КОМПЕТЕНТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• competente
• nominadora
• competentes

Примеры использования Компетентного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все знают, что согласие женщины отнимет работу у компетентного мужчины.
Todo el mundo sabe que una acción afirmativa le quita el trabajo a hombres cualificados.

Процедура выбора или назначения компетентного органа( пункты 1- 3 статьи 6).
Procedimiento para elegir o designar la autoridad nominadora(artículo 6, párrafos 1 a 3).

Компетентного труженика с яркой индивидуальностью или ленивого простофилю, которого можно купить за пару глянцевых журналов?
El competente, trabajador, que hace las cosas a su manera, o un simplon manejable que puede ser comprado para unas cuantas revistas fashion?

Дискреционные полномочия компетентного органа- отзыв ранее сделанных назначений.
Derecho discrecional de la autoridad nominadora- Revocación de nombramientos ya realizados.

Этот же термин используется и для других сумм, взимаемых за выполнение функций компетентного органа, в случае назначения таковым сторонами.
Se utiliza el mismo concepto para otras sumas cobradas para ejercer como autoridad nominadora designada por las partes.

С его безвременной кончиной Мальдивы лишились компетентного государственного деятеля и подлинного сына страны, которого будет трудно заменить.
Con su repentina muerte, Maldivas ha perdido a un hábil hombre de Estado y verdadero hijo de su país, a quien será difícil reemplazar.

После визита компетентного китайского министра, нанесенного Генеральному директору Агентства, контакты между Китаем и Агентством возросли.
Después de la visita del Ministro chino pertinente al Director General de la Agencia, han aumentado los contactos entre China y la Agencia.

В ответ на это предложение было указано, что в некоторых случаях Генеральный секретарь ППТС выступал также в качестве компетентного органа согласно Регламенту.
Se respondió que había casos en que el Secretario General de la CPA también había actuado, conforme al Reglamento, como autoridad nominadora.

Службы компетентного департамента могут в любое время проверить и проконтролировать выполнение этих норм Дорожный кодекс, статья 199.
Los servicios del departamento pertinente podrán verificar y supervisar en todo momento la aplicación de estas normas(artículo 199.2 del Código Vial).

Согласно подпункту( а), уведомление может включать предложение о назначении компетентного органа, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 6.
Conforme al apartado a, la notificación podrá contener una propuesta relativa al nombramiento de la autoridad nominadora a que se refiere el artículo 6 del proyecto.

Подобное продление срока лишения свободы назначается по судебному решению, которое должно быть незамедлительно доведено до сведения вышестоящего компетентного суда.
Dicha prorroga de privación de libertad habrá de determinarse por medio de resolución judicial que se comunicará al tribunal superior correspondiente.

Борьба с терроризмом должна оставаться приоритетной задачей для Организации Объединенных Наций, единственного всемирного органа, компетентного возглавлять и координировать эту борьбу.
La lucha contra el terrorismo debe seguir siendo una prioridad para las Naciones Unidas, único órgano idóneo para dirigir y coordinar esa lucha.

Порядок исполнения просьбы компетентного органа иностранного государства об оказании помощи( статья 472), содержание и форма такой просьбы( статья 473);
Procedimiento para la ejecución de la solicitud hecha por la autoridad competente de un Estado extranjero para la prestación de asistencia(artículo 472) y forma y contenido de esa solicitud(artículo 473);

Борьба с терроризмом должна оставаться одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций, единственного всемирного органа, компетентного руководить этой борьбой и координировать ее.
La lucha contra el terrorismo ha de seguir siendo una prioridad para las Naciones Unidas, el único órgano mundial calificado para dirigir y coordinarla.

Было также сочтено, что это положение разъясняет для пользователей Регламента важность роли компетентного органа, особенно в контексте арбитража, проводимого не под эгидой какого-либо учреждения.
También se procuraba aclarar a los usuarios del Reglamento la importancia del papel que cumple la autoridad nominadora, en especial en el contexto de los arbitrajes no administrados.

В докладе в очень подробной форме отражен ход обсуждений в Подготовительном комитете, проходивших под успешным руководством его весьма компетентного Председателя посла Батлера( Австралия).
El informe refleja, en profundidad, las deliberaciones del Comité Preparatorio que fueron dirigidas con gran éxito por su muy capaz Presidente, el Embajador Butler de Australia.

