ЗАНИМАЮЩЕГОСЯ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• dealing
• working on issues

Примеры использования Занимающегося вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Кирибати не имеется какого-либо органа, занимающегося вопросами прав человека.
Kiribati does not have a body devoted to human rights.

Председатель трибунала, занимающегося вопросами назначения консультантов- медиков.
Chairman of a Tribunal dealing with the appointment of medical consultants.

Высвободить часть собственного инженерного состава, занимающегося вопросами эксплуатации конкретного объекта- ов.
To release part of their engineering staff, dealing with operating a particular object s.

Кроме того, при введении грифа секретности необходимо запрашивать заключение омбудсмена, занимающегося вопросами защиты данных.
Furthermore, when declaring official secrecy, the opinion of the data protection ombudsman has to be asked for.

Старший администратор, отвечающий за работу отдела Секретариата, занимающегося вопросами марокканской общины, проживающей за рубежом.
Senior Administrator in charge of the functioning of the under-secretariat dealing with the Moroccan community residing abroad.

Политика в области коммуникации должна быть составным элементом деятельности любого подразделения учреждения, занимающегося вопросами развития и гуманитарной помощи;
The policy of communication should be integrated within each department of an agency dealing with development and humanitarian assistance;

Бурунди отметила существование автономного министерства, занимающегося вопросами прав человека, и министерства по вопросам гендерного равенства, семьи и детей.
Burundi noted that there is an autonomous ministry dealing with human rights and a ministry for gender, family and children.

Министр труда и социальных дел является главой министерского комитета, занимающегося вопросами иностранных рабочих.
The Minister of Labour and Social Affairs is the head of the Ministerial Committee dealing with foreign workers.

Согласно новой Конституции, омбудсмен будет иметь заместителя, занимающегося вопросами благополучия будущих поколений, включая защиту окружающей среды.
Under the new Constitution, the Ombudsman will have a deputy responsible for the issue of future generations, including environmental protection.

Прозвучал также настоятельный призыв к тому, чтобы Департамент осуществил общий обзор аппарата Секретариата, занимающегося вопросами международного мира и безопасности.
It was also urged that the Department undertake an overall review of the Secretariat's apparatus for dealing with international peace and security.

Члены должны воздерживаться от участия в деятельности какого-либо политического органа Организации Объединенных Наций или какого-либо другого межправительственного органа, занимающегося вопросами прав человека.
Members should abstain from participation in any political body of the United Nations or of any other intergovernmental body concerned with human rights.

Мандат ЮНКТАД сохраняет свою актуальность как мандат координационного центра, занимающегося вопросами торговли и связанными с ними проблемами развития.
UNCTAD's mandate remains relevant as the focal point for dealing with trade and related issues of development.

Г-жа Стаут( Секретарь Первого комитета)( говорит по-английски): Я хотела бы сообщить членам Комитета имя сотрудника по вопросам бюджета, занимающегося вопросами разоружения.
Ms. Stoute(Secretary of the First Committee): I should like to give members the name of the budget officer who deals with disarmament.

Обеспечение систематической учебной подготовки по гендерным вопросам для всех категорий персонала, занимающегося вопросами, касающимися восстановления и реабилитации в постконфликтный период.
Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post-conflict reconstruction and rehabilitation.

Это должно найти свое отражение в контексте программы работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума, занимающегося вопросами разоружения.
This should be reflected within the context of the programme of work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum dealing with questions of disarmament.

Курсам, организуемым Департаментом для персонала постоянных представительств, занимающегося вопросами операций по поддержанию мира, следует придать институциональный характер, особенно в развивающихся странах.
The course organized by the Department for staff of permanent missions dealing with peacekeeping operations should be institutionalized, especially in the developing countries.

Правительство финансирует должность одного специалиста в Информационном центре по правам коренных народов Гальду, занимающегося вопросами гендерного равенства и борьбы с дискриминацией в районах проживания саами.
Funding is provided for a position at Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous People to address the issues of gender equality and non-discrimination in Sami areas.

В ответ на вопрос, поднятый в связи с созданием банка, занимающегося вопросами предоставления кредитов в сельских районах, представитель заявила, что это является для страны крупной проблемой.
In reply to a question raised in connection with the establishment of a bank for dealing with credit in the rural areas, the representative stated that it was a major concern in the country.

