КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de personal calificado
• de personal cualificado
• de personal capacitado
• personal idóneo
• de personal competente
• de personal especializado
• de personal experimentado
• de personas cualificadas

Примеры использования Квалифицированного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие квалифицированного персонала.
Falta de personal competente.

Многие страны стоят перед сложной хронической проблемой удержания квалифицированного персонала.
Muchos países hacen frente al difícil y persistente problema de retener al personal capacitado.

Поддержка квалифицированного персонала, прошедшего специальную подготовку;
Personal calificado, con formación especializada;

Эмиграция не только создает дефицит квалифицированного персонала, но и имеет также демографические последствия.
La emigración genera no sólo una falta de personal competente sino también consecuencias demográficas.

Кампания по развитию людских ресурсов и подготовке квалифицированного персонала согласно плану.
Una campaña de desarrollo de recursos humanos y capacitación de personal competente según los planes elaborados.

Увеличение численности квалифицированного персонала по вопросам репродуктивного здоровья;
Aumentar el personal calificado en cuanto a salud reproductiva;

Создание стимулов для работы в сельских и менее развитых районах в интересах привлечения квалифицированного персонала;
Creación de incentivos laborales para las zonas rurales y de menor desarrollo, con miras a garantizar personal idóneo;

Задача формирования квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.
La tarea de contar con personal calificado, sostenerlo, equiparlo y financiarlo es formidable.

К сожалению, число проектов, которые могли бы быть завершены Трибуналом, является ограниченным вследствие отсутствия квалифицированного персонала.
Lamentablemente, el Tribunal sólo pudo terminar un número limitado de las obras previstas por carecer de personal experimentado.

Ощущается нехватка квалифицированного персонала для предоставления детям- инвалидам медицинских услуг и помощи в области образования;
Escasea el personal cualificado para proporcionar apoyo sanitario y educativo a los niños con discapacidades;

Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.
Uno de los problemas más graves del poder judicial en ambas entidades es la falta de personal competente y de recursos económicos.

Результат 4. 3 Постоянное наличие квалифицированного персонала, достаточного для удовлетворения потребностей программы.
Resultado 4.3 Se dispone, en todo momento, de una dotación suficiente de personal competente para satisfacer las exigencias del programa.

Услугами квалифицированного персонала во время беременности и родов могут пользоваться практически все беременные и роженицы.
En su casi totalidad, las mujeres embarazadas y parturientas pueden acogerse a los servicios de un personal competente durante el embarazo y el parto.

В то же время в ряде стран Африки эмиграция квалифицированного персонала обусловила его нехватку по ключевым специальностям.
No obstante, en determinados países de África, la emigración de personas cualificadas ha provocado una escasez de mano de obra en profesiones fundamentales.

Отсутствие квалифицированного персонала или надлежащей административной структуры для проведения процедур конкурентного отбора;
Falta de personal experimentado o de una estructura administrativa suficiente para llevar a cabo procedimientos de selección competitiva;

УСВН признает, что финансовое положение как в Аруше, так и в Кигали может быть недостаточно привлекательным для квалифицированного персонала.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que las condiciones financieras en Arusha y Kigali pueden no resultar suficientemente atractivas para el personal idóneo.

Мы признаем важность наличия адекватных ресурсов и переподготовки квалифицированного персонала, с тем чтобы трибуналы завершили свою работу в кратчайшие сроки.
Reconocemos la importancia de dotar de recursos adecuados y retener al personal cualificado para que los Tribunales puedan completar sus procesos lo antes posible.

Хотя некоторые больницы продолжают функционировать в подвалах жилых домов, наблюдается крайняя нехватка медицинских препаратов и квалифицированного персонала.
Aunque algunos hospitales siguen funcionando en sótanos de casas de civiles, hay una grave escasez de medicamentos y de personal calificado.

