LOS RESPECTIVOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• соответствующих докладах
• соответствующие отчеты
• соответствующие доклады
• соответствующих докладов

Примеры использования Los respectivos informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas cantidades figuran en los respectivos informes sobre la ejecución.
Эти суммы отражены в соответствующих отчетах об исполнении бюджета.

Los respectivos informes de esos grupos de trabajo se han tenido muy en cuenta en la preparación del informe nacional de Seychelles.
Доклады обеих рабочих групп были тщательно учтены при подготовке национального доклада Сейшельских Островов.

Como resultado, cinco países han publicado los respectivos informes del Subcomité.
Благодаря этому пять стран опубликовали соответствующий доклад Подкомитета.

Así lo señalaron los respectivos informes de la Defensoría del Pueblo y de la Procuraduría General de la Nación.
На это обстоятельство указывалось в соответствующих докладах Управления омбудсмена и Генеральной прокуратуры4.

Subraya la importancia de incluir referencias precisas a los gastos de la Base en los respectivos informes de ejecución de cada operación de mantenimiento de la paz.
Он отмечает важность включения в соответствующие доклады об осуществлении каждой операции по поддержанию мира точных данных о расходах Базы.

Tal como figura en los respectivos informes presentados ante la Asamblea General y ante la Comisión de Derechos Humanos, la mayor parte de las denuncias recibidas fue confirmada.
Как отмечается в соответствующих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, бóльшая часть полученных сообщений подтвердилась.

Esas cantidades están reflejadas en los respectivos informes sobre la ejecución. A/53/776.
Эти суммы отражены в соответствующих докладах об исполнении бюджетов этих операций.

Los jefes ejecutivos están de acuerdo con casi todas las recomendaciones de la Junta, y algunas de sus observaciones han quedado debidamente reflejadas en los respectivos informes de la Junta de Auditores.
Административные руководители согласились со многими рекомендациями Комиссии, и некоторые их замечания нашли должное отражение в соответствующих докладах Комиссии ревизоров.

Esas sumas, que se recogen en los respectivos informes de ejecución financiera de cada misión, figuran en el cuadro 1 del documento A/56/760.
Эти суммы, учтенные в соответствующих отчетах об исполнении бюджета отдельных миссий, приводятся в таблице 1 документа А/ 56/ 760.

Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Para comenzar, quiero dar la bienvenida al Presidente Robinson y al Presidente Byron y darles las gracias por presentar los respectivos informes de los Tribunales.
Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Я начну с выражения Председателю Робинсону и Председателю Байрону приветствий и признательности за представленные доклады соответствующих трибуналов.

Sin embargo, cuando llegó el momento de redactar los respectivos informes, hubo intentos para apartarse de las prácticas establecidas y reglas acordadas que han servido bien a la Conferencia en el pasado.
Когда же дело дошло дело до составления соответствующих докладов, были предприняты попытки отойти от сложившейся практики и от согласованных исходных правил, которые в прошлом неплохо послужили КР.

La mayoría de los planes de acción nacionales hacen referencia a la Convención sobre los Derechos del Niño o a las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño en los respectivos informes sobre los países.
В большинстве национальных планов действий в интересах детей содержатся ссылки на Конвенцию или заключительные замечания Комитета по правам ребенка по докладу соответствующей страны.

La Dependencia de Apoyo ha reproducido debidamente en este documento los párrafos sustantivos de los respectivos informes aprobados por las reuniones de los Estados partes en 2007, 2008, 2009 y 2010.
ГИП должным образом составила настоящий документ, в котором воспроизводятся существенные пункты из соответствующих докладов, принятых совещаниями государств- участников в 2007, 2008, 2009 и 2010 годах.

El grupo de trabajo previo a los períodos de sesiones 40º y 41º convino en ultimar entre los períodos de sesiones las listas de cuestiones y preguntas correspondientes a esos tres Estados Partes cuando recibiera los respectivos informes.
Предсессионная рабочая группа сороковой и сорок первой сессий согласилась завершить подготовку списков тем и вопросов для этих трех государств- участников в межсессионный период после получения их соответствующих докладов.

