СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal pertinente
• personal correspondiente
• del personal competente
• adecuado de personal
• de personal idóneo
• el personal interesado
• personal apropiado
• del personal necesario
• del personal conexo
• del personal que corresponda

Примеры использования Соответствующего персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка соответствующего персонала.
Impartir capacitación al personal pertinente.

Обучение соответствующего персонала применению Минимальных стандартных правил;
La capacitación del personal pertinente a fin de aplicar las Reglas mínimas;

Программы профессиональной подготовки и процедуры аттестации соответствующего персонала; и.
Programas de formación y procedimientos de cualificación del personal pertinente;

Обучение соответствующего персонала применению.
Capacitación del personal pertinente a fin de que aplique las Reglas.

Viii программы профессиональной подготовки и процедуры аттестации соответствующего персонала; и.
Viii Programas de formación y procedimientos de cualificación para el personal competente; y.

Подготовка соответствующего персонала для осуществления Правил.
Capacitación del personal pertinente a fin de aplicar las Reglas.

Постоянно организовывалось обучение соответствующего персонала и осуществлялась проработка политики.
Se ha impartido capacitación al personal pertinente y se han venido elaborando las políticas del caso.

Обучение соответствующего персонала применению Минимальных стандартных правил.
Capacitación del personal pertinente a fin de que aplique las Reglas mínimas.

Для обеспечения надлежащей подготовки соответствующего персонала по всему миру были проведены семинары.
Se han celebrado seminarios en todo el mundo para que el personal correspondiente reciba la debida capacitación.

Обучение соответствующего персонала применению Минимальных стандартных правил.
La formación del personal competente para la aplicación de las Reglas mínimas.

Доведение информации о происшествии до сведения соответствующего персонала медицинских учреждений, органов обеспечения безопасности и регулирования.
Informar del incidente al correspondiente personal sanitario, de seguridad y responsable de la normativa.

Обучение соответствующего персонала применению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными;
La capacitación del personal pertinente a fin de aplicar las Reglas mínimas;

Качество: как содействовать надлежащему осуществлению законов, политики и программ с привлечением соответствующего персонала?
Calidad.¿Cómo promover una aplicación de calidad de las leyes, políticas y programas con el correspondiente personal?

Подготовка соответствующего персонала по вопросам применения положений Стамбульского протокола в рамках процедур по предоставлению убежища.
Capacitación para personal competente sobre el Protocolo de Estambul en procedimientos de asilo.

Управление рекомендует обеспечить обучение соответствующего персонала вопросам составления условий контрактов.( AM96/ 224/ 005).
La Oficina recomienda que se capacite al personal pertinente en la formulación de las especificaciones de contratos.(AM96/224/005).

Необходимо повысить уровень защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и соответствующего персонала на местах.
Debe reforzarse la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo sobre el terreno.

Обеспечение 100- процентного электронного доступа всего соответствующего персонала в основных центрах к документам через внутреннюю сеть.
Garantizar un acceso electrónico del 100% a los documentos internos a todo el personal pertinente de los centros importantes por medio de la Intranet.

С другой стороны, Национальное кадровое управление проводит семинары для соответствующего персонала министерств и ведомств.
Por otra parte, la Dirección Nacional del Personal organiza cursillos para el personal interesado de ministerios y organismos oficiales.

Организация трех пленарных сессий судей и организация эффективной программы учебной подготовки для судей и соответствующего персонала.
Organizar tres sesiones plenarias de los magistrados y preparar un programa de capacitación eficaz para los magistrados y el personal pertinente.

Консультативный комитет указывает на необходимость дальнейшей подготовки соответствующего персонала, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva estima que es necesario seguir capacitando al personal correspondiente, en particular en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Уничтожение запасов химического оружия осуществлялось при постоянном и эффективном содействии иракских властей и соответствующего персонала.
La destrucción de las existencias de armas químicas contó con el apoyo permanente y eficaz de las autoridades y el personal interesado del Iraq.

Нехватка соответствующего персонала, профессиональной подготовки и оборудования для правоохранительных органов также способствует возникновению серьезных трудностей.
La falta de personal adecuado, formación y equipo para los organismos encargados de la aplicación de la ley acarrea también graves dificultades.

Разработка протоколов и показателей эффективности деятельности по оказанию услуг пожилым и подготовка соответствующего персонала по вопросам их использования;
Elaboración de protocolos y de indicadores de prácticas óptimas en la prestación de servicios de atención a las personas de edad, y capacitación del personal correspondiente;

Кодекс потребует разработки планов обеспечения безопасности, в том числе назначения соответствующего персонала на каждом судне, в каждой судоходной компании и в каждом порту.
El Código requerirá la aplicación de planes de seguridad, incluida la designación de personal apropiado en cada barco, empresa naviera e instalación portuaria.

Набор соответствующего персонала, обеспечение его работы на постоянной основе, развития его способностей и содействие их применению на государственной службе.
Permitir la incorporación de personal idóneo, garantizar su permanencia, asegurar su desarrollo y promover su realización personal en el desempeño del servicio público.

Следует принимать во внимание также важное значение подготовки соответствующего персонала и потребность в эффективной структуре секретариатской поддержки.
Debe tenerse en cuenta también la importancia del adiestramiento del personal correspondiente y la necesidad de que el apoyo de la Secretaría esté estructurado adecuadamente.

Инструктаж по вопросам, касающимся процесса комплексного планирования миссий, будет проводиться в Центральных учреждениях и на местах для всего соответствующего персонала двух департаментов.
Se proporcionará orientación en la Sede y sobre el terreno sobre el proceso de planificación integrada de las misiones a todo el personal pertinente de ambos departamentos.

Министерство разрабатывает комплексный план для обеспечения надлежащей численности соответствующего персонала для удовлетворения рабочих потребностей и достижения целей проекта.
El Ministerio deberá formular un plan integral para proporcionar un nivel apropiado y adecuado de personal a fin de satisfacer las exigencias del trabajo y lograr los objetivos del proyecto.

Комитет также заинтересован в получении информации о распределении служб по уходу за детьми в сельских и городских районах и подготовке соответствующего персонала.
El Comité tiene también interés en que se le informe acerca de la distribución de los servicios de cuidados infantiles en las zonas rurales y urbanas y acerca de la capacitación del personal competente.

В рамках своей Программы базового образования ЮНИСЕФ совместно с различными министерствами и неправительственными организациями обеспечил проведение учебных и ознакомительных поездок для соответствующего персонала.
Con arreglo al Programa de Educación Básica, se organizaron con diversos ministerios y organizaciones no gubernamentales actividades de capacitación y giras de estudio para el personal correspondiente.