ОТВЕЧАЮЩИХ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplían los requisitos
• calificados
• cualificados
• idóneas
• se ajusten
• satisfagan los requisitos
• responden a las exigencias
• compatibles
• acordes con los requisitos
• satisfagan las necesidades
• elegibles
• cumplían las normas

Примеры использования Отвечающих требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество заявителей, не отвечающих требованиям.
Número de solicitantes que no cumplían los requisitos.

Отбор отвечающих требованиям кандидатов Генеральной Ассамблеей.
Selección de candidatos cualificados por la Asamblea General.

Государствам- членам было предложено представить фамилии отвечающих требованиям лиц.
Se invitó a los Estados Miembros a facilitar los nombres de las personas idóneas.

Доля учащихся, отвечающих требованиям для зачисления в университеты.
Porcentaje de estudiantes que cumplieron los requisitos de ingreso en la Universidad.

Полная регистрация 900 поставщиков, отвечающих требованиям Организации Объединенных Наций.
Registro completo de 900 proveedores que cumplen los requisitos de las Naciones Unidas.

Он также имеет проекты закрытия или реабилитации свалок, не отвечающих требованиям.
También cuenta con proyectos para el cierre o la rehabilitación de vertederos que no cumplan los requisitos.

Это также приводит к тому, что время тратится на сам поиск отвечающих требованиям кандидатов, а не на их оценку.
Además exige que se dedique tiempo a la búsqueda de candidatos calificados, en vez de dedicarlo a su evaluación.

В принципе, уже согласована концепция проведения заключительного этапа отбора отвечающих требованиям членов КЗК.
En principio se acordó un concepto para la fase final de selección de los miembros elegibles del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Рассматривала при каждом назначении, насколько это практически возможно, несколько отвечающих требованиям кандидатур и отражала в документах процесс отбора( пункт 44);
Examine a varios candidatos calificados para cada trabajo, en la medida en que sea viable, y documente el proceso de selección(párr. 44);

Незамедлительно принять и ввести в действие законы о борьбе с дискриминацией с целью разработки нормативных актов, полностью отвечающих требованиям статьи 2 Конвенции;
Legisle sin dilación contra la discriminación, con el objetivo de que las leyes se ajusten plenamente al artículo 2 de la Convención;

Еще одна важная задача заключается в улучшении качественного состава реестра отвечающих требованиям поставщиков в миссиях по поддержанию мира.
Otra tarea importante es mejorar la lista de proveedores calificados en las misiones de mantenimiento de la paz.

Различные казармы уже покинули 4 008 не отвечающих требованиям комбатантов, включая 2 973 несовершеннолетних, которые были реинтегрированы в общество.
Ya se ha procedido al éxodo de 4.008 combatientes no cualificados, entre ellos 2.973 niños, de varios acantonamientos, que se han integrado en la sociedad.

Резервирование определенных должностей в НГС исключительно для отвечающих требованиям женщин из Дарфура;
Reservar ciertos cargos en la administración pública nacional exclusivamente para mujeres calificadas de Darfur;

Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность в связи с упразднением этого фактора и тем, какое влияние это окажет на выявление и отбор отвечающих требованиям кандидатов.
Algunos miembros de la Comisión expresaron preocupación por sus posibles repercusiones en la búsqueda y selección de candidatos calificados.

Аналогичные соображения будут применяться в отношении отвечающих требованиям женщин, работающих в специализированных учреждениях и вспомогательных органах в рамках общей системы.
Las mismas consideraciones se aplicarán a las mujeres calificadas que presten servicio en organismos especializados y en órganos subsidiarios del sistema común.

Обеспечение наличия эффективных систем вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающих требованиям организаций.
Sistemas eficaces de remuneración y prestaciones según los principios Noblemaire y Flemming que satisfagan las necesidades de las organizaciones.

Иногда ощущаются трудности, связанные с привлечением соответствующих, отвечающих требованиям независимых консультантов для работы в местных комитетах по оценке проектов.
A veces se tropezaba con dificultades para contratar consultores independientes debidamente calificados que participaran en los comités locales de evaluación de proyectos.

