КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• idóneo
• calificado
• cualificado
• capacitado
• especializado
• cualificada
• calificados
• calificada
• cualificados

Примеры использования Квалифицированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не квалифицированный адвокат.
Él no es un abogado competente.

Квалифицированный продавец продовольственных товаров.
Vendedoras especializadas de comestibles.

Однако Квалифицированный рабочий.
Sin embargo calificados trabajadores.

Я квалифицированный Джастин Бибер.
Soy la Experiencia Justin Bieber.

Ваша работа в том, чтобы утвердить квалифицированный выбор президента.
Tu trabajo es Confirmar que la decisión del Presidente esté cualificada.

А он квалифицированный электрик?
¿Es un electricista profesional?

Наша важнейшая задача-- подготовить квалифицированный политический класс управленцев.
Nuestra tarea más importante es capacitar a una clase política cualificada de ejecutivos.

Мне нужен квалифицированный набор рук со мной там.
Necesito un conjunto especializado de manos conmigo por ahí.

Квалифицированный медицинский персонал, занимающийся вопросами женского здоровья.
Personal sanitario femenino capacitado.

Без сомнения, вы квалифицированный космический инженер, Доктор?
No cabe duda de que usted es un cualificado ingeniero espacial también, Doctor?

Квалифицированный врач, которого, некоторые считают шкурой для некоего чудовища.
Un médico calificado… que algunos creen era mi disfraz para ocultar mi oscura identidad.

Чтобы привлечь квалифицированный персонал для проекта, было размещено объявление в газете.
Para reclutar una plantilla especializada para el proyecto, se publicó un anuncio en el periódico.

Это несправедливо и уменьшает возможности Организации привлекать и удерживать квалифицированный персонал.
Esto es injusto y afecta a la capacidad de la Organización para atraer y retener personal idóneo.

Планы, прогресс и приоритеты: Квалифицированный медицинский персонал наличествует лишь в столице.
Planes, adelantos y prioridades: Sólo en la capital se dispone de personal médico calificado.

В 2012 году квалифицированный медперсонал обслужил 87 процентов женщин, впервые посетивших клиники дородовых услуг.
En 2012, el 87% de las primeras visitas de atención prenatal fueron atendidas por personal capacitado.

По вопросу о ресурсах было признано, что необходимы дополнительные средства и квалифицированный персонал.
Tratándose de la cuestión de los recursos, se reconoció que se necesitaban más fondos y más personal calificado.

Необходим более квалифицированный медицинский и немедицинский персонал, чтобы управлять этими объектами.
Se necesita más personal capacitado, médico y no médico, para hacer funcionar esas instalaciones.

Для работы в различных региональных отделах Департамента следует нанимать квалифицированный персонал из соответствующего региона.
Las distintas divisiones regionales deberían contratar a personal cualificado de la región.

Социальный форум призывает для осуществления этих стратегий предусматривать достаточные бюджетные ассигнования и нанимать квалифицированный персонал.
El Foro Social alienta a que se hagan consignaciones presupuestarias suficientes y a que se contrate a personal cualificado para aplicar esas políticas.

И несмотря на большое количество одаренных кандидатов, вы все же самый квалифицированный, которого мы встречали.
Y a pesar de la larga lista de talentosos candidatos, usted parece de alguna forma el candidato más calificado que hemos visto.

Я предложил государствам- членам выделить квалифицированный персонал, который можно было бы откомандировать в состав операций по поддержанию мира;
He invitado a los Estados Miembros a que designen personal calificado que podría tenerse en cuenta para su adscripción a una operación de mantenimiento de la paz;

Самые насущные кадровые проблемы также были решены правительствами, которые проявили готовность прикомандировать квалифицированный персонал к моей Канцелярии.
Asimismo, los problemas inmediatos de dotación de personal han sido atendidos por gobiernos que se han mostrado dispuestos a adscribir personal idóneo a mi oficina.

Для их выполнения потребуется квалифицированный персонал, особенно в таких областях, как устный/ письменный перевод, протокол и обработка документации.
Para ejercerlas debería contarse con personal especializado, especialmente en lo que se refiere a la interpretación/traducción, tareas de protocolo y manipulación de documentos.

Вызванное этими мерами сокращение финансирования серьезным образом сказалось на качестве услуг БАПОР и его способности привлекать и удерживать квалифицированный персонал.
Las consiguientes insuficiencias de fondos han afectado fundamentalmente a la calidad de los servicios del OOPS y a la capacidad de atraer y conservar a personal cualificado.

Система является ключевым фактором, позволяющим МПП привлекать квалифицированный персонал для работы в наиболее отдаленных и опасных частях планеты, связанной с распределением продовольствия.
El plan era indispensable para que el PMA pudiera atraer personal idóneo a los lugares más desamparados y peligrosos del mundo a fin de proporcionar alimentos.

Квалифицированный специалист, подавший заявление на замещение должности в Организации Объединенных Наций, в течение очень продолжительного времени не информируется о результате и принимает решение поступить на другую работу.
Un profesional cualificado se postula para un puesto en las Naciones Unidas pero no tiene noticias de su candidatura durante mucho tiempo y decide aceptar otra oferta de empleo.

Если будет предоставлен дополнительный квалифицированный персонал и оборудование, будут созданы еще два центра, если обе стороны согласятся с такой кажущейся несбалансированностью.
Cuando se disponga de personal calificado y equipo adicionales, se han de establecer dos centros más, si las partes convienen en lo que tal vez tenga que ser un arreglo desigual.

Выделять необходимые ресурсы на программы, медикаменты и протезирование, квалифицированный персонал и оборудование для детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;
Asigne los recursos necesarios para programas, medicamentos, prótesis, personal capacitado y servicios destinados a todos los niños discapacitados, especialmente los que viven en zonas rurales, y.

Это понятие означает, что работодатель может принять на работу кандидата из числа иммигрантов с приблизительно такой же профессиональной квалификацией, что и наиболее квалифицированный кандидат.
En este contexto, el sistema de cuota moderada significa que el empleador puede contratar a un solicitante de origen inmigrante que tenga aproximadamente la misma cualificación que el candidato más cualificado.

Выделить необходимые средства на программы, медикаменты, квалифицированный персонал и создание условий для всех детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;
Asigne los recursos necesarios para los programas, medicamentos, personal capacitado e instalaciones para todos los niños con discapacidades, especialmente los que viven en las zonas rurales;