ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes finales
• informes definitivos

Примеры использования Заключительные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные доклады он представит на предстоящей сессии Совета по правам человека в марте 2013 года.
Los informes definitivos se presentarán en el venidero período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2013.

Июля Председатель Комитета представил заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее.
El 24 de julio, el Presidente del Comité presentó los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Принимая к сведению заключительные доклады Группы контроля по Сомали( S/ 2013/ 413) и Эритрее.
Tomando nota de los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(el Grupo de Supervisión) sobre Somalia(S/2013/413) y Eritrea.

КПК представляются доклады о ходе осуществления, заключительные доклады и трехгодичные обзоры осуществления.
Los informes sobre la marcha de los trabajos, los informes definitivos y los exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones se presentan al CPC.

В отчетный период Комитет рассмотрел заключительные доклады, связанные с осуществлением в 2000 году программы работы по мониторингу и оценке.
Durante el período en examen, el Comité consideró los informes finales derivados del programa de vigilancia y evaluación del año 2000.

Заключительные доклады, включающие рекомендации и планы действий, затем должны быть представлены на утверждение Конференции.
Los informes finales, incluidas las recomendaciones y los planes de acción, deberían presentarse posteriormente a la Conferencia para su aprobación.

Мандат комиссий должен содержать положения о том, что в свои заключительные доклады им следует включать рекомендации в целях борьбы с безнаказанностью.
El mandato de las comisiones incluirá disposiciones en que se las invitará a formular recomendaciones en su informe final para luchar contra la impunidad.

Мы собрали заключительные доклады всех этих семинаров, которые содержали повестку дня семинара, резюме обсуждений и принятые рекомендации.
Se obtuvieron copias del informe final de cada uno de los seminarios, en que se incluía el programa y el resumen de los debates, así como las recomendaciones que se adoptaron.

В своем сообщении посол, помимо прочего, сослался на основные элементы, включенные в заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее.
En su exposición informativa se refirió, entre otras cosas, a los principales elementos incluidos en los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Заключительные доклады об исполнении бюджетов ОКМООНА/ МНООНА, МООНПР, МООНЦАР, МНООНЛ и МНООНТ будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea se presentarán los informes definitivos sobre la ejecución de los presupuestos de la UNAVEM/MONUA, la UNAMIR, la MINURCA, la UNOMIL y la UNMOT.

На этом же заседании Группа контроля представила свои заключительные доклады по Сомали( см. S/ 2013/ 413) и Эритрее( см. S/ 2013/ 440) и Комитет обсудил содержащиеся в них рекомендации.
En la misma sesión, el Grupo de Supervisión presentó sus informes finales sobre Somalia(véase S/2013/413) y Eritrea(véase S/2013/440), y el Comité examinó las recomendaciones que figuraban en ellos.

Сведены воедино заключительные доклады и материалы для распространения информации о консультациях по вопросам, касающимся алкоголизма и коренных народов и миграции коренного населения;
Se integraron los informes finales y materiales de difusión de las consultas sobre el alcoholismo y pueblos indígenas y la migración de la población indígena;

По одним делам были подготовлены проекты представлений, но коллегии еще не учреждены; по некоторым другим делам членам Коллегии на утверждение и подпись были представлены заключительные доклады.
Respecto de algunos casos se habían preparado proyectos de introducción, pero todavía no se habían establecido grupos; respecto de otros, se habían presentado los informes finales a los miembros del grupo para su aprobación y firma.

Заключительные доклады о работе XVI и XVII сессий Межпарламентской конференции стран Европейского союза и Латинской Америки, состоявшихся соответственно в Брюсселе в мае 2003 года и в Лиме в июне 2005 года;
Los Informes Finales de la XVI y de la XVII Conferencia Interparlamentaria Unión Europea-América Latina, celebradas en Bruselas, en mayo de 2003, y en Lima, en junio de 2005;

Документация для заседающих органов: заключительные доклады ежегодных совещаний государств- участников( 2); предсессионная документация совещаний( 60); сессионная документация совещаний( 20);
Documentación para reuniones: informes finales de las reuniones anuales de los Estados Partes(2); documentos anteriores al período de sesiones de las reuniones(60); documentos del período de sesiones de las reuniones(20);

Заключительные доклады об исполнении бюджетов МООНПР/ ПМООНГ/ ГПМООНГ, МООНГ, СПРООН, ВАООНВС и ЮНОСОМ были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General se presentaron los informes definitivos sobre la ejecución de los presupuestos de las siguientes misiones: UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH, UNMIH, UNPREDEP, UNTAES y ONUSOM.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 октября, Группа контроля представила свой заключительные доклады по Сомали( S/ 2014/ 726) и Эритрее( S/ 2014/ 727), подготовленные в соответствии с резолюцией 2111( 2013).
En las consultas oficiosas celebradas el 10 de octubre, el Grupo de Supervisión reseñó sus informes finales sobre Somalia(S/2014/726) y Eritrea(S/2014/727), presentados de conformidad con la resolución 2111(2013).

