ЗАНИМАЮЩЕГОСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• se ocupa
• dedicada
• encargada de las cuestiones
• trabaje en cuestiones
• se ocupe
• en la esfera de

Примеры использования Занимающегося вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель трибунала, занимающегося вопросами назначения консультантов- медиков.
Presidente de un tribunal encargado del nombramiento de peritos médicos.

Проведение учебного курса для персонала СОБ, занимающегося вопросами насилия в семье.
Impartir cursos de capacitación para el personal de las Fuerzas de Seguridad Interior dedicado a cuestiones de violencia doméstica.

Подбор сотрудника, занимающегося вопросами управления рисками и соответствия.
Contratación de un funcionario encargado del cumplimiento y de la gestión de riesgos.

Он состоит из кипрского антидискриминационного органа и агентства, занимающегося вопросами обеспечения равенства.
Ese Organismo está integrado por el Órgano de lucha contra la discriminación y la Dependencia de igualdad.

Сотрудничество и координация работы органа, занимающегося вопросами конкуренции, и структуры, защищающей права потребителей, играют важнейшую роль.
La cooperación y la coordinación entre los organismos encargados de la competencia y de la protección del consumidor eran esenciales.

Министр труда и социальных дел является главой министерского комитета, занимающегося вопросами иностранных рабочих.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales encabeza la comisión ministerial que se ocupa de los trabajadores extranjeros.

Почетный член Института энергетики и ресурсов( ИЭИР), занимающегося вопросами изменения климата и устойчивого развития.
Miembro distinguido de The Energy and Resources Institute(TERI), trabaja en temas de cambio climático y desarrollo sostenible.

ОООНАС служит единой структурой поддержки для всего персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами мира и безопасности в Аддис-Абебе.
La UNOAU brinda una estructura única de apoyo a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaje en cuestiones de paz y seguridad en Addis Abeba.

Президент Ассоциации является членом комитета ВОЗ, занимающегося вопросами обрезания как метода предотвращения передачи ВИЧ.
La Presidenta de la Asociación forma parte de un comité de la OMS que se ocupa de la circuncisión como método para prevenir la transmisión del VIH.

Политика в области коммуникации должна быть составным элементом деятельности любого подразделения учреждения, занимающегося вопросами развития и гуманитарной помощи;
La política de comunicación debería integrarse en cada uno de los departamentos de un organismo que se ocupe del desarrollo y de la asistencia humanitaria;

Необходимо разграничить обязанности персонала, занимающегося вопросами закупок, и основательно обучить их процедурам закупок.
Asegurar que las funciones del personal que se ocupa de las adquisiciones estén adecuadamente segregadas y que se les proporcione capacitación a fondo sobre adquisiciones.

Эта группа является координационным механизмом работы персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами неправительственных организаций.
Este Grupo es un mecanismo de coordinación para el personal de las Naciones Unidas que se ocupa de los asuntos de las organizaciones no gubernamentales.

Согласно новой Конституции, омбудсмен будет иметь заместителя, занимающегося вопросами благополучия будущих поколений, включая защиту окружающей среды.
En virtud de la nueva Constitución, el Defensor del Pueblo tendría un adjunto encargado de la cuestión de las generaciones futuras, incluida la protección del medio ambiente.

Цель ее состоит в оценке торговой политики румынских компаний, с тем чтобы создать в компаниях механизм внутреннего управления, занимающегося вопросами контроля за экспортом.
El programa tiene por objeto evaluar las políticas comerciales de las empresas rumanas, a fin de establecer una gestión interna de la empresa dedicada al control de las exportaciones.

С созданием учреждения, занимающегося вопросами ликвидации последствий стихийных бедствий, ожидается, что деятельность по проектам будет осуществляться более эффективно и своевременно.
Se consideraba que al contar con un organismo dedicado a las cuestiones de gestión de peligros, las actividades de los proyectos se ejecutarían de manera más eficiente y oportuna.

Новое объединенное Отделение станет единой вспомогательной структурой для всего персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами мира и безопасности в Аддис-Абебе.
La nueva Oficina integrada brindará una estructura única de apoyo a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaje en cuestiones de paz y seguridad en Addis Abeba.

Хотя существование единого органа, занимающегося вопросами равенства мужчин и женщин, может иметь преимущества, подход Управления по вопросам равноправия также имеет свои положительные стороны.
Aunque tendría ventajas que un sólo organismo se encargara de las cuestiones de género, el enfoque de la Dirección de la Igualdad también tiene aspectos positivos.

В СП1 отмечено, что на Мальте отсутствует политика интеграции всех категорий мигрантов и нет единого государственного органа, занимающегося вопросами интеграции.
En la JS1 se afirmó que Malta no tenía una política de integración para todas las categorías de migrantes y que no había una única autoridad encargada de ocuparse de cuestiones relacionadas con la integración.

