LOS TEMAS DE DESARME на Русском - Русский перевод

• вопросам разоружения
• вопросов разоружения

Примеры использования Los temas de desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continuación del estudio de los temas de desarme y desarrollo.
Продолжение рассмотрения вопроса о разоружении и развитии.

Los temas de desarme y de seguridad internacionales siguen siendo objeto de atención especial por parte de mi delegación.
Проблемы разоружения и международной безопасности по-прежнему остаются для моей делегации предметом особого внимания.

Seguimos confiando en que tendremos un intercambio de opiniones productivo y eficaz sobre los temas de desarme y no proliferación pertinentes.
Мы по-прежнему убеждены в том, что у нас состоится полезный и эффективный обмен мнениями по соответствующим вопросам разоружения и нераспространения.

En sexto lugar, debemos cooperar en los temas de desarme y limitación de los armamentos también en el ámbito de las armas convencionales.
В-шестых, сотрудничество в плане разоружения и контроля над вооружениями нам надо вести и в сфере обычных вооружений.

El Grupo de Río acoge con satisfacción el firme compromiso expresado por el Secretario General de dar un mayor impulso a los temas de desarme.
Группа Рио приветствует твердую решимость Генерального секретаря придать еще более заметный импульс обсуждению вопросов разоружения.

Consideramos que uno de los temas de desarme en que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel rector es el problema de las minas terrestres.
К числу разоруженческих вопросов, где Организация Объединенных Наций может сыграть ведущую роль, мы относим и минную проблему.

No cabe duda de que la comunidad internacional respaldará toda medida que se oriente a hacer más efectivo el tratamiento de los temas de desarme.
Международное сообщество, без всякого сомнения, одобрит любые меры, призванные повысить эффективность работы по рассмотрению вопросов разоружения.

Estos eventos e iniciativas demuestran la renovada prioridad que los temas de desarme y no proliferación ocupan hoy en la agenda internacional.
Эти события и инициативы свидетельствуют о том, что вопросам разоружения и нераспространения сегодня вновь уделяется повышенное внимание на международном уровне.

En este contexto, mi delegación asigna gran importancia al marco multilateral que proporciona la Comisión de Desarme para el debate de los temas de desarme.
В этом контексте моя делегация придает большое значение многосторонним рамкам, предоставляемым Комиссией по разоружению для обсуждения вопросов разоружения.

Examen estructurado de determinadas cuestiones relativas al enfoque temático de los temas de desarme y seguridad internacional del programa:.
Структурированное обсуждение конкретных тем в рамках принятого тематического подхода по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности:.

Los temas de desarme y temas afines también se destacaron en las reuniones informativas semanales para las ONG organizadas por el Departamento de Información Pública en la Sede.
Вопросы разоружения и смежные проблемы затрагивались также на еженедельных брифингах для НПО, организуемых Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях.

La Primera Comisión celebrará su debate general sobre todos los temas de desarme y seguridad internacional del 2 al 13 de octubre de 2000.
Первый комитет проведет свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, в период со 2 по 13 октября 2000 года.

Sr. Macedo(México): México se congratula por el ambiente de propuestas y las señales que muchos Estados han enviado sobre su voluntad política para avanzar de manera concreta en los temas de desarme.
Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Мексика приветствует сложившуюся благоприятную атмосферу и сигналы, посланные многими государствами и подтверждающие их стремление добиваться политического прогресса в вопросах разоружения.

Satisface comprobar que con la terminación de la guerra fría ha desaparecido la propaganda sobre los temas de desarme y ha cobrado forma una atmósfera pragmática de cooperación.
Отрадно отметить, что с окончанием" холодной войны" постепенно исчезла пропаганда по вопросам разоружения и возникла атмосфера делового сотрудничества.

Asimismo, observamos con reserva la posibilidad de que los temas de desarme y no proliferación sean trasladados hacia el Consejo de Seguridad, un foro en el cual no participamos todos los Estados en igualdad de condiciones.
Мы также с озабоченностью отмечаем возможность того, что вопросы разоружения и нераспространения будут переданы для рассмотрения в Совет Безопасности-- форум, где не все государства представлены на равной основе.

Decide, en lo que toca a las cuestiones de procedimiento, no establecer en el futuro distinción alguna entre los temas de desarme y los de seguridad internacional;
Постановляет- в связи с процедурным аспектом- не делать в будущем никакого различия между вопросами разоружения и вопросами международной безопасности;

Estos eventos e iniciativas, aunque demuestran la renovada prioridad que los temas de desarme y no proliferación ocupan hoy en el programa internacional, no son suficientes para acercarnos al objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Эти события и инициативы свидетельствуют о том, что вопросам разоружения и нераспространения сегодня вновь уделяется повышенное внимание на международном уровне, однако их недостаточно для достижения нами конечной цели избавления мира от ядерного оружия.

Con este antecedente, el Ecuador considera importante resaltar los siguientes criterios respecto de la promoción del rol de la mujer en los temas de desarme, no proliferación y control de armas:.
Исходя из этого Эквадор считает необходимым привлечь внимание к следующим соображениям, касающимся усиления роли женщин в вопросах разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями:.

