ВОПРОСАМИ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de desarme
• de asuntos de desarme
• en los ámbitos del desarme
• relacionados con el desarme

Примеры использования Вопросами разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, связанная с вопросами разоружения.
Actividades relacionadas con los asuntos de desarme.

Комиссия по разоружению-- еще один универсальный орган, который занимается вопросами разоружения.
La Comisión de Desarme es otro órgano universal que se ocupa de cuestiones de desarme.

Колумбия является членом следующих организаций, занимающихся вопросами разоружения и международной безопасности:.
Colombia es Estado miembro de los siguientes organismos relacionados con el desarme y la seguridad internacional:.

Совет также счел необходимым активизировать взаимодействие с НПО, занимающимися вопросами разоружения.
La Junta consideró asimismo necesario intensificar su interacción con la comunidad de ONG dedicadas al tema del desarme.

Мы вступили в новую эру международных отношений, когда мы можем заниматься вопросами разоружения более целенаправленно и реалистично.
Hemos iniciado una nueva era en las relaciones internacionales, en la que podemos abordar las cuestiones relativas al desarme de una manera más centrada y realista.

Решен ряд вопросов, касающихся вооружений. Продолжается работа над другими вопросами разоружения.
Se han resuelto algunas cuestiones relativas al armamento y siguen pendientes otras referentes a la labor del desarme.

Иначе говоря, поскольку мы занимаемся вопросами разоружения, мы обязаны должным образом учитывать другие совещания, посвященные разоружению..
Es decir, que nosotros estamos trabajando en la esfera del desarme y que debemos tomar debidamente en cuenta el resto de las reuniones sobre desarme.

Центр попрежнему занимался налаживанием действенных рабочих связей с международными организациями, занимающимися вопросами разоружения.
El Centro también siguió desarrollando relaciones de trabajo eficaces con organizaciones internacionales vinculadas al desarme.

Разработка программы учебного курса для старших руководителей, которые могли бы заниматься вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Preparación de un curso de formación para posibles administradores superiores de asuntos de desarme, desmovilización y reintegración.

Этот год не станет завершением череды неизбежных неудач в органах системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами разоружения.
Este año no terminarán los inevitables fracasos en los órganos de las Naciones Unidas responsables por el desarme.

С нашей точки зрения, органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами разоружения, должны как можно скорее вновь принять участие в этом процессе.
Desde nuestra perspectiva, los órganos de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones de desarme deben reactivar el proceso cuanto antes.

На нем постоянно обновляется информация о происходящих событиях и текущих новостях, связанных с вопросами разоружения в Африке.
Ofrece una actualización constante de la información sobre los acontecimientos y las novedades en relación con la problemática del desarme en África.

Совершенно очевидно, что сложность работы над вопросами разоружения требует значительных усилия для преодоления тех препятствий, которые стоят на пути достижения разоружения..
Resulta muy claro que la complejidad de la labor en materia de desarme requiere que se hagan grandes esfuerzos para superar los obstáculos que impiden el progreso en este sentido.

Поэтому Комиссия в своей работе должна учитывать выводы всех других органов, которые на различных уровнях занимаются вопросами разоружения.
Desde esa perspectiva, la Comisión debería poder incorporar las conclusiones de todos las demás entidades que tienen responsabilidad en las cuestiones del desarme en los distintos niveles.

Новая должность координатора по вопросам безопасности в общинах и контроля за оружием, который будет заниматься вопросами разоружения гражданского населения и контроля за оружием.
Un puesto nuevo de coordinador de seguridad comunitaria y control de armas para las actividades de desarme civil y control de armas.

В течение многих лет международное сообщество неизменно подчеркивало важность взаимосвязи, которая существует между вопросами разоружения и развития.
Durante muchos años, la comunidad internacional se ha mostrado deseosa de recalcar la importancia de la relación que existe entre las cuestiones de desarme y desarrollo.

