Примеры использования Cualificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vosotros dos sois los mas cualificados.
Empleados cualificados de la agricultura y la pesca.
La escasez de maestros debidamente formados y cualificados;
Selección de candidatos cualificados por la Asamblea General.
Sí también cuento con todo el personal de militares cualificados en la isla.
Да, еще факт в том что все на этом острове квалифицированне военные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sólo los pilotos más cualificados, como estos, puede hacer frente.
Todo el mundo sabe que unaacción afirmativa le quita el trabajo a hombres cualificados.
Se ha hecho hincapié en atraer a trabajadores migratorios cualificados en función de las necesidades de la economía del país.
Акцент сделан на привлечение высококвалифицированных трудовых мигрантов в соответствии с потребностями экономики страны.Las evaluaciones actuariales las llevaa cabo una empresa independiente de actuarios cualificados.
El Comité continuaba buscando nuevos miembros debidamente cualificados, en particular de Partes que operan al amparo del artículo 5.
Комитет продолжает работу по привлечению новых членов соответствующей квалификации, особенно из Сторон, действующих в рамках статьи 5.También hay una grave escasez de administradores con experiencia y de técnicos cualificados.
Se facilita en gran medida el acceso a empleos cualificados a los aspirantes provenientes de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
Предусмотрены рыночные механизмы поощрения трудоустройства высококвалифицированных кандидатов из новых государств- членов ЕС.El primer Grupo deTrabajo debería estar integrado por expertos cualificados e independientes; y.
Первая Рабочая группа должна состоять из квалифицированных и независимых экспертов; и.Se mencionó la necesidad de disponer de más docentes mejor cualificados y de más recursos financieros en las escuelas en que la mayoría de los estudiantes son afroamericanos.
Они говорили о проблемах, связанных с необходимостью увеличения числа и повышения квалификации учителей и улучшения финансирования школ с преобладанием афроамериканских учащихся.Es necesario adoptar medidas en los países de acogida y de origen de los profesionales sanitarios cualificados.
Необходимо принимать меры как в странах происхождения высококвалифицированных сотрудников сферы здравоохранения, так и в принимающих их странах.La inclusión en el mecanismo de uno o más participantes debidamente cualificados de los órganos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas;
Включении в членский состав механизма одного или нескольких участников соответствующей квалификации из надзорных органов системы Организации Объединенных Наций;El congelamiento de las contrataciones prohíbe a las Salas delTribunal llenar cualquiera de esos puestos con candidatos externos cualificados.
Мораторий на набор персоналавоспрещает заполнение любой из этих должностей в Камерах Трибунала квалифицированными внешними кандидатами.También se ha procedido a otorgar a algunos funcionarios de las misiones certificados como capacitadores cualificados para que puedan llevar a cabo determinadas actividades de formación.
Принимаются также такие меры, как присвоение сотрудникам миссии квалификации инструкторов для проведения конкретных учебных мероприятий в миссии.Dada la naturaleza de la labor del Comité Científico, todos los países interesadosdeben estar representados por sus científicos más cualificados.
Учитывая характер работы Научного комитета,все заинтересованные страны должны быть представлены своими наиболее квалифицированными учеными.Cuando se cubren vacantes,se da prioridad a las mujeres sobre los candidatos varones igualmente cualificados y se reservan determinados puestos a mujeres.
При заполнении вакансийженщины имеют преимущество перед другими кандидатами равной квалификации, а некоторые должности зарезервированы именно для женщин.De igual modo, se suele admitir a migrantes cualificados para cubrir los vacíos existentes en la oferta de mano de obra, en particular en los sectores de la tecnología de la información y la salud.
Кроме того, как правило, квалифицированные мигранты допускаются к заполнению существующих вакансий, особенно в сфере информационных технологий и здравоохранения.A medida que el Tribunal comienza su etapa final,se teme que un número creciente de funcionarios cualificados y competentes abandonen la institución.
Поскольку Трибунал вступает на завершающую стадию своей работы, существуютопасения по поводу того, что все большее число высококвалифицированных и компетентных сотрудников покинут этот учреждение.Esta disposición debería ser compatible, en la medida que correspondiera, con las normas relativas a la designación del abogado defensor,que incluyen la preparación de una lista de los nombres de abogados cualificados.
Данное положение в соответствующей степени должно согласовываться с правилами назначениязащитников. Это включает составление списка имен квалифицированных защитников.Las medidas siguen centradas en la selección ydespliegue de oficiales adecuadamente cualificados y competentes a fin de aumentar la dotación de personal de los diversos cuarteles generales.
Основное внимание попрежнему уделяется подборуи развертыванию компетентных и имеющих надлежащую квалификацию офицеров для укрепления кадрового потенциала различных штабов.Estas asociaciones permiten promover la igualdad de oportunidades y el éxito de los jóvenes respecto del acceso a la educación superior ya los empleos altamente cualificados.
Эти партнерства занимаются поощрением равенства возможностей и способствуют успешному поступлению молодежи в высшие учебные заведения, а также доступу к рабочим местам,требующим высокой квалификации.Además, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas hacreado una base de datos en Internet de expertos cualificados a fin de ampliar el acceso de los Estados Partes a información pertinente.
Вдобавок УВР ООН учредило интернетовскую базу данных по квалифицированным экспертам, с тем чтобы упрочить доступ государств- участников к соответствующей информации.La capacidad del Tribunal de mantener o mejorar su actual nivel de eficiencia dependerá engran medida de que se pueda retener a sus magistrados y funcionarios, sumamente experimentados y cualificados.
Способность Трибунала поддерживать или повысить его нынешний уровень эффективности взначительной мере зависит от сохранения его многоопытных и высококвалифицированных судей и сотрудников.Disposiciones pertinentes:Los consultores/contratistas individuales deberán ser seleccionados entre los candidatos más cualificados en las esferas de trabajo de que se trate.
Выдержка из директивного документа: индивидуальные консультанты/ подрядчики должны выбираться из числа наиболее высококвалифицированных кандидатов в указанной области работы.El calendario de esos exámenes es ampliamente publicitado a fin defacilitar la planificación a largo plazo por los lingüistas cualificados interesados y las escuelas especializadas.
График проведения таких экзаменов широкораспространяется для содействия долгосрочному планированию заинтересованными квалифицированными лингвистами и специальными школами.Esta diversidad de objetivos ofrece nuevas oportunidades de capacitación,lo cual es decisivo para satisfacer la necesidad de trabajadores técnicamente cualificados que tiene el mercado de trabajo.
Такое разнообразие целей создает новые возможности по обеспечению профессиональнойподготовки, которая играет решающую роль в удовлетворении потребностей рынка труда в работниках, обладающих соответствующей технической квалификацией.
