СООТВЕТСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• correspondiente
• interesado
• adecuado
• apropiado
• respectivo
• conexo
• competente
• corresponda
• proceda
• acorde
• en la materia
• concernida
• adecuadamente
• se ajustara

Примеры использования Соответствующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующего делегирования полномо- чий;
La apropiada delegación de facultades;

Степени вины соответствующего лица;
El grado de culpabilidad de la persona involucrada;

В этих целях недавно началось осуществление соответствующего проекта.
Recientemente se inició un proyecto con ese propósito.

Правительство назначило соответствующего сотрудника.
El Gobierno designó al funcionario.

После соответствующего оформления этот доклад будет обнародован.
Tras su debido procesamiento, los informes se harán públicos.

Типовые законы и примеры соответствующего законодательства.
Elaboración de leyes modelo y ejemplos de leyes aplicables.

Iii обеспечение соответствующего предродового обслуживания матерей;
Iii Garantizar la adecuada atención prenatal a las madres;

Финансовая стабильность- результат соответствующего образа жизни.
La estabilidad financiera deriva de un estilo de vida apropiado.

По просьбе соответствующего государства обеспечивается конфиденциальность такой информации.
A petición de ese Estado, dicha información será confidencial.

Запрет задержания без соответствующего ордера( статья 10);
La prohibición de proceder a la detención sin mandato judicial(art. 10);

Уведомление соответствующего государства( государств) после включения в перечень.
Comunicación al Estado o Estados afectados al incluir nombres en la Lista.

Приобретение оборудования, соответствующего потребностям миссии.
Adquisición de equipo compatible con las necesidades de la misión.

Особые усилия следует прилагать, чтобы услышать голоса стран из соответствующего региона.
Habría que esforzarse especialmente por escuchar la voz de los países de la región afectada.

Щелкните кнопку ABCD для установки соответствующего направления.
Haga clic en uno de los botones ABCD para asignar la orientación necesaria.

Дополнительного описания соответствующего недвижимого имущества не требуется;
Que tal vez no fuera necesaria una descripción adicional de los bienes inmuebles pertinentes;

Отсутствие механизмов регулирования и соответствующего законодательства;
La inexistencia de mecanismos normativos y de autorización legislativa;

Необходимости обеспечения соответствующего юридического опыта в рамках Комитета.
La necesidad de velar por que los miembros del Comité posean conocimientos jurídicos adecuados.

Выделенные средства просто нельзя использовать для других целей без соответствующего мандата.
Los recursos simplemente no pueden utilizarse con otros fines sin que lo disponga un mandato.

Iii Принятие закона о выборах, соответствующего международным нормам.
Iii Aprobación de una ley electoral que cumpla las normas internacionales.

Соответствующая Сторона не участвует в выработке и принятии решения соответствующего подразделения.
La Parte interesada no participará en la elaboración y adopción de una decisión de ese grupo.

Это равно лишь одной трети от соответствующего показателя в старых землях.
Esa cifra representa únicamente un tercio de su proporción en los Länder antiguos.

Руководящие принципы соответствующего странового отделения по выплате суточных были обновлены и уточнены.
Se han actualizado y aclarado las directrices de la oficina en el país sobre las dietas.

Это включает также создание и развитие соответствующего национального потенциала.
Esto comprende también la creación y el fomento de la necesaria capacidad nacional.

Поэтому необходимо добиться соответствующего улучшения в повседневной жизни обоих народов.
Por lo tanto, se debe registrar una correspondiente mejora en la vida diaria de ambos pueblos.

Целью должен стать перевод на институциональную основу диалога населения и соответствующего правительства.
El objetivo debería ser institucionalizar el diálogo entre los ciudadanos y su gobierno.

Минимального количества членов летного экипажа, соответствующего безопасной эксплуатации летательного аппарата;
El número mínimo de tripulantes compatible con la operación segura de la aeronave;

Такие меры не могут рассматриваться в качестве незаконного вмешательства во внутренние дела соответствующего государства.
Estas medidas no pueden considerarse injerencia ilegítima en los asuntos internos de ese Estado.

Статья 160- Государство поощряет посредством соответствующего законодательства организацию кооперативов;
Artículo 160. El Estado fomentará, mediante legislación adecuada, la organización de cooperativas.

Живые животные могут ввозиться при условии представления соответствующего ветеринарного сертификата.
Se podrán importar animales vivos a condición de presentar el correspondiente certificado veterinario.

Необходимо наладить международную координацию для стимулирования соответствующего глобального экономического спроса.
Es preciso fomentar la coordinación internacional para promover una suficiente demanda económica a nivel mundial.