СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes pertinentes
• informes conexos
• informes correspondientes
• respectivos informes
• informes al respecto

Примеры использования Соответствующие доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместно подготовить соответствующие доклады.
Preparación conjunta de informes pertinentes.

Рассмотрев соответствующие доклады Подкомитета по малым территориям.
Habiendo examinado los informes correspondientes del Subcomité de Pequeños Territorios.

С удовлетворением принимает к сведению также соответствующие доклады Объединенной инспекционной группы( ОИГ);
Toma nota con aprecio también de los informes pertinentes de la Dependencia Común de Inspección;

Эффективное осуществление международных договоров по правам человека, включая обязательство представлять соответствующие доклады.
Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos incluida la obligación de presentar informes al respecto.

Правительства обеих стран представят соответствующие доклады с учетом требований Оттавской конвенции.
Ambos Gobiernos presentarán los informes que corresponda, a la luz de las obligaciones emergentes de la Convención de Ottawa.

Эта группа контролирует осуществление положений Оттавской конвенции и представляет соответствующие доклады по этому вопросу.
Este Grupo controla la aplicación de las disposiciones de la Convención de Ottawa y presenta los informes correspondientes sobre esta cuestión.

В соответствии с выводами ВОКНТА 28 соответствующие доклады будут представлены на ВОКНТА 31.
De conformidad con las conclusiones del OSACT 28, los informes correspondientes se presentarán en el 31º período de sesiones del OSACT.

Все соответствующие доклады могли бы быть запланированы на следующую сессию, поскольку один или два из них обязательно будут отложены.
Todos los informes en cuestión pueden programarse para el próximo período de sesiones, dado que habrá uno o dos que tengan que aplazarse.

Албания регулярно представляет соответствующие доклады в рамках международных договоров по правам человека.
Albania presenta periódicamente los informes respectivos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Администрация указала также еще на три случая мошенничества в СООННР, хотя соответствующие доклады еще не поступили.
La Administración también indicó que se habían producido otros tres casos de fraude en la FNUOS, aunque los informes correspondientes seguían pendientes.

Соответствующие доклады представляются на конференциях по статье XIV Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
También se presentan los informes correspondientes ante las Conferencias convocadas de conformidad con el artículo XIV del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Вместе с тем Комитет с глубокой озабоченностью вновь отмечает, что 71 государство не представило соответствующие доклады в установленные сроки.
No obstante, el Comité sigue observando con gran preocupación que 71 Estados no han cumplido los plazos establecidos para la presentación de sus informes respectivos.

Группой недавно создана система контроля, с помощью которой она будет отслеживать осуществление утвержденных/ принятых рекомендаций и представлять соответствующие доклады.
Recientemente, ésta creó un sistema de seguimiento con el cual podrá supervisar la aplicación de las recomendaciones aprobadas o aceptadas y presentar informes al respecto.

Что касается того, когда будет представлена документация по ЮНТАК и СООНО, то он говорит, что соответствующие доклады в настоящее время готовятся.
Con respecto a la oportunidad en que se dispondrá de la documentación sobre la APRONUC y la UNPROFOR, el Contralor señala que se están preparando los informes correspondientes.

В обеих резолюциях Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить соответствующие доклады в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
En las dos resoluciones la Asamblea General pidió a la Comisión que le presentase el correspondiente informe en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.

Он отмечает важность включения в соответствующие доклады об осуществлении каждой операции по поддержанию мира точных данных о расходах Базы.
Subraya la importancia de incluir referencias precisas a los gastos de la Base en los respectivos informes de ejecución de cada operación de mantenimiento de la paz.

Он рассматривает вопросы, касающиеся нарушения прав человека всех лиц, проживающих на Кипре, и выносит соответствующие доклады на рассмотрение пленарного заседания Палаты представителей.
Se ocupa de las violaciones de los derechos humanos de todas las personas en Chipre y presenta los correspondientes informes a la Plenaria de la Cámara.

Вместе с тем она считает, что многое еще предстоит сделать в этом отношении, и находит полезными замечания ККАБВ относительно исполнения программ и соответствующие доклады.
Estima, sin embargo, que queda mucho por hacer a ese respecto y considera útiles las observaciones de la CCAAP sobre la ejecución de los programas y los informes correspondientes.

По итогам этих обсуждений председатели подготовили свои соответствующие доклады для представления на пятом Координационном совещании руководителей конференционных служб.
Sobre la base de esas descripciones, los presidentes prepararon sus informes respectivos que fueron presentados a la quinta reunión de coordinación de los jefes de servicios de conferencias.

Принимая к сведению также соответствующие доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Объединенной инспекционной группы.
Tomando nota también de los informes pertinentes de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Dependencia Común de Inspección.

Консультативный комитет просил провести ряд анализов такого рода и представить соответствующие доклады в рамках следующего проекта бюджета вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva pidió que se realizaran varios exámenes de ese tipo y que se presentaran los informes correspondientes en el contexto del próximo proyecto de presupuesto relativo a la cuenta de apoyo.

Все наши страны представили также соответствующие доклады и последнюю информацию, касающуюся выполнения положений Конвенции в соответствии со статьей 7.
Asimismo, todos nuestros países han presentado los informes correspondientes y sus respectivas actualizaciones sobre el cumplimiento de las disposiciones de dicha Convención, de conformidad con su artículo 7.

Собираемая в ходе таких миссий информация будет также включаться в соответствующие доклады Генерального секретаря и доклады Специального комитета( примерно пять миссий в год).
La información que se reúna en esas misiones se incorporará también a los informes correspondientes del Secretario General y el Comité Especial(aproximadamente cinco misiones por año);

Соответствующие доклады Консультативного комитета были представлены лишь сегодня утром, и поэтому у большинства делегаций не было достаточного времени для их рассмотрения.
Sólo se ha dispuesto de los informes conexos de la Comisión Consultiva esa mañana y, por consiguiente, la mayoría de las delegaciones no ha tenido tiempo suficiente para examinarlos.

Предлагаемый бюджет по программам и соответствующие доклады об исполнении станут основой для изучения и определения размера сумм, которые будут переводиться на счет развития.
El proyecto de presupuesto por programas y los correspondientes informes sobre la ejecución serían los medios para examinar y determinar las cantidades que habrían de transferirse a la cuenta para el desarrollo.

Коста-Рика возложила на Национальный совет по реабилитации и специальному образованию обязанность отслеживать осуществление Конвенции и готовить соответствующие доклады;
Costa Rica designó al Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial(CNREE) como órgano responsable del seguimiento de la aplicación de la Convención y la preparación de los informes conexos;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi y los informes correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В связи с этим Группа рекомендует Управлению разработать соответствующие процедуры и правила, обеспечивающие осуществление на практике функций соблюдения и выполнения, и представить соответствующие доклады.
En consecuencia, la Dependencia recomienda que la Oficina elabore procedimientos y normas adecuados para hacer efectivas estas funciones de aplicación y seguimiento y presente informes al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), которые были бы весьма полезны при рассмотрении Комитетом этих пунктов, будут представлены после 23 мая.
El PRESIDENTE señala que los informes pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), que serían muy útiles para la consideración de los temas por la Comisión, no estarán disponibles antes del 23 de mayo.

К сожалению, соответствующие доклады Организации Объединенных Наций содержат некоторые существенные неточности, и в результате международное сообщество получает искаженную информацию о социально-экономической ситуации в моей стране.
Lamentablemente, los informes pertinentes de las Naciones Unidas contienen algunas inexactitudes notables y, a consecuencia de ello, la comunidad internacional ha recibido una información tergiversada acerca de la situación social y económica de mi país.