La Asamblea tomó nota también de que la financiación especial se reflejaría en los respectivos informes sobre la ejecución de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al mismo período.
Ассамблея также приняла к сведению, что специальное финансирование Базы будет отражено в соответствующих докладах об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира за тот же период.

En Irlanda del Norte la Comisión Independiente para las Quejas contra la Policía de Irlanda del Norte examina las quejas y, con sujeción a cualquier decisión del Director General del Servicio de Acusación Pública, los respectivos informes de las investigaciones.
В Северной Ирландии рассмотрением жалоб и- по представлению директора Прокуратуры- соответствующих докладов о расследовании занимается Независимая комиссия по жалобам на действия полиции для Северной Ирландии( ИКПК).

Expresa también su satisfacción por la inclusión, en los respectivos informes de auditoría y supervisión de las constataciones más importantes, las recomendaciones de los auditores aún no aplicadas y la explicación de las constataciones que llevan 18 meses o más sin resolver;
Приветствует включение в соответствующие доклады о ревизии и надзоре основных выводов и оценок, невыполненных рекомендаций по итогам ревизии и объяснения причин непринятия мер в связи с выводами, остающимися без внимания на протяжении 18 месяцев или более длительного периода;

En varios de los procedimientos especiales de la Comisión se ha empezado a hacer o se sigue haciendo referencia a los Principios Rectores en los respectivos informes y declaraciones, así como en el contexto de los llamamientos urgentes.
Ряд обладателей мандатов в рамках специальных процедур Комиссии стали ссылаться на Руководящие принципы в своих докладах и выступлениях, а также в контексте призывов к незамедлительным действиям.

Si bien los respectivos informes contenían recomendaciones, éstas no se abordaron ni se llevaron a cabo debido a la escasez de recursos dentro de las organizaciones nacionales de mujeres y la existencia de otras prioridades en el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Sanidad.
Несмотря на содержащиеся в соответствующих докладах рекомендации, они не были выполнены и учтены из-за ограниченного потенциала национального механизма действий по улучшению положения женщин и конкурирующих приоритетов в Министерстве сельского хозяйства и Министерстве здравоохранения.

En varios de los procedimientos especiales de la Comisión(relatores por países y relatores temáticos) se ha hecho referencia a los Principios Rectores en los respectivos informes y declaraciones, así como en el contexto de los llamamientos urgentes.
Ряд ответственных за специальные процедуры Комиссии( докладчики по странам и тематические докладчики) ссылались на Руководящие принципы в своих докладах, в выступлениях, а также в контексте призывов к незамедлительным действиям.

La ratificación de convenios internacionales de derechos humanos, tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aun cuando no se ha cumplido debidamente la obligación de presentar los respectivos informes;
Ратификация международных конвенций о правах человека, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин, хотя еще не выполняются должны образом обязательства о представлении соответствующих докладов;

En vista de que los jefes ejecutivos han estado de acuerdo con casi todas las recomendaciones de la Junta y que muchas de sus observaciones se han reflejado en los respectivos informes de la Junta, no es necesario ofrecer respuestas detalladas a todas las recomendaciones para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012.
С учетом того, что административные руководители согласились практически со всеми рекомендациями Комиссии и что многие их замечания нашли отражение в соответствующих докладах Комиссии, подробные замечания приводятся не по всем рекомендациям, относящимся к финансовому периоду, который закончился 31 декабря 2012 года.

Hizo suyo el enfoque de los diversos aspectos de la metodología reflejado en las conclusiones y recomendaciones de la CAPI y en la propuesta del Presidente del Comité Mixto, expuestos en los respectivos informes de la CAPI y del Comité Mixto;
Одобрила подход к будущей работе над различными аспектами методологии, который получил отражение в выводах и рекомендациях КМГС и предложении Председателя Правления, содержащихся в соответствующих докладах КМГС и Правления;

El informe también contiene información sobre el estado de la aplicación, el departamento encargado, la fecha estimada de finalización y el grado de prioridad de cada una de las recomendaciones que figuran en los respectivos informes de la Junta, así como información actualizada sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta relativas a períodos anteriores que a su juicio no se han aplicado plenamente.
В докладе представлена также информация о ходе выполнения, ответственных подразделениях, предполагаемых сроках выполнения и приоритетности каждой из рекомендаций, содержащихся в соответствующих докладах Комиссии ревизоров, а также обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций Комиссии, которые относятся к предыдущим периодам и которые, как считает Комиссия, были выполнены не полностью.