Заключительные доклады о результатах работы рабочих групп в таких областях, как методические указания, накопленный опыт и практические подходы к внедрению МСУГС, были опубликованы в 2010 году.
Los informes finales sobre los resultados de los grupos de trabajo en materia de directrices, experiencia o criterios prácticos de la aplicación de las IPSAS se publicaron en 2010.

Делегация страны оратора будет приветствовать заключительные доклады, которые должны быть представлены по некоторым темам к концу текущего пятилетнего периода, особенно проекты статей и замечания по вопросу о дипломатической защите.
Su delegación acogería con satisfacción que se presentaran informes definitivos para el final del quinquenio sobre determinados temas, especialmente el proyecto de artículo y el comentario sobre la protección diplomática.

Заключительные доклады будут предоставлены в распоряжение широкого круга заинтересованных субъектов в целях содействия планированию и осуществлению дальнейших инициатив по восстановлению, реконструкции и развитию.
Los informes finales se distribuirán a una amplia gama de interesados a fin de facilitar la planificación y puesta en práctica de futuras iniciativas de recuperación y reconstrucción y desarrollo.

В дополнение к получению докладов, содержащих вопросы в отношении осуществления, упомянутые в пункте 1,[ Комитет][ подразделение по соблюдению] должно получать все остальные заключительные доклады групп экспертов по рассмотрению.
Además de recibir un informe que incluya una cuestión relativa a la aplicación conforme al párrafo 1,[el Comité][la subdivisión de control del cumplimiento] recibirá cualesquiera otros informes finales de los equipos de expertos.

Принимая к сведению заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее от 27 июня 2012 года, которые были представлены в соответствии с пунктом 6 m резолюции 2002( 2011) от 29 июля 2011 года.
Tomando nota de los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea de 27 de junio de 2012, presentados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 m de la resolución 2002(2011), de 29 de julio de 2011.

На этапе завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций выводы и заключительные доклады будут препровождены для надлежащего рассмотрения на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Al concluir el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional las conclusiones y los informes finales serán remitidos para su examen por la Asamblea General en el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

ЮНФПА будет передавать заключительные доклады об оценке одновременно с соответствующими управленческими мерами, которые ЮНФПА будет представлять в течение шести недель после представления докладов по оценке руководству ЮНФПА.
El UNFPA divulgará los informes finales de evaluación junto con las correspondientes respuestas de la administración, que el UNFPA facilitará en las seis semanas siguientes a la presentación de los informes de evaluación a la administración del UNFPA.

УСВН подтвердило, что у Контролера не было возможности выполнить эту рекомендацию, поскольку ни у одной из ликвидируемых миссий, по которым были подготовлены заключительные доклады о списании активов, не имеется имущества длительного пользования, подлежащего списанию.
La OSSI confirmó que el Contralor no había tenido oportunidad de aplicar esta recomendación porque ninguna de las misiones en vías de liquidación respecto de las cuales se habían preparado informes definitivos sobre la disposición de los bienes tenía bienes no fungibles pendientes de cancelación en libros.

Кроме того, Комитет обсудил заключительные доклады Группы контроля с советником по вопросам национальной безопасности председателя федерального правительства Сомали и Постоянного представителя Эритреи при Организации Объединенных Наций.
Asimismo, mantuvo conversaciones con el Asesor de Seguridad Nacional del Presidente del Gobierno Federal de Somalia y el Representante Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas relativas a los informes finales del Grupo de Supervisión.

Заключительные доклады подлежат обсуждению комиссией экспертов, в состав которой должно входить порядка 20 экспертов( детали еще предстоит уточнить), представляющих все районы мира, и которая должна заседать четыре раза в год.
El examen de los informes finales debería estar a cargo de la junta de expertos, que debería componerse de unos 20 expertos(más adelante se incluirá información más detallada al respecto) provenientes de todo el mundo y reunirse cuatro veces al año.

По завершении миссий Генеральный секретарь представляет заключительные доклады по вопросам существа Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее в зависимости от характера миссий и отчеты по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее.
Una vez terminadas las misiones, el Secretario General presenta informes finales sobre cuestiones básicas al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General, según la índole de la misión, e informes de ejecución sobre cuestiones administrativas y presupuestarias a la Asamblea General.

Заключительные доклады о проведении этих оценок препровождаются руководителям, отвечающим за соответствующие конкретные операции, а затем после совместного обсуждения различий во мнениях на компромиссной основе определяются сроки устранения недостатков.
Los informes finales sobre estas evaluaciones se transmiten a los administradores encargados de la operación particular de que se trata y se prepara un calendario de ejecución tras un diálogo encaminado a zanjar las diferencias en los puntos de vista.

Комиссия считает, что заключительные доклады имеют важное значение для процесса контроля и оценки, и рекомендует, чтобы во всех случаях ЮНФПА принимал меры к тому, чтобы учреждения представляли заключительные доклады по проектам или приемлемые альтернативные документы.
La Junta considera que los informes finales son indispensables para el proceso de supervisión y evaluación y recomienda que en todos los casos el FNUAP se asegure de que los organismos de ejecución presenten informes finales, o sustitutos adecuados, sobre los proyectos.