Fiscal durante el período de que se informa fue la presentación de su escrito final y de sus alegatos finales en la causa Karadžić.

Канцелярия Обвинителя достигла важного момента в деле успешного завершения своего мандата, а именно представления заключительных доводов в процессе по делу Караджича.
La Oficina del Fiscal llegó a un punto significativo en el cumplimiento satisfactorio de su mandato con la presentación de los alegatos finales en el juicio de la causa Karadžić.

Подача сторонами подытоживающих записок намечена на 15 января 2010 года, а 25 февраля 2010 года, после того как они будут переведены соответственно на французский и английский языки, произойдет заслушание их заключительных доводов.
La presentación de las alegaciones finales por escrito de las partes está prevista para el 15 de enero de 2010 y, tras su traducción al francés y al inglés, respectivamente, los alegatos finales se escucharán el 25 de febrero de 2010.

Однако в этих расчетах следует также учитывать то дополнительное время, которое может потребоваться в ходе судебного процесса, например, для заслушивания заключительных доводов( обычно от двух до пяти дней в зависимости от числа обвиняемых).
Pero al hacer el cálculo también debe tenerse en cuenta el tiempo adicional que puede necesitarse en el juicio, por ejemplo para oír las alegaciones finales(normalmente entre dos y cinco días, dependiendo del número de inculpados).