Por consiguiente, y dada las estrechas interrelaciones sustantivas entre los programas de trabajo conjuntos y los programas de trabajo de la secretaría y el MM, el presente documento ha de leerse conjuntamente con los respectivos informes sobre los resultados.
В этой связи, а также принимая во внимание тесные взаимосвязи по вопросам существа между СПР и программами работы секретариата и ГМ, настоящий документ следует рассматривать совместно с соответствующими докладами о результативности деятельности.

Terzi(Turquía) reitera que, a su juicio, el hecho de destacar cuestiones que suscitaban especial preocupación después de emitir una opinión sin reservas respecto del PNUD, el UNFPA y el PNUFID significa que los respectivos informes fueron modificados y, por tanto, los estados financieros pertinentes no fueron presentados adecuadamente.
Г-н Терзи( Турция) вновь говорит, что, по его мнению, уделение дополнительного особого внимания вопросам существа в заключения без оговорок в отношении ПРООН, ЮНФПА и ЮНДКП, означает, что в соответствующие доклады были внесены изменения и, таким образом, соответствующие финансовые ведомости не были представлены должным образом.

También recuerda los términos de la resolución reciente de la Asamblea General por la que se hicieron modificaciones a las condiciones de viaje por vía aérea(resolución 67/254, secc. VI, párr. 13) y espera que se hagan los correspondientes ajustes a los presupuestos de viaje de las misiones y se informe al respecto en los respectivos informes de ejecución.
Он напоминает также о положениях недавно принятой резолюции Генеральной Ассамблеи об изменениях норм проезда воздушным транспортом( резолюция 67/ 254, раздел VI, пункт 13) и ожидает, что соответствующие корректировки будут внесены в бюджеты миссий в отношении поездок и отражены в соответствующих докладах об исполнении бюджета.

El Secretario General debería presentar información clara, transparente y oportuna sobre dichos arreglos y sobre los cargos conexos de recuperación de los gastos en las futuras propuestas para la financiación de las misiones de mantenimiento de la paz, así como en los respectivos informes sobre la ejecución de los presupuestos de las misiones de origen y las misiones receptoras.
Генеральному секретарю следует включать четкие, прозрачные и своевременные сведения о таких процедурах и соответствующем порядке возмещения затрат в будущие предложения о финансировании миссий по поддержанию мира, а также в соответствующие отчеты об исполнении бюджетов как предоставляющих, так и принимающих миссий.

El Gobierno de Indonesia siempre ha cooperado con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con sus procedimientos correspondientes, dando toda la información que se le haya podido solicitar, que se incorpora sistemáticamente en los respectivos informes presentados en cada período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Правительство Индонезии всегда сотрудничало со всеми механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и представляло всю запрашиваемую ими информацию, которая систематически включается в их соответствующие доклады, представляемые на каждой сессии Комиссии по правам человека.

Как использовать "los respectivos informes" в предложении

- Los respectivos informes de tasación deberán contener, como mínimo, los siguientes datos: 1.

Vea los respectivos informes en Amnesty International Report 1991, London, Amnesty International Publications, 1991.

Generar polticas de cobro de acuerdo a los respectivos informes de facturacin y cartera.

Estas excavaciones se dividieron en tres grupos y se presentaron los respectivos informes arqueológicos.

▪ Generar los respectivos informes en las fechas establecidas por la Autoridad Sanitaria y Ambiental.

• Verificar los respectivos informes para la preparación de cuentas e informes para la DIAN.

En los respectivos informes financieros, se detalla que para 2018 el costo fiscal pasó de $5.

Tras la visita de campo, se presentarán los respectivos informes técnicos sobre la viabilidad y presupuesto.

Los respectivos informes junto con el inventario se encuentran en la sección Reports de nuestro sitio web.

Se brindaron los respectivos informes sobre la situación política y partidaria en cada uno de los distritos.