СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• del órgano interesado
• órgano pertinente
• del órgano correspondiente
• del órgano competente
• del órgano de que se trate
• del órgano respectivo
• de la autoridad competente
• autoridad pertinente
• de la institución correspondiente
• del organismo respectivo
• autoridad respectiva

Примеры использования Соответствующего органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе соответствующего органа или Генеральной Ассамблеи.
A solicitud del órgano pertinente o de la Asamblea General.

Любое незаконное задержание влечет за собой ответственность со стороны соответствующего органа.
Toda detención ilegal causa responsabilidad de parte de la autoridad respectiva.

По просьбе соответствующего органа или Генеральной Ассамблеи.
Previa petición del órgano pertinente o de la Asamblea General.

Другая основная деятельность в областях, связанных с мандатом соответствующего органа:.
Otras actividades importantes que guardan relación con el mandato del órgano pertinente.

Для политики, в отношении которой было принято решение соответствующего органа, следует указать этап осуществления.
Si la política ha sido decidida por la autoridad competente, debería señalarse en qué fase de la aplicación se encuentra.

Такое постановление издается министром юстиции и общественного порядка по рекомендации соответствующего органа.
Incumbe al Ministro de Justicia y Orden Público expedir dichas órdenes, por recomendación de la autoridad competente.

Еще одной сложной проблемой для ученых является получение согласия соответствующего органа на взятие образцов.
Otra importante dificultad para los científicos es obtener el consentimiento para la toma de muestras de parte de la autoridad idónea.

Если не удается придти к договоренности, то это дело рассматривается судом по ходатайству соответствующего органа.
Si no puede llegarse a un acuerdo, el caso será examinado por los tribunales a petición de la institución interesada.

При назначении соответствующего органа принимающему Типовой закон государству следует обеспечить согласованность между положениями пунктов 1 и 3 настоящей статьи.
Al designar el órgano competente, el Estado promulgante debe velar por que exista coherencia entre los párrafos 1 y 3 del artículo.

Статус наблюдателя предполагает как минимум право присутствовать на открытых заседаниях соответствующего органа.
La condición de observador entraña como mínimo el derecho de asistir a las sesiones públicas del órgano de que se trate.

При этом с согласия соответствующего органа рассматривается и производится корректировка фактического объема услуг, но не объема, на который этот орган имеет право.
Con el consentimiento del órgano interesado se consideran y se introducen los ajustes pertinentes en los servicios reales.

Вышеупомянутые активы могут быть также заморожены и конфискованы на основании решения соответствующего органа другого государства.
Los bienes mencionados también pueden congelarse o decomisarse por decisión de la autoridad competente de otro Estado.

Получение у инспекторов по работе с несовершеннолетними соответствующего органа исполнительной власти Азербайджанской Республики необходимых сведений;
Recibir los informes necesarios de los inspectores del trabajo con menores del órgano competente del poder ejecutivo de la República de Azerbaiyán;

Что касается мужчин, то в 107 странах разрешается вступление в брак до 18 лет при согласии родителей или соответствующего органа.
En el caso de los hombres, en 107 países se permite el matrimonio antes de los 18 años, con el consentimiento de los padres o una autoridad pertinente.

В соответствии с правилами процедуры в работе самих сессий при- нимают участие члены соответствующего органа, а также наблюдатели, не имеющие права голоса.
De conformidad con el reglamento, en los períodos de sesiones mismos participan tanto miembros del órgano respectivo como observadores no votantes.

При этом с согласия соответствующего органа рассматривается и производится корректировка фактического объема услуг, но не объема, на который этот орган имеет право.
Con el consentimiento del órgano interesado, se consideran e introducen ajustes en los servicios prestados realmente, pero no en el derecho a recibirlos.

Представители персонала имеют право принимать участие в запланированных заседаниях Совета персонала или соответствующего органа представителей персонала.
Los representantes del personal tendrán derecho a asistir a las reuniones establecidas del Consejo del Personal o del correspondiente órgano representativo del personal.

Часто эти меры применяются без какой-либо санкции со стороны соответствующего органа Организации Объединенных Наций и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Frecuencia se aplican sin la autorización del órgano pertinente de las Naciones Unidas y son incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Для того, чтобы повысить их статус до официальных отчетов, требуется надлежащее решение соответствующего органа системы Организации Объединенных Наций.
Para que las grabaciones pudieran equipararse a las actas oficiales sería necesario que el órgano competente del sistema de las Naciones Unidas adoptase una decisión al respecto.

Делегации, желающие представить документы на рассмотрение какого-либо органа Организации Объединенных Наций, должны направить их Генеральному секретарю или секретарю соответствующего органа.
Toda delegación que desee someter un documento al examen de un órgano de las Naciones Unidas deberá presentarlo al Secretario General o al secretario del órgano competente.

Помимо издания распоряжения о выплате компенсации, Суд, как правило, передает вопрос на рассмотрение соответствующего органа с целью принятия им необходимых мер по его усмотрению.
Además de ordenar que se pague una indemnización, en general, la Corte remite el asunto a la autoridad correspondiente para que adopte las medidas que considere convenientes.

Практика, в соответствии с которой возможность выступить предоставляется наблюдателям после того, как такую возможность получили члены соответствующего органа, в Комиссии не соблюдается.
La práctica de dar la oportunidad de hacer uso de la palabra a los observadores después de habérsela concedido a los miembros del órgano respectivo no se sigue en la Comisión.

После завершения работы закрытого заседания председательствующее должностное лицо соответствующего органа может распространить коммюнике через Генерального секретаря Конференции.
Al final de una sesión privada, el presidente del órgano correspondiente podrá publicar un comunicado de prensa por conducto del Secretario General de la Conferencia.

Однако для целей планирования услуги по обеспечению устного перевода на заседаниях предусматриваются с учетом фактического членского состава соответствующего органа.
Sin embargo, a los efectos de la planificación, los servicios de interpretación que se asignaban a sesiones se basaban en la composición efectiva del órgano de que se tratase.

Правительство Ирака отвечает на любые вопросы, возникающие у Совета Безопасности или какого-либо иного соответствующего органа Организации Объединенных Наций по поводу представленного плана действий.
El Gobierno del Iraq responde a las cuestiones que puedan plantear el Consejo de Seguridad u otro órgano competente de las Naciones Unidas en relación con el plan propuesto.

Все европейские государства уже назначили должностных лиц, ответственных за обеспечение связи, которые оказывают весьма существенную помощь в выполнении задач соответствующего органа, особенно при осуществлении посещений.
Todos los Estados europeos habían designado oficiales de enlace que habían sido muy útiles para facilitar las tareas del órgano pertinente, en particular al realizar visitas.

Если представитель того или иного государства- члена не присутствовал на заседании соответствующего органа, он может в письменном виде уведомить соответствующий секретариат о своем присоединении к принятому решению.
Cuando un país miembro no haya asistido a la reunión del órgano correspondiente, podrá manifestar por escrito a la respectiva secretaría su adhesión a esa decisión.

Такие посещения могут либо планироваться, либо производиться в экстренном порядке, если Совет считает, что работниками соответствующего органа, возможно, были допущены определенные нарушения.
Esas visitas podían planificarse o realizarse con carácter extraordinario cuando el Consejo considerara que determinados miembros del órgano correspondiente hubieran llevado a cabo irregularidades.