DEALING WITH QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• решении вопросов
• занимающихся вопросами
• рассмотрении вопросов
• касающиеся вопросов
• занимаются вопросами

Примеры использования Dealing with questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group should not become involved in dealing with questions of comparative law.
Рабочая группа не должна вовлекаться в рассмотрение вопросов сравнительного права.

The experts presented their papers dealing with questions of the historic precedents of self-determination of small island Territories and discussed the applicability of those precedents to the remaining Non-Self-Governing Territories.
Эксперты представили свои документы, в которых рассматриваются вопросы исторических прецедентов самоопределения малых островных территорий, и обсудили возможность применения этих прецедентов в отношении оставшихся несамоуправляющихся территорий.

It also welcomes the appointment of the working group dealing with questions of social discrimination.
Он также приветствует назначение рабочей группы для рассмотрения вопросов, касающихся социальной дискриминации.

There are also seven working groups dealing with questions of biology, geodesy and geographic information, geosciences, glaciology, human biology and medicine, physics and chemistry of the atmosphere, and solar-terrestrial and astrophysical research.
Имеется также семь рабочих групп, занимающихся вопросами биологии, геодезии и географической информации, наук о Земле, гляциологии, биологии человека и медицины, физики и химии атмосферы, исследование солнечно- земных связей и астрофизических исследований.

Annotations on various decisions of the Supreme Court of the Netherlands dealing with questions of international law.
Аннотации различных решений Верховного суда Нидерландов, касающихся вопросов международного права.

Answer: I have already told you to stop dealing with questions related to the hierarchy in the network of the darkness or in any other network of the illusion.
Ответ: Я уже указал вам прекратить заниматься вопросами, относящимися к иерархии сети тьмы и какой-либо другой сети иллюзии.

The Kamolot youth movement of Uzbekistan is one of the biggest of the NGOs dealing with questions of young people's rights.
Одной из самых крупных негосударственных организаций, занимающихся вопросами прав молодежи, является Общественное движение молодежи Узбекистана" Камолот.

Africa has thus assumed an enormous responsibility for dealing with questions of security and stability within the continent, because those issues are so closely related to development.
Таким образом Африка взяла на себя огромную ответственность за решение вопросов безопасности и стабильности в рамках континента, потому что эти вопросы столь тесно связаны с развитием.

The most preferable solution would be to maintain the existing structure and the status(of standing nature) of existing working bodies dealing with questions of inland navigation.
Наиболее предпочтительным решением будет сохранение нынешней структуры и статуса( постоянного характера) существующих рабочих органов, рассматривающих вопросы внутреннего судоходства.

The workshops are based on five educational films dealing with questions of Islam, racism, Islamism and democracy.
Семинары основаны на пяти учебных фильмах, посвященных вопросам ислама, расизма, исламизма и демократии.

This should be reflected within the context of the programme of work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum dealing with questions of disarmament.
Это должно найти свое отражение в контексте программы работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума, занимающегося вопросами разоружения.

In particular, the role and responsibility of the Security Council in dealing with questions concerning international peace and stability should be given greater emphasis.
В частности, надлежит делать больший акцент на роли и ответственности Совета Безопасности в решении вопросов, касающихся международного мира и стабильности.

It is precisely for this reason that a growing number of countries belonging to various groups have come to the conclusion that we should provide for a body dealing with questions of nuclear disarmament.
И вот как раз поэтому все больше стран, принадлежащих к различным группам, приходят к выводу, что нам следует предусмотреть орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения.

It would strengthen the role of the Administrative Committee as an international forum dealing with questions of customs transit and would contribute to improving the Committee's efficiency.
Оно укрепило бы роль Административного комитета как международного форума, занимающегося рассмотрением вопросов таможенного транзита, и способствовало бы повышению эффективности этого Комитета.

The revised and updated version of the Department's publication entitled The Question of Palestine and the United Nations, contains extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
В пересмотренный и обновленный вариант издания Департамента под названием<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>> включены обширные ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.

Providing secretariat services to the Committee on Relations with the Host Country and dealing with questions arising out of the Headquarters Agreement with the United States of America and other host Governments;
Обеспечение секретариатского обслуживания Комитета по сношениям со страной пребывания и разбор вопросов, возникающих в связи с соглашением о Центральных учреждениях с Соединенными Штатами Америки и в отношениях с правительствами других стран пребывания;

On the other, democratic acceptability is reflected by the increasing role of the rhetoric of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties, particularly in dealing with questions relating to immigration, asylum and terrorism.
С другой стороны, иллюстрацией демократической содержательности становится все более широкое использование расистской и ксенофобной риторики в политических программах демократических партий, в частности в решении вопросов, касающихся иммиграции, убежища и терроризма.

In the same spirit, the States of central Africa have established a permanent mechanism dealing with questions of security in central Africa, with a mandate to promote confidence-building measures among member States in line with the principles of the Charter.
В том же плане государства Центральной Африки создали постоянный механизм, занимающийся вопросами безопасности в Центральной Африке, наделенный мандатом содействовать мерам по укреплению доверия среди государств- членов в соответствии с принципами Устава.

It was stressed that any emphasis on traditional civil liability approaches should not be considered as an excuse for not dealing with questions concerning damage to the environment.
Было отмечено, что любой акцент на традиционных подходах к вопросам гражданской ответственности не должен считаться оправданием для того, чтобы не рассматривать вопросы, касающиеся ущерба окружающей среде.

Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
Подтверждая роль Первого комитета Генеральной Ассамблеи в рассмотрении вопросов разоружения и смежных вопросов международной безопасности в соответствии с функциями и полномочиями Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности, включая принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций.

This will allow us to spread a culture of peace, dialogue and understanding, even in dealing with questions on which there has been disagreement.
Это позволит нам распространять культуру мира, диалога и взаимопонимания, даже при решении вопросов, по поводу которых есть разногласия.

In these resolutions, the Assembly reaffirmed its role in dealing with questions of disarmament and related international issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
В этих резолюциях Ассамблея вновь закрепила за собой ту роль в рассмотрении вопросов разоружения и связанных с ними международных проблем, которая соответствует функциям и полномочиям Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципам, которыми надлежит руководствоваться в процессе разоружения и регулирования вооружений и которые закреплены в пункте 1 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций.

We believe that UNICPOLOS complements the role of the Meeting of States Parties in dealing with questions arising out of the implementation of the Convention.
Мы считаем, что ЮНИКПОЛОС дополняет роль, которую играют Совещания государств- участников в решении вопросов, возникающих в ходе выполнения Конвенции.

The Library would make it possible to assist States, and, in particular, developing States and their institutions of higher learning in incorporating courses on international law into their curricula and would provide training opportunities for government officials dealing with questions of international law.
Эта библиотека позволит оказать помощь государствам, и в частности развивающимся государствам и их высшим учебным заведениям, с тем чтобы они включили курсы международного права в свои программы обучения, а также предоставит возможность обеспечить профессиональную подготовку государственных служащих, занимающихся вопросами международного права.

The Vietnamese delegation totally shares the Non-Aligned Movement's view, which stresses the importance of the multilateral disarmament machinery in dealing with questions of disarmament and other related international security issues and underlines the need to strengthen it.
Вьетнамская делегация полностью разделяет точку зрения Движения неприсоединения о важном значении механизма многостороннего разоружения в решении вопросов разоружения и других связанных с ним вопросов международной безопасности и необходимости укрепления этого механизма.

We repeat the need for a single standard in dealing with questions of nuclear disarmament and non-proliferation in the Middle East in such a way as to lead to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with an effective plan based on Israel's guaranteed adherence to the NPT as a non-nuclear State and the destruction of all its non-peaceful nuclear capabilities.
Мы напоминаем о необходимости придерживаться единого стандарта в решении вопросов, касающихся ядерного разоружения и нераспространения на Ближнем Востоке-- стандарта, который способствовал бы созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с действенным планом, в основе которого должны лежать гарантированное соблюдение Израилем, в качестве неядерного государства, положений ДНЯО и уничтожение всего имеющегося у него ядерного потенциала, не предназначенного для мирных целей.

A traditional practice of the Space Law Committee is to liaise with other committees and study groups of the Association dealing with questions of common interest in the field of international law.
Комитет по космическому праву традиционно сотрудничает с другими комитетами и исследовательскими группами АМП, которые занимаются вопросами международного права, представляющими общий интерес.

In this light, while welcoming the CSCE's involvement and commitment as an important forum for dealing with questions of peace and security in the region, we believe that closer cooperation should be implemented between the CSCE and the United Nations system- particularly with the Security Council, by means of periodic consultations and joint meetings between the Council and the Chairman-in-Office of the CSCE, exchanges of reports on various problems and other forms of cooperation.
Учитывая вышесказанное и приветствуя участие и обязательства СБСЕ как важного форума для решения вопросов мира и безопасности в регионе, мы считаем, что более тесное сотрудничество должно быть достигнуто между СБСЕ и системой Организации Объединенных Наций, особенно с Советом Безопасности, путем проведения периодических консультаций и встреч между Советом и Председателем СБСЕ, обмена докладами по различным проблемам и других форм сотрудничества.

The NAM countries continue to underscore the importance of the Commission and of other multilateral disarmament mechanisms in dealing with questions of disarmament and related international security issues.
Страны ДН продолжают подчеркивать значение Комиссии и других многосторонних механизмов в области разоружения в решении вопросов разоружения и связанных с ними вопросов международной безопасности.

Technical assistance to Governments regarding enactment of UNCITRAL texts(e.g., on settlement of disputes, public procurement, electronic commerce, international payments); advising non-governmental bodies, such as chambers of commerce and arbitration centres, on the preparation of standard rules; preparing drafts of guides to enactment for UNCITRAL legal texts; training of users of UNCITRAL texts; assisting universities in incorporating UNCITRAL texts into their curricula; and assisting States in dealing with questions arising after UNCITRAL texts have been adopted.
Оказание правительствам технической помощи в принятии документов ЮНСИТРАЛ( например, по урегулированию споров, государственной закупочной деятельности, электронной торговле, международным платежам); консультирование неправительственных органов, таких, как торговые палаты и арбитражные центры, по вопросам подготовки стандартных правил; подготовка проектов руководств по принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ; обучение пользованию документами ЮНСИТРАЛ; оказание помощи университетам во включении документов ЮНСИТРАЛ в их учебные программы и государствам в решении вопросов, возникающих после принятия документов ЮНСИТРАЛ.