ЗАНИМАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• se ocupa
• dedicado
• participa
• trabaja
• haciendo
• intervienen
• abordar
• practica
• dedicada
• se ocupe
• se ocupan
• encargados
• se ocupara
• participe
• trabaje
• hacer

Примеры использования Занимающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я похож на человека, занимающегося йогой?
¿Me veo como alguien que practica yoga?

А мы получили, ну, если очень изобретательны, парня, занимающегося карате.
Y obtenemos, si se sienten muy creativos, quizás un tío haciendo karate.

Штаб подразделения МООНПР, занимающегося материально-техническим снабжением.
Cuartel general de logística de la UNAMIR.

Можешь представить себе Генри, занимающегося этим?
¿puedes imaginar a Henry haciendo esto?

Сотрудников министерства, занимающегося гендерной проблематикой, и других ведомств;
Los funcionarios de los ministerios que se ocupan de las cuestiones de género y de otros departamentos ministeriales interesados;

Ты видел своими глазами его в твоей комнате, за твоим компьютером, занимающегося взломом?
Es decir,¿realmente le viste en tu habitación, en tu ordenador, haciendo la búsqueda?

Целесообразность создания межправительственного органа, занимающегося вопросами управления Интернетом.
Viabilidad de un órgano intergubernamental centrado en la gobernanza de Internet.

Мы не думаем, что Организация Объединенных Наций должна выступать в качестве внедренческого и организующего учреждения, непосредственно занимающегося сертификатами.
No concebimos a las Naciones Unidas como un organismo de aplicación y ejecución que se ocupe directamente de los certificados.

В Новой Зеландии не имеется отдельного ведомства, занимающегося изъятием активов.
Nueva Zelandia no tiene un organismo por separado que se encargue de la recuperación de activos.

Почетный член Института энергетики и ресурсов( ИЭИР), занимающегося вопросами изменения климата и устойчивого развития.
Miembro distinguido de The Energy and Resources Institute(TERI), trabaja en temas de cambio climático y desarrollo sostenible.

Документальные свидетельства назначения персонала, занимающегося биологическим оружием.
Se han presentado pruebas documentales del nombramiento de funcionarios dedicados a armas biológicas.

На Барбадосе нет отдельного конституционного суда, занимающегося исключительно случаями предполагаемых нарушений конституционно закрепленных прав человека.
En Barbados no existe un tribunal constitucional independiente que se ocupe exclusivamente de las presuntas violaciones de los derechos humanos garantizados por la Constitución.

Компетентные органы осуществляют подготовку персонала, занимающегося правоприменением данного закона.
Las estructuras competentes están formando al personal involucrado en la aplicación de esta ley.

Количество лицензий на экспорт, которые выдаются в среднем в течение одного года, и численность персонала, занимающегося выдачей таких лицензий.
Número de licencias de exportación que se emiten por término medio al año y número de funcionarios que intervienen en la emisión de dichas licencias.

В судебной системе не предусмотрено специального органа, занимающегося исключительно нарушениями прав человека.
En el aspecto judicial no existe jurisdicción que se ocupe exclusivamente de la violación de los derechos humanos.

Канцелярия Обвинителя рекомендует соответствующим властям продлить мандаты международного персонала, занимающегося делами о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades competentes a prorrogar los mandatos del personal internacional que participa en las causas por crímenes de guerra.

Госпожа Элизабет Лоранс является сотрудником американского института, занимающегося изучением судеб евреев, спасшихся во время войны.
La Srta. Elzbieta Loranz trabaja en… El Instituto Americano para la investigación de los judíos que escaparon al holocausto.

Призывает все местные органы власти Сомали обеспечивать всестороннюю защиту и поддержку работающего в Сомали международного персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи;
Insta a todas las autoridades locales somalíes a que protejan y apoyen sin retaceos al personal humanitario internacional que trabaja en Somalia.

Директор<< 39- го управления>gt; Центрального комитета Трудовой партии, занимающегося финансированием деятельности по распространению.
Director de la" Oficina 39" del Comité Central del Partido de los Trabajadores, que participa en actividades de financiación de la proliferación.

Специальная комиссия принимает к сведению, что Ирак отрицает существование на сегодняшний день Комитета высокого уровня, занимающегося запрещенным оружием Ирака.
Español Página La Comisión Especial toma nota de que el Iraq niega la existencia hoy día de un Comité de alto nivel que, se ocupe de las armas prohibidas del Iraq.

Подчеркивалась также неотложная необходимость назначения специального посланника, занимающегося исключительно вопросами пропавших без вести и задержанных лиц.
Se insistió asimismo a la Misión en la necesidad de designar urgentemente un enviado especial que se ocupara exclusivamente de los desaparecidos y detenidos.

УВКБ надеется улучшить подготовку персонала, занимающегося анализом, и в качестве дополнительного резерва будет и впредь привлекать на временной основе персонал для осуществления аналитической деятельности.
El ACNUR espera mejorar la formación que se da al personal que trabaja en la función de evaluación, y seguirá empleando en esa función a personal temporalmente necesitado de colocación.

Составляются также специальные дополнительные правила для персонала, занимающегося закупочной деятельностью.
También se están elaborando normas especiales adicionales para los funcionarios que intervienen en actividades de adquisiciones.

Выступая в качестве представителя крупнейшего международного научного общества, занимающегося базовыми исследованиями космического пространства, позволю себе начать свое выступление на оптимистической ноте.
Al hablar como representante de la mayor comunidad internacional de científicos que participa en la investigación básica en el espacio, permítanme dar una nota optimista.

Улучшение информационной инфраструктуры для повышения эффективности работы персонала, занимающегося оценкой и интерпретацией рисков.
Invertir en infraestructura de gestión de la información a fin de aumentar la eficiencia del personal que participa en la evaluación e interpretación del riesgo.

Недельная специализированная учебная программа для персонала миссий и Центральных учреждений, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.
Curso especializado de capacitación de 1 semana de duración para el personal de información pública de las misiones y de la Sede que participe en asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.

Как и прежде, предусматривается финансовая поддержка в деле создания должностей помощников педагогов, а также специальной аттестации преподавательского состава, занимающегося обучением социально неблагополучных школьников.
También hay apoyo financiero para crear lugares de formación para asistentes y donde se puedan hacer evaluaciones especiales del personal docente que participa en la educación de los alumnos socialmente desfavorecidos.

По мнению Консультативного комитета, эти доклады, пока не будут изданы этические нормы для персонала, занимающегося закупочной деятельностью, следует считать промежуточными по своему характеру.
La Comisión Consultiva considera que esos informes deberían considerarse provisionales al no haberse promulgado directrices éticas para el personal que participa en el proceso de adquisiciones.

ОООНАС служит единой структурой поддержки для всего персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами мира и безопасности в Аддис-Абебе.
La UNOAU brinda una estructura única de apoyo a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaje en cuestiones de paz y seguridad en Addis Abeba.

Эти автотранспортные средства были доставлены в Сараево и использовались для перевозки следователей и персонала, занимающегося осуществлением программы эксгумации и судебно-медицинской экспертизы.
Estos vehículos fueron entregados a la oficina de Sarajevo y se utilizan para transportar a los encargados de las investigaciones, así como al personal que participa en el programa de exhumaciones forenses.