ЮНКТАД накопила значительный опыт и сравнительные преимущества в качестве центрального органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли, технологии, финансов и другими смежными вопросами..
UNCTAD had gained considerable experience and comparative advantages as the central body in the United Nations system for dealing with trade, technology, finance and other related issues.

Гжа Габр, отмечая, что представляющее доклад государство не имеет специализированного органа, занимающегося вопросами прав женщин, просит представить информацию относительно будущих программ, конкретно касающуюся расширения прав женщин.
Ms. Gabr, noting that the reporting State had no specialized organ dealing with women's rights, requested information as to future programmes in terms of the enhancement of women's rights.

Хотя в бюро нет специального подразделения, занимающегося вопросами расовой дискриминации и меньшинств, в его составе был назначен специальный комиссар, которому поручено курировать вопросы, касающиеся меньшинств.
While there was no separate unit responsible for issues relating to racial discrimination and minorities, a special commissioner had been appointed within the Ombudsman's Office who was entrusted with minority-related issues..

Учрежден Комитет по координации образования кочевников, в состав которого входят представители всех областей деятельности министерства, занимающегося вопросами кочевников, включая Инспекцию и национального чиновника по вопросам образования кочевников.
A Traveller Education Coordinating Committee, comprised of representatives of all of the areas of the Department dealing with Travellers, including the Inspectorate and the National Education Officer for Travellers.

Такое понимание принципа солидарности находит ясное отражение в различных ключевых документах Организации Объединенных Наций как главного международного объединения стран, занимающегося вопросами мира, безопасности, развития и прав человека.
This understanding of the principle of solidarity resonates clearly in the various milestone documents of the United Nations, as the primary international assembly of countries dealing with peace and security, development and human rights.

Вовторых, обязанность Генеральной Ассамблеи как единственного органа Организации Объединенных Наций с универсальной представленностью, занимающегося вопросами прав человека, обеспечивать рассмотрение всех представляемых ей предложений с точки зрения их полезности.
Secondly, it is incumbent on the General Assembly, as the only United Nations body dealing with human rights that has universal membership, to ensure that all proposals brought before it are considered on their merits.

Новым явлением в ряде стран становится создание специального управления, занимающегося вопросами как конкурентного, так и иного законодательства, например, по защите интересов потребителя, охране прав интеллектуальной собственности, вводящей в заблуждение рекламы и т. д.
A new trend in some countries has been to create a"superintendency" dealing with both competition law and other legislation, such as consumer protection legislation, intellectual property rules, misleading advertising legislation, etc.

Движение неприсоединения подтверждает важность Первого комитета как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и смежными вопросами международной безопасности.
The Non-Alignment Movement(NAM) reaffirms the importance of the First Committee as a subsidiary body of the United Nations General Assembly that deals with questions of disarmament and related international security questions..

Хотя в Ямайке не существует единого учреждения, занимающегося вопросами прав человека, было создано несколько структур, которые на постоянной основе выполняют важные функции по обеспечению поощрения и защиты прав человека и оказанию содействия этой деятельности.
While there is no single institution in Jamaica dealing with the issue of human rights, several entities have been established whose portfolio responsibilities significantly provide for and enhance the promotion and protection of human rights.

Политика коммуникации должна быть составным элементом деятельности любого подразделения учреждения, занимающегося вопросами развития и гуманитарной помощи, и бюджеты всех проектов и программ должны предусматривать конкретные статьи для деятельности в области коммуникации.
A communications policy should be integrated within each department of an agency dealing with development and humanitarian assistance and the budgets of all projects and programmes should contain a specific provision for communication activities.

В рамках протокола о водных ресурсах, подписанного странами- членами Сообщества по вопросам развития юга Африки, было достигнуто соглашение о создании водохозяйственного сектора, занимающегося вопросами комплексного планирования водопользования и развития речных бассейнов, находящихся в совместном пользовании.
As part of the Southern African Development Community protocol on water resources, there was agreement to create a water sector dealing with integrated water planning and development of shared river basins.

Поскольку многие члены сообщества, занимающегося вопросами, имеющими отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, имеют представительства или базируются в Женеве, было бы, наверное, желательно, чтобы по крайней мере на первоначальном этапе процесс, связанный с межсессионной программой работы, осуществлялся в Женеве.
As many members of the community working on issues of relevance to small arms and light weapons are represented or based in Geneva, it might be desirable, at least initially, to conduct the intersessional programme of work in Geneva.