Создание компетентного центра для использования специального аналитического программного обеспечения, использование интернета и выпуск графических визуальных пособий.
Establecer un centro de competencia para la utilización de programas informáticos especiales de análisis, explotación de la Internet y producción de instrumentos gráficos de ayuda.

Дополнительную информацию о процедуре и конкретном содержании подлежащих представлению документов можно получить на веб- сайте компетентного посольства Германии или непосредственно в самом этом посольстве.
Puede obtenerse más información sobre el procedimiento y los documentos necesarios en la página web de la embajada alemana correspondiente, o directamente en la propia embajada.

Термин" высылка" может пониматься как относящийся к предписанию или решению компетентного национального органа, требующего, чтобы иностранец, присутствие которого противоречит интересам государства, покинул его территорию.
Puede entenderse como" expulsión" la orden o decisión de la autoridad nacional competente por la que se exige a un extranjero cuya presencia es contraria a los intereses del Estado que abandone su territorio.

Такие трибуналы являются действенной, однако недостаточной реакцией на отсутствие международного уголовного суда, компетентного привлекать к ответственности лиц, ответственных за серьезные преступления.
Esos tribunales son una respuesta válida, pero limitada, ante la falta de una corte penal internacional con competencia para hacer efectivas responsabilidades individuales frente a crímenes graves.

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы.
Las solicitudes presentadas por la Empresa incluirán una declaración de la autoridad competente en la que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo propuesto.

Если функции компетентного органа выполняются каким-либо органом в структуре соответствующего учреждения, то целесообразно разъяснить состав этого органа и, если это уместно, процесс назначения его членов, что может быть сделано, например, в приложении.
Si un órgano de la institución desempeña la función de autoridad nominadora, es conveniente explicar la composición de dicho órgano y, de ser apropiado, el proceso de designación de sus miembros, por ejemplo, en un anexo.

Указанный закон наделяет координатора Комитета и сотрудников компетентного органа, в отношении которых принимается решение, статусом комиссаров судебной полиции для целей установления и борьбы с преступлениями, о которых говорится в данном законе.
La ley mencionada otorga al Comité y a los funcionarios de las autoridades competentes el estatuto de Comisionado Policial Judicial, a fin de determinar y controlar los delitos a que se hace referencia en la ley.

Информация, представленная Стороной по части А национальных докладов относительно компетентного национального органа, координационного центра и законодательства в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции, является неполной.
En los que la información proporcionada por una Parte, estipulada en la parte A de los informes nacionales; sobre autoridades nacionales competentes, puntos de contacto y legislaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio, no sea completa.

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
Las solicitudes presentadas por la Empresa incluirán una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

В своей деятельности службы авиационной безопасности взаимодействуют с подразделениями компетентного органа, специализирующегося в сфере борьбы с терроризмом, а также с подразделениями органов, исполняющих милицейские, пограничные и таможенные функции в аэропортах.
Los servicios de seguridad aérea cooperan en sus actividades con las subdivisiones del órgano competente especializado en la lucha contra el terrorismo y las subdivisiones de los organismos que desempeñan las funciones de policía, de fronteras y de aduanas en los aeropuertos.

Этот Закон также предусматривает обязанность компетентного органа просить организации работодателей и организации трудящихся изучать положения существующих коллективных соглашений с целью отмены или изменения любых положений, которые прямо или косвенно включают дискриминацию по признаку пола.
En la Ley se contempla también la responsabilidad de las autoridades competentes de pedir a los empleadores y a las organizaciones de empleadores que examinen las disposiciones de los convenios colectivos en vigor con miras a derogar o modificar cualesquiera disposiciones que directa o indirectamente entrañen una discriminación por motivos de género.

Заявка на утверждение плана работы по разведке Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por la Empresa incluirá una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Учреждение, которое выражает готовность действовать в качестве компетентного органа согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, может указать в своих административных процедурах различные функции компетентного органа, предусматриваемые этим Регламентом.
Toda institución que esté dispuesta a actuar como autoridad nominadora en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI podrá indicar en sus reglas de procedimiento administrativo las diversas funciones que, según ese Reglamento, debe desempeñar la autoridad nominadora.