ОТВЕЧАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• responda
• acordes
• cumplan
• satisfaga
• compatibles
• encargada
• en respuesta
• se ajusten
• acorde
• responder
• responde

Примеры использования Отвечающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать систему распространения грамотности, отвечающую интересам женщин;
Prever un sistema de alfabetización adaptado a sus intereses estratégicos;

Мы также пояснили, что уполномоченные органы власти в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии проводят политику, отвечающую их условиям.
También explicó que las administraciones autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte aplicaban políticas acordes a sus propias circunstancias.

Это позволит нам разработать политику, отвечающую самым высоким нормам поведения.
Esto nos permitirá poner en práctica una política que cumpla con las normas más elevadas de conducta.

Совет по натурализации разработал типовую модель экзамена на знание языка, отвечающую европейским стандартам.
El Consejo de Naturalización ha establecido un modelo de examen del conocimiento del idioma compatible con las normas europeas.

Это поможет Секретариату готовить документацию, отвечающую конкретным потребностям Комиссии.
Ello ayudará a la Secretaría a adaptar la documentación a las necesidades exactas de la Comisión.

Необходимо разработать Национальную стратегию развития детей и защиты прав ребенка, отвечающую современным требованиям.
Es preciso elaborar una Estrategia Nacional sobre Desarrollo y Protección de los Derechos del Niño acorde con las necesidades de la sociedad actual.

В Доминиканской Республике в комиссию, отвечающую за осуществление НПД, вошли представители 125 неправительственных организаций( НПО).
En la comisión encargada de la ejecución del programa nacional de acción en la República Dominicana están representadas 125 organizaciones no gubernamentales.

Каждой стране базирования нужно разрабатывать и проводить политику, отвечающую ее конкретным обстоятельствам.
Cada país de origen debe aprobar y aplicar políticas adecuadas para su situación particular.

Мы разработали стратегию развития, отвечающую нашим национальным условиям и созвучную ЦРТ и другим международным целям развития.
Hemos creado una estrategia de desarrollo que se ajusta a nuestras condiciones nacionales y es compatible con los ODM y otros objetivos internacionales de desarrollo.

Теперь она должна построить демократическую систему, отвечающую суверенным чаяниям ее народа.
Ahora corresponde la construcción de una institucionalidad democrática que responda a los deseos soberanos de su pueblo.

У государств должно быть необходимое пространство для маневра в политике, которое бы позволяло вырабатывать политику, отвечающую их конкретным условиям.
Los Estados debían tener el margen de maniobra necesario para definir políticas adaptadas a sus circunstancias concretas.

Меры в данной области включали перевод персонала в новую штаб-квартиру в Аддис-Абебе, отвечающую минимальным оперативным требованиям безопасности.
Incluye la reubicación del personal en la nueva sede de Addis Abeba, que cumple con las normas mínimas de seguridad operacional.

Некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, например ЮНИДО, утвердили политику проведения оценок, отвечающую нормам и стандартам ГОООН.
Algunos organismos de las Naciones Unidas(por ejemplo, la ONUDI) han adoptado normas de evaluación compatibles con las normas y principios del GENU.

Следует утвердить политику проведения оценок, отвечающую нормам и стандартам ГОООН( тем организациям, которые еще не сделали этого)( см. пункт 137).
Se adoptarán normas de evaluación compatibles con las normas y principios del GENU(para las organizaciones que aún no lo hayan hecho)(véase párr. 137).

В то же время четко говорилось о том, что отдельные страны должны иметь возможность выбирать стратегию, отвечающую их национальным приоритетам и возможностям.
Al mismo tiempo, quedó claro que cada país debía poder elegir las estrategias que mejor se ajustaran a sus prioridades y capacidades nacionales.

Руководство Департамента разработало стратегию управления, отвечающую целям программы, которая была сформулирована для Департамента в среднесрочном плане.
Los administradores superiores del Departamento crearon una estrategia de gestión que se ajusta a los objetivos de programa establecidos por el Departamento en el plan de mediano plazo.

Я говорю об Индии, обладающей выдающимися человеческими ресурсами и начинающей проводить политику, отвечающую возникающим перед нами сложным задачам.
Se trata de una India dotada de recursos humanos extraordinarios, y estamos creando políticas que respondan a las nuevas tareas incipientes y fundamentales.

Проведение семинаров преследовало двойную цель, отвечающую двум описанным выше основным компонентам усилий, направленных на поощрение ратификации документов.
Los seminarios obedecieron a un doble propósito, en consonancia con los dos componentes principales de los esfuerzos en pro de la ratificación de los instrumentos que se indicaron más arriba.