В связи с этим Секретариат должен обеспечить наличие квалифицированного персонала для мониторинга и контроля качества документов, обрабатываемых внештатно.
Por tanto, la Secretaría tiene que asegurarse de que se cuente con personal calificado para supervisar y controlar la calidad de los documentos que se procesan externamente.

Мелкие предприятия, как правило, производят продукцию с низкой добавленной стоимостью и испытывают острый дефицит квалифицированного персонала, технологии и финансовых средств.
Las pequeñas empresas normalmente fabrican productos de escaso valor añadido y tienen gran escasez de personal especializado, tecnología y financiación.

Это, в свою очередь, обеспечит наличие квалифицированного персонала при появлении вакантных должностей в связи с перемещением сотрудников и выходом их в отставку.
Esto a su vez asegurará la disponibilidad de personal experimentado cuando se produzcan vacantes como resultado de la movilidad o la jubilación del personal..

Нехватка профессиональных технических училищ способствует отсутствию квалифицированного персонала, который необходим для ускорения темпов развития некоторых секторов экономики.
La falta de formación técnica profesional era una de las causas de la carencia de personas cualificadas, necesarias para impulsar algunos sectores de la economía.

Усилить возможности квалифицированного персонала, бегло говорящего на этнических языках и знающего традиции и обычаи этнических меньшинств, для работы в районах, находящихся в неблагоприятном положении.
Reforzar al personal cualificado ofreciéndole formación sobre los idiomas de las minorías étnicas y sobre las tradiciones y costumbres de estas para su trabajo en las zonas desfavorecidas.

Выполнению функций препятствовало отсутствие квалифицированного персонала, а также транспортных средств, компьютеров и другого конторского оборудования и принадлежностей.
Las tareas se veían obstaculizadas por la falta de personal experimentado, así como de vehículos, computadoras y otro tipo de equipo y suministros de oficina.

Он отметил также, что состояние медицинского обслуживания в тюрьмах по-прежнему является неудовлетворительным, и указал на отсутствие современного медицинского оборудования, медикаментов и квалифицированного персонала.
El Comisionado señaló además que el sistema de asistencia sanitaria en dichos centros seguía siendo insatisfactorio y carecía de suministros y equipos médicos modernos y de personal calificado.

ФКРООН продолжил гарантировать качество за счет квалифицированного персонала, совершенствования элементов проектного цикла и постоянного обогащения опытом с помощью наблюдения и оценки.
Se mantiene el control de calidad merced a un personal cualificado, mejores elementos del ciclo del proyecto y aprendizaje continuo por medio de la supervisión y la evaluación;

Поэтому следует поощрять торговлю между развивающимися странами в секторе строительных услуг, включая торговлю соответствующим оборудованием и материалами и перемещение квалифицированного персонала.
Por tanto, debían fomentarse el comercio entre países en desarrollo en el sector de los servicios de construcción, en particular el comercio de equipo y materiales conexos, y la circulación de personal calificado.

Дальнейшее гарантирование ФКРООН качества за счет квалифицированного персонала, совершенствования элементов проектного цикла и постоянного обогащения опыта с помощью наблюдения и оценки.
El FNUDC habrá mantenido el nivel de calidad merced a un personal calificado, mejores elementos del ciclo de proyecto y el aprendizaje continuo por conducto de la supervisión y la evaluación.

Задержка с представлением докладов объясняется институциональной нестабильностью, отсутствием квалифицированного персонала и достаточных финансовых ресурсов, а также отсутствием национальной гендерной политики.
La demora en la presentación de los informes se debe a la inestabilidad institucional, la falta de personal cualificado y de recursos financieros, y la ausencia de una política nacional sobre cuestiones de género.

Малави имеет чрезвычайно низкий показатель, характеризующий отношение квалифицированного персонала к неквалифицированному, и нехватка квалифицированных кадров остается одной из самых серьезных проблем.
El país tiene una relación sumamente baja entre personal cualificado y no cualificado, y la falta de personal cualificado sigue siendo uno de los mayores desafíos.