Создание эффективных, гибких и простых систем льгот и платежей в соответствии с принципами Ноблемера и Флеминга, отвечающих требованиям организаций.
Sistemas eficaces, flexibles y simplificados de pagos y beneficios con arreglo a los principios Noblemaire y Flemming que satisfagan las necesidades de las organizaciones.

Проверка позволила выявить также случаи, когда кандидатуры сотрудников, не отвечающих требованиям, вносились в короткий список и оценивались с точки зрения соответствия объявленной должности.
El examen también mostró casos en los que funcio-narios que no cumplían los requisitos fueron preseleccionados y evaluados para puestos cuyas vacantes se anunciaban.

Всем участникам процесса рассмотрения кандидатов трудно справиться с большим числом заявлений и обеспечить рассмотрение всех отвечающих требованиям кандидатов.
Resulta difícil para todos los participantes en el proceso de examen hacer frente al gran número de solicitudes y garantizar que se tiene en cuenta a todos los candidatos calificados.

Август- сентябрь: по завершении консультаций Председатель Генеральной Ассамблеи представляет имена всех отвечающих требованиям кандидатов Ассамблее для их назначения.
De agosto a septiembre: Tras finalizar las consultas, el Presidente de la Asamblea General presenta a la Asamblea el nombre o los nombres de todos los candidatos calificados para ser nombrados inspectores.

Эта рекомендация выполнена: проведены собеседования с кандидатами и планируется проведение собеседований с другими кандидатами с целью составления реестра отвечающих требованиям кандидатов.
Esta recomendación ya se ha aplicado: se han realizado entrevistas y está previsto que se hagan más a fin de elaborar una lista de candidatos calificados.

В программе ДИСО приняли участие примерно 130 отвечающих требованиям сотрудников, и Управление людских ресурсов ожидает, что в результате этого будет произведено 30 обменов.
Habían participado en el programa unos 130 funcionarios que cumplían los requisitos, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos preveía que se producirían 30 intercambios como resultado.

Развивающимся странам необходимо оказать помощь в деле создания потенциала по производству товаров, отвечающих требованиям торговли развитых стран.
Los países en desarrollo necesitan recibir asistencia para que alcancen la capacidad de producir artículos que cumplan los requisitos comerciales de los países desarrollados.

При отборе подходящего кандидата необходимо внимательно изучить КВ, предполагаемую стоимость и продолжительность контракта, а также проверить компетентность всех кандидатов, отвечающих требованиям.
Para seleccionar al candidato adecuado han de examinarse atentamente el mandato, el coste y la duración estimados del contrato y el grado de competencia de todos los candidatos cualificados.

Признание государств, например, основывается на критериях, на практике не являющихся однородными, но неизменно отвечающих требованиям международного права.
El reconocimiento de Estados, por ejemplo, se fundamenta en criterios que en la práctica no resultan homogéneos pero que en todo caso responden a las exigencias del derecho internacional para determinar su existencia.

Признания самостоятельности всех физкультурно- спортивных объединений, отвечающих требованиям настоящего Федерального закона, равенства их прав на государственную поддержку;
Reconocimiento de la independencia de todas las asociaciones de cultura física y deporte que responden a las exigencias de la presente Ley federal y su igualdad de derechos en cuanto a la asistencia estatal;

Создание эффективных, гибких и упрощенных систем вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающих требованиям организаций.
Sistemas eficaces, flexibles y simplificados de pagos y prestaciones con arreglo a los principios Noblemaire y Flemming que satisfagan las necesidades de las organizaciones.

Увеличение использования обработанных сточных вод, отвечающих требованиям Всемирной организации здравоохранения, содействовало устранению разрыва между спросом и предложением.
El aprovechamiento de más aguas residuales tratadas que cumplen las normas de la Organización Mundial de la Salud ha contribuido a corregir el desequilibrio entre la oferta y la demanda.

Официальная регистрация поставщиков упрощает процесс закупок и делает его более безопасным, особенно тогда, когда распространение объявлений о принятии предложений производится на основании перечня отвечающих требованиям поставщиков.
La inscripción oficial de los proveedores simplificaba y daba seguridad al proceso de adquisiciones, especialmente cuando se hacían solicitudes de propuestas a una lista de proveedores calificados.