Делегация Джибути от имени Министра юстиции, занимающегося вопросами прав человека, передала его извинения в связи с тем, что он не смог присутствовать при рассмотрении итогов обзора по его стране на пленарном заседании Совета.
Djibouti se excusó en nombre del Ministro de Justicia encargado de los derechos humanos, quien no pudo asistir al examen del resultado de su país en la sesión plenaria del Consejo.

Это должно найти свое отражение в контексте программы работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума, занимающегося вопросами разоружения.
Esto debería quedar reflejado en el contexto del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme en cuanto único foro de negociación multilateral que se ocupa de cuestiones de desarme.

Пересмотр учебной программы по вопросам РДР для занимающегося вопросами РДР персонала полевых миссий на основе консультаций с Группой по комплексному обучению в области РДР.
Programa revisado de capacitación en desarme, desmovilización y reintegración para personal sobre el terreno encargado del tema, mediante consultas con el Grupo de capacitación integrada en desarme, desmovilización y reintegración.

Обеспечение систематической учебной подготовки по гендерным вопросам для всех категорий персонала, занимающегося вопросами, касающимися восстановления и реабилитации в постконфликтный период.
Capacitación sistemática sobre cuestiones de género del personal de todas las categorías que se ocupa de cuestiones relacionadas con la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos.

Шестидесятая сессия Первого комитета, занимающегося вопросами разоружения и международной безопасности, является своевременной возможностью обсудить нынешний кризис, переживаемый нашим общим режимом нераспространения и разоружения.
El sexagésimo período de sesiones de la Primera Comisión, que se ocupa del desarme y la seguridad internacional, brinda la oportunidad de abordar la crisis actual que acosa a nuestro régimen compartido de no proliferación y desarme.

Курсам, организуемым Департаментом для персонала постоянных представительств, занимающегося вопросами операций по поддержанию мира, следует придать институциональный характер, особенно в развивающихся странах.
El curso organizado por el Departamento para el personal de las misiones permanentes que trata de las operaciones de mantenimiento de la paz debe institucionalizarse, especialmente en los países en desarrollo.

Созданию институционального механизма, занимающегося вопросами санитарии, включению санитарии в число приоритетных областей деятельности в национальных планах развития и учету вопросов санитарии в планах комплексного управления водными ресурсами;
Crear una sede institucional dedicada al saneamiento a nivel nacional, dar prioridad al saneamiento en los planes nacionales de desarrollo e incorporar el saneamiento en los planes nacionales de ordenación integrada de los recursos hídricos;

Помимо этого, за исключением руководителя Службы по разработке политики и оценке, ни на одного другого сотрудника, занимающегося вопросами оценки, не распространяется квалификационное требование в отношении наличия опыта работы в области оценки или надлежащей технической квалификации.
Además, con la excepción del Jefe del Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas, el personal encargado de las evaluaciones no tiene como requisito poseer experiencia o aptitudes técnicas en materia de evaluación.

Собеседования должны проводиться представителями компетентного органа, занимающегося вопросами предоставления статуса беженцев, который будет проводить оценку на предмет целесообразности предоставления статуса беженцев с учетом особого положения несопровождаемых детей и руководствоваться имеющимся пониманием истории, культуры и происхождения ребенка.
Efectuarán las entrevistas funcionarios del servicio competente que se ocupa de los refugiados, que tendrán en cuenta la situación especial de los menores no acompañados a la hora de evaluar la condición de refugiado y deberán conocer la historia, cultura y antecedentes del menor.

В настоящее время в отсутствие какого-либо постоянно размещенного в Могадишо персонала ЮНСОА, занимающегося вопросами географической информационной системы, связь с АМИСОМ осуществляется посредством регулярных поездок из Найроби в Могадишо и с использованием электронной почты.
En la actualidad, a falta de personal de la UNSOA basado en Mogadiscio permanentemente encargado del sistema de información geográfica, la comunicación con la AMISOM se lleva a cabo mediante viajes periódicos de Nairobi a Mogadiscio y por correo electrónico.

Наличие на уровне национального правительства подразделения, занимающегося вопросами немоторизованного движения, и число городов, где имеются органы местного управления, занимающиеся вопросами немоторизованного движения, в целях поощрения передвижения пешком.
Existencia de una dependencia a nivel del gobierno nacional dedicada al transporte no motorizado, y número de ciudades que tienen dependencias de las administraciones locales dedicadas al transporte no motorizado a fin de promover el desplazamiento peatonal.

Предусматривается создание министерства охраны окружающей среды, реорганизация государственного сектора, занимающегося вопросами управления и сохранения, вопросами окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов, а также создание Национальной системы по окружающей среде( СИНА) и другие положения.
Por la cual se crea el Ministerio del Medio Ambiente, se reordena el sector público encargado de la gestión y conservación, el medio ambiente y los recursos naturales renovables, se organiza el Sistema Nacional Ambiental(SINA) y se dictan otras disposiciones.