Постановляет- в связи с процедурным аспектом- не делать в будущем никакого различия между вопросами разоружения и вопросами международной безопасности;
Decide, en lo que toca a las cuestiones de procedimiento, no establecer en el futuro distinción alguna entre los temas de desarme y los de seguridad internacional;

К сожалению, в прошлом у нас не было механизма проведения таких консультаций между учреждениями и организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения.
Lamentablemente, en el pasado nunca contamos con un mecanismo para la celebración de ese tipo de consultas entre los organismos y las organizaciones encargados del desarme y la no proliferación.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным универсальным форумом, занимающимся вопросами разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
La Primera Comisión de la Asamblea General es el único foro universal que se ocupa de las cuestiones del desarme y las cuestiones afines de seguridad internacional.

Комиссия собирается в начале графика разоружения и не должна влиять на работу других органов, которые занимаются вопросами разоружения.
La Comisión se reúne al inicio del período del calendario de desarme y tiene como condición no afectar la labor de otras entidades que tienen responsabilidad en las cuestiones del desarme.

Конкретно Первый комитет занимается вопросами разоружения, и обычно они считаются<< жесткими>gt; угрозами, устранением которых необходимо заниматься на основе многосторонних инициатив и соглашений.
La Primera Comisión se centra específicamente en cuestiones de desarme, que normalmente se consideran amenazas armadas que deben afrontarse mediante una serie de iniciativas y acuerdos multilaterales.

Проведение региональной конференции по разоружению также является эффективным средством ознакомления населения соответствующего региона с вопросами разоружения.
La celebración de una conferencia de desarme regional es también un medio eficaz de incrementar la sensibilización sobre la cuestión del desarme en las regiones correspondientes.

Ирак приложил значительные усилия для расширения участия женщин в деятельности национальных учреждений, занимающихся вопросами разоружения, безопасности и охраны правопорядка.
El país ha hecho un gran esfuerzo por incrementar la participación de las mujeres en las instituciones nacionales que trabajan en cuestiones de desarme, seguridad y cumplimiento de la ley.

Обеспечение кадровой поддержки Конференции по разоружению и ее обслуживания является одной из основных функций существующих в Женеве подразделений Секретариата, занимающихся вопросами разоружения.
El suministro de personal y servicios a la Conferencia de Desarme es una de las principales funciones de la actual capacidad administrativa de la Secretaría en Ginebra, en la esfera del desarme.

В полевых миссиях консультанты по вопросам защиты детей проводят занятия с персоналом, который занимается вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los asesores de protección de la infancia en las misiones organizan cursos de formación para el personal de las misiones que trabaja sobre cuestiones de desarme, desmovilización y reintegración.

Процесс пересмотра и упорядочения повестки дня Комитета должен обеспечить необходимый баланс между вопросами международного мира и безопасности и вопросами разоружения.
El proceso de revisión y actualización del programa de la Comisión deberá garantizar el equilibrio necesario entre las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales y las cuestiones del desarme.

Некоторые делегации восприняли нью-йоркское предложение как бросающее вызов разоруженческому механизму, поскольку в нем предлагалось заняться вопросами разоружения в рамках Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones percibieron que la propuesta de Nueva York ponía en cuestión el mecanismo de desarme, ya que proponía abordar cuestiones de desarme en el contexto de la Asamblea General.

Это должно найти свое отражение в контексте программы работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума, занимающегося вопросами разоружения.
Esto debería quedar reflejado en el contexto del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme en cuanto único foro de negociación multilateral que se ocupa de cuestiones de desarme.

Второй сегмент программы предусматривал ознакомительные посещения нескольких государств- членов и международныx и региональных организаций, занимающихся вопросами разоружения, по их приглашению.
La segunda parte del programa incluyó visitas de estudio a varios Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales de importancia en la esfera del desarme que habían extendido invitaciones.

Кроме того, Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций активно участвовало в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи, который целенаправленно занимается вопросами разоружения и международной безопасности.
Además, la Misión Permanente ante las Naciones Unidas ha participado activamente en la Primera Comisión que se ocupa exclusivamente de asuntos de desarme y seguridad internacional.