Sr. Degu(Etiopía)(habla en inglés): Si bien a mi país le preocupan todos los temas de desarme examinados en el debate temático de la Comisión, quisiera referirme a una cuestión de especial interés para Etiopía, a saber, la de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Гн Дегу( Эфиопия)( говорит по-английски): Хотя моя страна испытывает постоянную озабоченность в связи со всеми вопросами разоружения, рассматриваемыми в ходе тематической дискуссии Комитета, я хотел бы остановиться на вопросе, вызывающем особый интерес Эфиопии,-- вопросе о стрелковом оружии и легких вооружениях.

El hecho de que pertenezca al ámbito de la Asamblea General quiere decir que es el foro adecuado para la celebración de debates temáticos sobre los temas de desarme relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Ее положение в сфере компетенции Генеральной Ассамблеи означает, что это-- надлежащее место для проведения тематических дискуссий по вопросам разоружения, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.

El Gobierno de Venezuela también observa con cuidado la posibilidad de que los temas de desarme y no proliferación sean trasladados hacia el Consejo de Seguridad, habida cuenta de la reciente resolución adoptada por ese órgano sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva resolución 1540(2004).
Правительство Венесуэлы также с осторожностью относится к возможности передачи вопросов разоружения и нераспространения Совету Безопасности, памятуя о недавно принятой этим органом резолюции о нераспространения оружия массового уничтожения( резолюция 1540( 2004)).

Como país anfitrión del Centro Regional, Nepal se ha comprometido a prestar su pleno apoyo al Centro Regional para hacer de él la entidad regional primordial y eficaz de las Naciones Unidas que trate los temas de desarme y la no proliferación en la región de Asia y el Pacífico.
В качестве страны пребывания Регионального центра Непал заявляет о своей приверженности цели оказания полной поддержки Региональному центру, с тем чтобы сделать его эффективным и главным региональным органом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Para México incorporar a la sociedad civil como actor e interlocutor relevante en el diálogo sobre los temas de desarme y seguridad debe formar parte del proceso de modernización y reforma que requieren las estructuras del sistema de las Naciones Unidas para asegurar su vigencia, transparencia, representatividad y democratización.
Мексика считает, что вовлечение гражданского общества в качестве субъекта и значимого собеседника в диалог по проблемам разоружения и безопасности должно быть составной частью процесса модернизации и реформы, каких требуют структуры системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечивать их действительность, транспарентность, репрезентативность и демократизацию.

A pesar de nuestro interés en la cuestión de las armas pequeñas y ligeras, y nuestra decisión de participar en los esfuerzos internacionales por organizar y limitar su manipulación, seguimos siendo conscientes de la necesidad de examinar seriamente todos los temas de desarme y de dar prioridad a las armas nucleares, por ser las más destructivas.
Несмотря на проявляемый нами интерес к вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и на наше решение принимать участие в международных усилиях, направленных на упорядочение и ограничение их оборота, мы по-прежнему осознаем необходимость в серьезном рассмотрении всех вопросов разоружения, при котором приоритетное внимание должно уделяться ядерному оружию как самому разрушительному.

Los países del Grupo de Río tienen una larga tradición de participación en los temas de desarme y los considera una de sus prioridades dentro de la agenda de las Naciones Unidas.
Страны, входящие в Группу Рио, придерживаются давней традиции участия в обсуждении вопросов разоружения, которые мы рассматриваем в качестве приоритетных в повестке дня Организации Объединенных Наций.

En primer lugar, no es deseable desaprovechar la coyuntura política actual de un moderado multilateralismo. La reafirmación de la competencia y legitimidad de los órganos que la comunidad internacional se ha dado para abordar los temas de desarme y el respeto del derecho internacional como regla suprema de convivencia entre las naciones deben ser reiterados.
Во-первых, мы должны воспользоваться своеобразием сложившегося текущего политического момента, который дает нам возможность развернуться в сторону многостороннего подхода и вновь подтвердить прерогативы и легитимность органов, которые международное сообщество создало для рассмотрения вопросов разоружения, а соблюдение международного права должно стать незаменимой нормой для мирного сосуществования государств.

El período de sesiones de esta Primera Comisión nos permite cerrar debidamente un año en el que los temas de desarme y no proliferación han merecido particular atención en la agenda internacional.
Нынешняя сессия знаменует завершение года, в течение которого вопросам разоружения и нераспространения уделялось особое внимание на международном уровне.

Mi país considera que esta es una de las iniciativas más importantes de la comunidad internacional para regular los temas de desarme que siguen pendientes, así como para fortalecer el desarme multilateral y los mecanismos de no proliferación.
Наша страна считает это одной из важнейших инициатив международного сообщества по урегулированию неразрешенных вопросов в области разоружения и укреплению многосторонних механизмов в области разоружения и нераспространения.

Durante los últimos quince años hemos reiterado hasta el cansancio que la CD fue creada para negociar y no para discutir los temas de desarme, sin embargo nos hemos dedicado año tras año a debatir el programa de trabajo como tema central.
На протяжении последних пятнадцати лет мы неоднократно и неустанно заявляли, что КР была создана для проведения переговоров, а не дискутирования по вопросам разоружения; между тем, мы тратили год за годом на обсуждение программы работы как центральной темы.

La Conferencia de Desarme se mantiene estancada y no ha podido iniciar siquiera las negociaciones sobre el tema de desarme de más alta prioridad, el desarme nuclear, debido a las posiciones inflexibles de algunos países.
Работа Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике, и ей так и не удалось начать переговоры по самому насущному разоруженческому вопросу-- вопросу о ядерном разоружении-- из-за негибких позиций ряда стран.