Во многих случаях непросто найти работодателя, способного предложить работу, отвечающую индивидуальным потребностям лица, ищущего работу.
En muchos casos es difícil encontrar un empleador que pueda ofrecer un trabajo que corresponda a las necesidades de desarrollo individual de la persona que busca trabajo.

В то же время важно укреплять структурные условия: поддерживать создание потенциала и создавать стимулирующую среду, отвечающую представлению об устойчивом мире.
Al mismo tiempo, es importante fortalecer las condiciones estructurales- prestar apoyo a la creación de capacidad y crear un entorno propicio en consonancia con la visión de un mundo sostenible.

Без опоры на Организацию Объединенных Наций, на ее Устав нельзя обеспечить отвечающую требованиям времени более надежную и более демократическую систему коллективной безопасности.
Si no confiáramos en las Naciones Unidas y en su Carta sería imposible garantizar un sistema de seguridad colectiva más democrático y confiable para responder a las necesidades de nuestro tiempo.

Обратиться к международному сообществу с призывом оказать необходимую помощь, отвечающую огромным потребностям Чада( Республика Конго);
Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que le proporcione la asistencia que precisa en consonancia con las enormes necesidades del país(República Democrática del Congo).

В 2002 году увеличился объем расходов на страновую деятельность, отвечающую конкретным запросам и нуждам бенефициаров и обеспечивающую оказание адресной, целенаправленной помощи.
En 2002 aumentaron los gastos en actividades por países en respuesta a solicitudes y necesidades concretas de los beneficiarios y como prestación de asistencia puntual y bien definida.

Кроме того, каждая страна должна разработать стратегию по содействию повышению конкурентоспособности предприятий, отвечающую ее потребностям и учитывающую ее преимущества и обеспеченность ресурсами.
Por otra parte, cada país tendría que formular una estrategia para favorecer una competitividad empresarial que se adecuara a sus propias necesidades, teniendo en cuenta sus ventajas y recursos.

В этом документе рекомендовалось создать соответствующую законодательную базу, отвечающую международным стандартам, а также обеспечить полное соблюдение внутреннего законодательства о борьбе с торговлей людьми.
Se recomendó la creación de marcos jurídicos adecuados acordes con las normas internacionales y la aplicación plena de las leyes nacionales destinadas a combatir la trata de personas.

Такие односторонние санкции являются нарушением законного права Судана и Кубы и всех развивающихся стран и их народов выбирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему, в полной мере отвечающую их чаяниям.
Esas sanciones unilaterales constituyen una violación del derecho legítimo del Sudán y de Cuba, así como de todos los países en desarrollo y de sus pueblos, a elegir un sistema político, económico y social propio que responda plenamente a sus aspiraciones.

Разработать стратегию управления использованием знаний и коммуникаций, отвечающую потребностям региональных и страновых отделений и нацеленную на накопление и распространение опыта передовой практики.
Diseñar una estrategia de gestión de los conocimientos y las comunicaciones que responda a las necesidades de las oficinas regionales y de los países, y orientada a establecer y difundir buenas prácticas.

В 1994 году Латвия в основу своей общенациональной программы борьбы с туберкулезом положила стратегии и меры, рекомендованные ВОЗ. Это позволило создать методику ранней диагностики, лечения и профилактики, отвечающую мировым стандартам.
En 1994 Letonia basó su programa nacional de lucha contra la tuberculosis en las estrategias y políticas recomendadas por la OMS, lo que permitió establecer métodos de detección temprana, tratamiento y prevención acordes con las normas internacionales.

Так что для этого требуется культивировать новую концепцию безопасности, отвечающую нуждам нашего времени и предполагающую энергичные усилия по изысканию новых путей сохранения мира и безопасности.
Este proceso exige cultivar un nuevo concepto de seguridad que satisfaga las necesidades de nuestra época y desplegar esfuerzos vigorosos para explorar nuevos medios tendientes a salvaguardar la paz y la seguridad.

Взаимодействие между партнерами позволяет предложить процедуру гражданской интеграции, лучше всего отвечающую потребностям вновь прибывших лиц, при этом служба по вопросам приема, организация" Дом нидерландского языка" и ФСЗ призваны играть в ней свою собственную роль.
La colaboración entre las diferentes entidades interesadas permite ofrecer el cursillo de integración cívica que mejor responda a las necesidades del recién llegado: la Oficina de acogida, la Huis van het Nederlands y el VDAB tienen cada uno una función que cumplir.